สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 ◊Ë Õ¡«≈™π : ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·≈–§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ Ù˘ˆ ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ®÷ ß¡’ ‘ ∑∏‘ √â Õ߇√’ ¬π ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õæ√â Õ¡¥â «¬æ¬“π À≈— °∞“πµà Õ ¿“°“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ‰¥â ¿“¬„πÀπ÷Ë ß√â Õ¬¬’Ë ‘ ∫«— π π— ∫ ·µà «— π‰¥â √— ∫§«“¡‡ ’ ¬À“¬π— È π ¢âÕ Ú˘ ‡¡◊Ë Õ§≥–°√√¡- °“√¡’ §”«‘ π‘ ®©— ¬«à “ ¡“™‘ ° À√◊ Õ ºŸâ ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå „π — ß°— ¥ ¡“™‘ °≈– ‡¡‘ ¥À√◊ Õ ª√–惵‘ º‘ ¥®√‘ ¬∏√√¡·Àà ß«‘ ™“™’ æ „Àâ §≥–°√√¡°“√¡’ Õ”π“®¥— ßµà Õ ‰ªπ’ È (Ò) ·®â ß ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ„Àâ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ©∫— ∫∑’Ë ∂Ÿ °√â Õ߇√’ ¬π ≈ßµ’ æ‘ ¡æå §”«‘ π‘ ®©— ¬Õ— π‡ªì π∑’Ë ÿ ¥ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√„πµ”·Àπà ß ·≈–¢π“¥µ— «Õ— °…√∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ¿“¬„π‡®Á ¥«— π π— ∫·µà «— π∑’Ë ‰¥â √— ∫§”«‘ π‘ ®©— ¬π—È π ‚¥¬ ¿“°“√ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ‰¡à µâ Õ߇ ’ ¬§à “„™â ®à “¬ (Ú) ·®â ß ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ„Àâ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ©∫— ∫∑’Ë ∂Ÿ °√â Õ߇√’ ¬π ∫√√‡∑“§«“¡‡ ’ ¬À“¬¥â «¬°“√µ’ æ‘ ¡æå ¢â Õ§«“¡§”¢Õ‚∑…µà ÕºŸâ ‡ ’ ¬À“¬µ“¡§”«‘ π‘ ®©— ¬¢Õߧ≥– °√√¡°“√ ‚¥¬ ¿“°“√Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡æå ‰¡à µâ Õ߇ ’ ¬§à “„™â ®à “¬ (Û) „π°√≥’ ºŸâ ª√–惵‘ º‘ ¥ ‡ªì πºŸâ ª√–°Õ∫«‘ ™“™’ æÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡æå „Àâ à ߧ”«‘ π‘ ®©— ¬‰ª¬— ß Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå µâ π — ß°— ¥¢ÕߺŸâ π—È π ‡æ◊ Ë Õ¥”‡π‘ π°“√≈ß‚∑… ·≈â «·®â ß º≈ „Àâ ¿“°“ √Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∑√“∫‚¥¬‡√Á « (Ù) „π°√≥’ ∑’Ë ‡ÀÁ π ¡§«√ ¿“°“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Õ“®‡º¬ ·æ√à §”«‘ π‘ ®©— ¬π—È πµà Õ “∏“√≥– ‰¥â ¥â «¬ §«“¡√— ∫º‘ ¥¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π ∑“ßÕ“≠“·≈–∑“ß·æà ß ¯ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°°“√§«∫§ÿ ¡ ◊Ë Õ ¡«≈™π¥â «¬®√√¬“∫√√≥·Àà ß«‘ ™“™’ æ À√◊ Õ®√‘ ¬∏√√¡·Àà ß«‘ ™“™’ æ·≈â « °“√ ‡ πÕ¢à “«¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π À√◊ Õ°“√ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π¬— ßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√§«∫§ÿ ¡‚¥¬√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“ ÛÙ ´÷ Ë ß√–∫ÿ «à “ ¡“µ√“ ÛÙ ‘ ∑∏‘ ¢Õß ∫ÿ §§≈„π§√Õ∫§√— « ‡°’ ¬√µ‘ ¬» ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ßÀ√◊ Õ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà à «πµ— « ¬à Õ¡‰¥â √— ∫§«“¡§ÿâ ¡§√Õß °“√°≈à “«À√◊ Õ‰¢¢à “«·æ√à À≈“¬ ´÷ Ë ß¢â Õ§«“¡À√◊ Õ¿“æ ‰¡à «à “¥â «¬«‘ ∏’ „¥‰ª¬— ß “∏“√≥™π Õ— π‡ªì π°“√≈–‡¡‘ ¥À√◊ Õ°√–∑∫ ∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ¢Õß∫ÿ §§≈„π§√Õ∫§√— « ‡°’ ¬√µ‘ ¬» ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß À√◊ Õ§«“¡ ‡ªì πÕ¬Ÿà à «πµ— « ®–°√–∑”¡‘ ‰¥â ‡«â π·µà °√≥’ ∑’Ë ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ “∏“√≥™π. πÕ°®“°°“√Õ¬Ÿ à ¿“¬„µâ ®√‘ ¬∏√√¡ ∑“ß«‘ ™“™’ 浓¡∑’Ë ‰¥â °≈à “«¡“·≈â «∫“ß à «π ◊ Ë Õ¡«≈™π¬— ßÕ¬Ÿ à ¿“¬„µâ ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ ·æà ß·≈–æ“≥‘ ™¬å . °“√‡ πÕ¢à “«∑’Ë ‰¡à ‡ªì 𧫓¡®√‘ ßÀ√◊ Õ°“√«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑’Ë ¡’ Õ§µ‘ ∫‘ ¥‡∫◊ Õπ„π≈— °…≥–„ à §«“¡ Õ“®∂Ÿ °øÑ Õߧ¥’ Õ“≠“∞“πÀ¡‘Ë πª√–¡“∑ ‰¥â ´÷Ë ß¡’ √–∫ÿ ‰«â „π¡“µ√“ ÛÚˆ, ÛÚ˜ ·≈– ÛÚ¯ ¢Õߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‚¥¬¡“µ√“ ÛÚˆ ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ¡“µ√“ ÛÚˆ ºŸâ „¥„ à §«“¡ºŸâ Õ◊Ë πµà Õ∫ÿ §§≈∑’Ë “¡ ‚¥¬ ª√–°“√∑’Ë πà “®–∑”„Àâ ºŸâ Õ◊Ë ππ—È π ‡ ’ ¬™◊ Ë Õ‡ ’ ¬ß ∂Ÿ °¥Ÿ À¡‘ Ë π À√◊ Õ∂Ÿ ° ‡°≈’ ¬¥™— ß ºŸ â π— È π°√–∑”§«“¡º‘ ¥ ∞“πÀ¡‘Ë πª√–¡“∑ µâ Õß√–«“ß ‚∑…®”§ÿ °‰¡à ‡°‘ πÀπ÷Ë ßªï À√◊ Õ ª√— ∫‰¡à ‡°‘ π ÕßÀ¡◊Ë π∫“∑ À√◊ Õ ∑— È ß®”∑— È ßª√— ∫ ¡“µ√“ ÛÚ˜ ºŸâ „¥„ à §«“¡ºŸâ µ“¬µà Õ∫ÿ §§≈∑’Ë “¡·≈– °“√„ à §«“¡π— È ππà “®–‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ∫‘ ¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√ À√◊ Õ∫ÿ µ√ ¢ÕߺŸ â µ“¬‡ ’ ¬™◊ Ë Õ‡ ’ ¬ß ∂Ÿ °¥Ÿ À¡‘ Ë π À√◊ Õ∂Ÿ °‡°≈’ ¬¥™— ß ºŸâ π—È π°√–∑” §«“¡º‘ ¥∞“πÀ¡‘Ë πª√–¡“∑ µâ Õß √–«“ß‚∑…¥— ß∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π¡“µ√“ ÛÚˆ π—È π ¡“µ√“ ÛÚ¯ ∂â “§«“¡º‘ ¥ ∞“πÀ¡‘Ë πª√–¡“∑‰¥â °√–∑”‚¥¬ °“√‚¶…≥“¥â «¬‡Õ° “√ ¿“æ «“¥ ¿“æ√–∫“¬ ’ ¿“æ¬πµ√å ¿“æÀ√◊ Õµ— «Õ— °…√∑’Ë ∑”„Àâ ª√“°Ø ‰¡à «à “¥â «¬«‘ ∏’ „¥Ê ·ºà π‡ ’ ¬ß À√◊ Õ ‘Ë ß∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß ∫— π∑÷ °¿“æ À√◊ Õ∫— π∑÷ °Õ— °…√ °√–∑”‚¥¬ °“√°√–®“¬‡ ’ ¬ß À√◊ Õ°“√ °√–®“¬¿“æ À√◊ Õ‚¥¬°√–∑” °“√ªÉ “«ª√–°“»¥â «¬«‘ ∏’ Õ◊Ë π ºŸâ °√–∑”µâ Õß√–«“ß‚∑…®”§ÿ °‰¡à ‡°‘ π Õßªï ·≈–ª√— ∫‰¡à ‡°‘ π Õß · π∫“∑