สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 ◊Ë Õ¡«≈™π : ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·≈–§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ Ù˘Ú ®–∂Ÿ °°√–∑∫∑— π∑’ ‡æ√“– ◊Ë Õ¡«≈™π ‡ªì π°√–®° –∑â Õπ¢Õ߇ √’ ¿“æ„π — ß§¡ ‡ªì πµ— «‡™◊Ë Õ¡∑’Ë ”§— ≠¢Õß ª√–™“™π·≈–®— °√°≈°“√ª°§√Õß °“√∫√‘ À“√¢Õß√— ∞. ‡¡◊Ë Õ„¥°Á µ“¡∑’Ë °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¿“√°‘ ®¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π∂Ÿ ° ®”°— ¥¥â «¬Õ”π“®√— ∞ ¥â «¬Õ”π“®‡ß‘ π À√◊ Õ‚¥¬Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡◊ ¥ — ߧ¡π—È π·≈– √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ¢Õߪ√–‡∑»π— È π¬à Õ¡‡º™‘ ≠°— ∫Õÿ ª √√§ ·≈–¿¬— πµ√“¬. ‡ √’ ¿“æ¢Õß ◊Ë Õ ¡«≈™π®÷ ß∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π¿“æ –∑â Õπ ¢Õ߇ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π ·≈– –∑â Õπ∂÷ ß√–¥— ∫°“√æ— ≤π“¢Õß√–∫∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬. °“√§ÿ â ¡§√Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ„π°“√ · ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π °“√æŸ ¥ °“√‡¢’ ¬π °“√æ‘ ¡æå °“√‚¶…≥“ ·≈–°“√ ◊Ë Õ §«“¡À¡“¬‚¥¬«‘ ∏’ µà “ßÊ π— È π®÷ ߉¥â √— ∫ §«“¡§ÿâ ¡§√Õßµ“¡¡“µ√“ Û˘, Ù ·≈– ÙÒ, ´÷Ë ß¡“µ√“ Û˘ √–∫ÿ ‰«â «à “ ¡“µ√“ Û˘ ∫ÿ §§≈¬à Õ¡¡’ ‡ √’ ¿“æ„π°“√· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π °“√æŸ ¥ °“√‡¢’ ¬π °“√æ‘ ¡æå °“√‚¶…≥“ ·≈–°“√ ◊Ë Õ§«“¡ À¡“¬‚¥¬«‘ ∏’ Õ◊Ë π °“√®”°— ¥‡ √’ ¿“浓¡ «√√§Àπ÷ Ë ß®–°√–∑”¡‘ ‰¥â ‡«â π·µà ‚¥¬Õ“»— ¬Õ”π“®µ“¡∫∑∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡æ◊Ë Õ√— °…“ §«“¡¡—Ë π§ß¢Õß√— ∞ ‡æ◊Ë Õ§ÿâ ¡§√Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ ‡°’ ¬√µ‘ ¬» ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‘ ∑∏‘ „π§√Õ∫§√— «À√◊ Õ§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà à «πµ— «¢Õß∫ÿ §§≈Õ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ √— °…“§«“¡ ß∫‡√’ ¬∫√â Õ¬À√◊ Õ »’ ≈∏√√¡Õ— π¥’ ¢Õߪ√–™“™π À√◊ Õ ‡æ◊ Ë ÕªÑ Õß°— πÀ√◊ Õ√–ß— ∫§«“¡‡ ◊ Ë Õ¡ ∑√“¡∑“ß®‘ µ„®À√◊ Õ ÿ ¢¿“æ¢Õß ª√–™“™π °“√ — Ë ßªî ¥‚√ßæ‘ ¡æå ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ °√–®“¬‡ ’ ¬ß À√◊ Õ ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ‚∑√∑— »πå ‡æ◊Ë Õ≈‘ ¥√Õπ ‡ √’ ¿“浓¡¡“µ√“π’ È ®–°√–∑” ¡‘ ‰¥â °“√„Àâ π”¢à “«À√◊ Õ∫∑§«“¡ ‰ª„Àâ ‡®â “Àπâ “∑’Ë µ√«®°à Õπ𔉪 ‚¶…≥“„πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ‘Ë ßæ‘ ¡æå «‘ ∑¬ÿ °√–®“¬‡ ’ ¬ß À√◊ Õ«‘ ∑¬ÿ ‚∑√∑— »πå ®–°√–∑”¡‘ ‰¥â ‡«â π·µà ®–°√ –∑” „π√ –À«à “ ß ‡ «≈“∑’Ë ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π¿“«–°“√ ߧ√“¡ À√◊ Õ°“√√∫ ·µà ∑—È ßπ’È ®–µâ Õß °√–∑”‚¥¬Õ“»— ¬Õ”π“®µ“¡ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß°ÆÀ¡“¬´÷Ë ß‰¥â µ√“¢÷ È πµ“¡§«“¡„π«√√§ Õß ‡®â “¢Õß°‘ ®°“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå À√◊ Õ ◊ Ë Õ¡«≈™πÕ◊ Ë πµâ Õ߇ªì π∫ÿ §§≈ — ≠™“µ‘ ‰∑¬ ∑—È ßπ’È µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬ ∫— ≠≠— µ‘ °“√„À⠇ߑ πÀ√◊ Õ∑√— æ¬å ‘ π Õ¬à “ßÕ◊Ë πÕÿ ¥Àπÿ πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå À√◊ Õ ◊Ë Õ¡«≈™πÕ◊Ë π¢Õ߇հ™π √— ∞®–°√–∑”¡‘ ‰¥â ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “¡“µ√“ Û˘ ‡ªì π ¡“µ√“∑’Ë ‡ √’ ¿“æ„π°“√· ¥ß§«“¡ §‘ ¥‡ÀÁ π∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ freedom of ex- pression ´÷Ë ß‡ªì πÀ≈— °°“√æ◊È π∞“π ¢Õß — ߧ¡‡ √’ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ ¬— ß¡’ °“√§ÿ â ¡°— π‰¡à „Àâ ¡’ °“√ — Ë ßªî ¥ ‚√ßæ‘ ¡æå ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ °√–®“¬‡ ’ ¬ß À√◊ Õ ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ ‚∑√∑— »πå ‡æ◊Ë Õ≈‘ ¥√Õπ ‡ √’ ¿“æ„π°“√· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¥— ß °≈à “«. πÕ°®“°π’È °“√µ√«® Õ∫¢à “« À√◊ Õ∫∑§«“¡∑’Ë ¿“…“Õ— ß°ƒ…‡√’ ¬°«à “ censor ®–°√–∑”‰¡à ‰¥â ¬°‡«â π·µà „π°√≥’ ∑’Ë ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π¿“«– ߧ√“¡ ·≈–°“√√∫ ·≈–πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°π—È π¬— ß µâ Õß¡’ ∞“π¢Õß°ÆÀ¡“¬√Õß√— ∫¥â «¬. ¡“µ√“ Û˘ ®÷ ߇ªì π¡“µ√“·¡à ∫∑„π °“√ª√–°— π ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·≈–· ¥ß §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ ¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì π°â “« ”§— ≠ ¢Õß°“√„Àâ À≈— °ª√–°— π„π°“√∑”Àπâ “∑’Ë Õ¬à “ß‡µÁ ¡ ¡∫Ÿ √≥å ¢Õß ◊ Ë Õ¡«≈™π ‡æ◊ Ë Õ ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ πÕ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈·≈–°“√ · ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π µ√«® Õ∫°“√ ∑”ß“π¢Õß√— ∞∫“≈ ·≈–µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ∂Ÿ °µâ Õß·≈–§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π — ß§¡. ◊Ë Õ¡«≈™π∑’Ë °”≈— ß¡’ §«“¡ ”§— ≠ ¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫„π‚≈°¬ÿ §‚≈°“¿‘ «— µπå §◊ Õ ◊ Ë Õ∑’ Ë µâ Õß„™â ‡∑§‚π‚≈¬’ ºà “π°“√°√–®“¬ ‡ ’ ¬ß«‘ ∑¬ÿ ‚∑√∑— »πå «‘ ∑¬ÿ ‚∑√§¡π“§¡ ¥— ßπ—È π ®÷ ß¡’ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–§ÿâ ¡°— π °“√„™â ∑√— 欓°√¥— ß°≈à “« ‰¡à ‡ªî ¥„Àâ Õß§å °√„¥Õß§å °√Àπ÷Ë ß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß ¬‘Ë ß Õ ß§å °√ ¢Õ ß √— ∞ºŸ °¢“¥À√◊ Õ „ ™â ª√–‚¬™πå ·µà ΩÉ “¬‡¥’ ¬«. √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ªí ®®ÿ ∫— π∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ¡’ Õß§å °√¢Õß √— ∞∑’Ë ‡ªì πÕ‘ √– ∑”Àπâ “∑’Ë ®— ¥ √√§≈◊Ë π §«“¡∂’Ë ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥µà Õ ª√–™“™π∑—È ß„π√–¥— ∫™“µ‘ ·≈–√–¥— ∫ ª√–™“™π ·≈–‡Õ◊È ÕÕ”π«¬µà Õ°“√»÷ °…“ ¥â “π«— ≤π∏√√¡ §«“¡¡—Ë π§ß¢Õß√— ∞ ·≈–ª√–‚¬™πå “∏“√≥–Õ◊Ë π. ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ ‡ªî ¥„Àâ ¡’ °“√·¢à ߢ— π‚¥¬‡ √’ Õ¬à “ß‡ªì π∏√√¡¥â «¬ ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õß°— ∫