สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 ◊Ë Õ¡«≈™π : ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·≈–§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ Ù˘Ù π— È π¡’ ¥”√‘ ∑’ Ë ®–°”Àπ¥‰«â „π√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·µà µ— «·∑π¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π‰¥â ¢Õ„Àâ ¥Ÿ ·≈°— π‡Õß ®÷ ß¡’ °“√Õπÿ ‚≈¡„Àâ ◊Ë Õ¡«≈™πµ√“∫∑∫— ≠≠— µ‘ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ ®√‘ ¬∏√√¡À√◊ Õ®√√¬“∫√√≥ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√∑”ß“π¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π √«¡µ≈Õ¥∑—È ß‡ªì π¡“µ√°“√∑’Ë ®–§«∫§ÿ ¡ ªÑ Õߪ√“¡ µ— °‡µ◊ Õπ ¡“™‘ °¢Õß ◊Ë Õ ¡«≈™π∑’Ë ≈–‡¡‘ ¥µà Õ®√√¬“™’ æ¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ßºŸâ ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ Õ”π“®·Àà ßÕ“¡‘ ‘ π®â “ß À√◊ Õ§«“¡ Õ§µ‘ Õ— π‡°‘ ¥®“°‡Àµÿ º≈ à «πµ— «À√◊ Õ ‡Àµÿ º≈∑“ß°“√‡¡◊ Õß ¥â «¬°“√‡ πÕ ¢à “«∑’Ë ∫‘ ¥‡∫◊ Õπ µà Õ‡µ‘ ¡·µà ß¢à “«‚¥¬ ‰¡à ¡’ æ◊È π∞“π·Àà ߧ«“¡‡ªì π®√‘ ß, „™â ‡«∑’ ¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π‚®¡µ’ ΩÉ “¬µ√ß°— π¢â “¡ ‚¥¬‰¡à §”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡·≈–°“√ «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å Õ¬à “ß«— µ∂ÿ «‘ — ¬ ˆ . °“√ °√–∑”¥— ß°≈à “«π’È ºŸâ ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „πÕ“™’ æ ◊Ë Õ¡«≈™πµà “ßµ√–Àπ— °¥’ «à “Õ“® √â “ß §«“¡‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ß„À≠à À≈«ßµà Õ — ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥®–°à Õ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡ ’ ¬À“¬µà ÕÕ“™’ æ¢ÕߺŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿ à „π«ß°“√ ◊ Ë Õ¡«≈™π µ≈Õ¥®π¢“¥ §«“¡πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ ¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ Õ— π®–𔉪 Ÿà °“√¥Ÿ À¡‘Ë π¥Ÿ ·§≈πºŸâ Õ¬Ÿà „πÕ“™’ æ ◊Ë Õ¡«≈™π®“° “∏“√≥™π. µ— «Õ¬à “ߢÕß®√‘ ¬∏√√¡¢Õß ◊Ë Õ ¡«≈™π∫“ß·¢πß∑’Ë ‰¥â ¡’ °“√µ√“¢÷È π°Á §◊ Õ ¢â Õ∫— ߧ— ∫«à “¥â «¬®√‘ ¬∏√√¡·Àà ß«‘ ™“™’ æ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¿“°“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ·Àà ß™“µ‘ æ.». ÚıÙÒ ´÷Ë ß¢â Õ∫— ߧ— ∫ ¥— ß°≈à “«π’È ¡’ Õ¬Ÿà Û ¢â ե⠫¬°— π ·≈– ÕÕ°‚¥¬Õ“»— ¬§«“¡µ“¡¢â Õ ı (Ò) ·≈– ¢â Õ ÒÙ (Ù) ·Àà ß∏√√¡πŸ ≠ ¿“°“√ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ·Àà ß™“µ‘ æ.». ÚıÙ °“√µ√“®√‘ ¬∏√√¡·Àà ß«‘ ™“™’ æÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡æå °√–∑”‚¥¬¡µ‘ ‡ÀÁ π™Õ∫¢Õß §≥–°√√¡°“√ ¿“°“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ·Àà ß™“µ‘ ´÷Ë ß¡’ ‡π◊È ÕÀ“∑’Ë πà “ π„®¥— ßπ’È §◊ Õ „π·ßà ¢Õß°“√‡ πÕ¢à “« “√¢Õß Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå π— È π ¡’ ¢â Õ∫— ߧ— ∫√–∫ÿ «à “ ¢â Õ Ù Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå µâ Õß ¬÷ ¥∂◊ Õ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß §«“¡∂Ÿ °µâ Õß ·¡à 𬔷≈–§«“¡§√∫∂â «π ´÷Ë ß„π à «ππ’È π—È πªØ‘ ‡ ∏‰¡à ‰¥â «à “¡’ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∫“ß©∫— ∫ À√◊ Õ¡’ ◊Ë Õ¡«≈™π·¢πßÕ◊Ë π∫“ß ◊Ë Õ¡‘ ‰¥â ¬÷ ¥∂◊ Õ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß §«“¡∂Ÿ °µâ Õß·¡à 𬔷≈– §«“¡§√∫∂â «π ·µà ‡ªì π°“√‡≈◊ Õ°‡ πÕ ¢à “«‚¥¬¡’ ‡®µπ“·Õ∫·Ω߇æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥ ∑“ß∫«°·≈–∑“ß≈∫Õ— π¡’ π— ¬ ”§— ≠∑“ß °“√‡¡◊ Õß. ‚¥¬À≈— °°“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå µâ Õß«“ßµ— «‡ªì π°≈“ß „Àâ §«“¡‡ªì π ∏√√¡°— ∫∑ÿ °ΩÉ “¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‰¡à ‡ªì πΩí °‡ªì πΩÉ “¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß ´÷ Ë ß°Á ¡’ ¢â Õ∫— ߧ— ∫√–∫ÿ ‰«â ‡™à π°— π. ¢â Õ ˆ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå µâ Õß · ¥ß§«“¡æ¬“¬“¡ „π°“√„Àâ §«“¡‡ªì π∏√√¡·°à ∑ÿ °ΩÉ “¬ ´÷Ë ß¢â Õ∫— ߧ— ∫¢â Õπ’È π—È π –∑â Õπ∂÷ ߢâ Õ ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë «à “ „πªí ®®ÿ ∫— πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∫“ß©∫— ∫· ¥ß§«“¡‡ªì πÕ§µ‘ ∑“ß°“√ ‡¡◊ ÕßÕ¬à “ß‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß ¬‘ Ë ßºŸ â ‡¢’ ¬π¢à “«∑’ Ë ‡√’ ¬°«à “ rewriter ®– ¥â «¬‡Àµÿ º≈°≈„¥°Á µ“¡ ‰¥â ¡’ °“√‡¢’ ¬π ¢à “«·≈–«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑’Ë ‰¡à „Àâ §«“¡ ‡ªì π∏√√¡ ∫‘ ¥‡∫◊ ÕπÕ¬à “ßπà “‡°’ ¬®„π À≈“¬‡√◊ Ë Õß‚¥¬°“√·µà ߇µ‘ ¡‡π◊È ÕÀ“ “√–¢Õß¢à “«®π§≈“¥‡§≈◊ Ë ÕπÀ√◊ Õ‡°‘ π ®“°§«“¡‡ªì π®√‘ ß ˆ , ´÷Ë ß‡ªì π°“√≈–‡¡‘ ¥ ¢â Õ∫— ߧ— ∫¢â Õ ˜ ¢Õߢâ Õ∫— ߧ— ∫«à “¥â «¬ ®√‘ ¬∏√√¡. ¢âÕ ˜ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå µâ Õ߉¡à ·µà ß ‡µ‘ ¡‡π◊È ÕÀ“ “√–¢Õß¢à “« ®π §≈“¥‡§≈◊Ë ÕπÀ√◊ Õ‡°‘ π®“°§«“¡ ‡ªì π®√‘ ß πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°π—È π §«“¡Õ§µ‘ ‡π◊Ë Õß®“°Õ“√¡≥å à «πµ— « ‡π◊Ë Õß®“°Õ“- ¡‘ ‘ π®â “ß ‡π◊Ë Õß®“°®ÿ ¥¬◊ π∑“ß°“√‡¡◊ Õß ¬— ß∑”„Àâ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ∫“ß©∫— ∫· ¥ß ÕÕ°∂÷ ߧ«“¡≈”‡Õ’ ¬ßÀ√◊ Õ§«“¡Õ§µ‘ ®π¡’ º≈∑”„Àâ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¥— ß°≈à “« ¢“¥§«“¡πà “‡™◊ Ë Õ∂◊ Õ„πÀ¡Ÿ à “∏“√≥™π °≈“¬‡ªì π ‘ Ë ßµ’ æ‘ ¡æå ∑’ Ë ‰√â §à “. ∑’ Ë ”§— ≠ ‡¡◊Ë ÕºŸâ ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ¡’ µ”·Àπà ߇ªì π∑’Ë ª√÷ °…“∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·µà ‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–∫∑∫“∑√–À«à “ß °“√ ‡ªì πºŸâ ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å „π∞“π– ◊Ë Õ¡«≈™π ·≈–°“√ ‡ªì πΩí °‡ªì πΩÉ “¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß, °“√ ‡¢’ ¬π¢à “«®÷ ßÕÕ°¡“Õ¬à “ß‡Õ’ ¬ß°√–‡∑à ‡√à ´÷ Ë ß≈–‡¡‘ ¥¢â Õ∫— ߧ— ∫¢â Õ ¯ ¢Õß®√‘ ¬∏√√¡ ·Àà ß«‘ ™“™’ æÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå . ¢âÕ ¯ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå µâ Õß ≈–‡«â π°“√‡ πÕ¢à “«‡æ√“–§«“¡ ≈”‡Õ’ ¬ßÀ√◊ Õ¡’ Õ§µ‘ ®π‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ¢à “«π—È π§≈“¥‡§≈◊Ë ÕπÀ√◊ Õ‡°‘ π ®“°§«“¡‡ªì π®√‘ ß πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°π—È π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥