สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 ◊Ë Õ¡«≈™π : ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·≈–§«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ Ù˘ °‘ ®°√√¡¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π®÷ ßµâ Õß∂Ÿ ° §«∫§ÿ ¡∑—È ß„π·ßà °ÆÀ¡“¬·≈–„π·ßà ®√‘ ¬∏√√¡ √«¡µ≈Õ¥∑—È ß®√√¬“∫√√≥ ¡‘ ©–π—È πÕ“®®– à ߺ≈„π∑“ß≈∫µà Õ — ߧ¡ µà Õ°√–∫«π°“√∑“ß°“√‡¡◊ Õß µà Õ π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ® √«¡µ≈Õ¥∑—È ß„π °“√ √â “ß§à “π‘ ¬¡∑’Ë ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õ߉¥â . ◊Ë Õ¡«≈™π¡’ ∫∑∫“∑∑’Ë ‡ªì π∑—È ß∑“ß ∫«°·≈–∑“ß≈∫¥— ߉¥â °≈à “«¡“·≈â « ∫“ß à «π ®–¢Õµ—È ß¢â Õ — ߇°µ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ·≈–¢¬“¬§«“¡‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡∫Ÿ √≥å ¬‘Ë ß ¢÷È π. „π·ßà ∫«°π—È π ◊Ë Õ¡«≈™π°Á ¡’ ∫∑∫“∑Õ¬à “ß¬‘ Ë ßµà Õ°“√µà Õ Ÿ â ‡æ◊ Ë Õ§«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π — ß§¡. ∑’ Ë ”§— ≠ ◊ Ë Õ¡«≈™π ¡’ ∫∑∫“∑„π∑“ß √â “ß √√§å „π¥â “π µà “ßÊ Õ’ °À≈“¬¥â “π ´÷Ë ß‰¥â ·°à °“√„Àâ ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈·°à “∏“√≥™π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â √— ∫∑√“∫§«“¡‡ªì π‰ª¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß √«¡∑—È ß‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠¢Õß‚≈°. „π à «π¢Õß¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈π’È ‡ªì 𠧫“¡®”‡ªì π ”À√— ∫ — ߧ¡„π¬ÿ §ªí ®®ÿ ∫— π ‡æ◊Ë Õ®–‰¥â ¥Ÿ µ“¡‡Àµÿ °“√≥å ‰¥â ∑— π ·≈– ‡æ◊Ë Õ®–‡ªì π∞“𠔧— ≠„π°“√µ— ¥ ‘ π„® À≈“¬Ê ‡√◊Ë Õß. πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°π—È π ◊Ë Õ¡«≈™π¬— ß∑”Àπâ “∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡√–À«à “ß ª√–™“™π°— ∫√— ∞ ‚¥¬™à «¬‡ªì π ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™π‰¥â √— ∫∑√“∫π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ·µà ¢≥–‡¥’ ¬«°— π‡æ◊Ë Õ„Àâ √— ∞‰¥â ∑√“∫ §«“¡µâ Õß°“√¢Õߪ√–™“™π ´÷Ë ßÕ“® ®–ª√–°Õ∫¥â «¬§«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπµà “ßÊ π“π“ √«¡µ≈Õ¥∑—È ß§«“¡µâ Õß°“√∑’Ë ‡ªì ππ“¡∏√√¡ ‡æ◊ Ë Õ„Àâ √— ∞ “¡“√∂µÕ∫ πÕ߉¥â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß. ◊Ë Õ¡«≈™π¬— ß¡’ Àπâ “∑’Ë „π°“√‡ √‘ ¡ √â “ß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬¥â «¬°“√ ‡¢’ ¬π∫∑«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å π— ∫ πÿ 𧫓¡∂Ÿ °µâ Õß∑—È ßÀ≈“¬ ·µà ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ¢ÿ ¥§ÿ â ¬µ’ ·ºà ‡√◊ Ë Õß∑’ Ë ‰¡à ™Õ∫¡“æ“°≈‡æ◊Ë Õ„Àâ °√–∫«π°“√°“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬‡¥‘ 𠉪µ“¡§√√≈Õß∑’Ë §«√®–‡ªì π, ´÷Ë ß„π à «ππ’ È ∂◊ Õ«à “‡ªì π§ÿ ≥ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß¬‘ Ë ß µà Õ — ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ . ∫∑ «‘ æ “ °…å «‘ ® “ √≥å · ≈ – ∫∑ «‘ ‡§√“–Àå µà “ßÊ ¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π¡’ à «π„π °“√„Àâ ·ßà §‘ ¥·≈–¡ÿ ¡¡Õß„πª√–‡¥Á π ªí ≠À“ ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡§‘ ¥∑’Ë «‘ - ‡§√“–Àå ‡®“–≈÷ ° Õ— π‡ªì π«— ≤π∏√√¡∑’ Ë ”§— ≠¬‘Ë ß¢Õß — ߧ¡ ¡— ¬„À¡à . ∫∑ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑—È ßÀ≈“¬π—È π¬— ß¡’ à «π ™à «¬∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡µ◊Ë πµ— «„π°“√‡Õ“„® „ à µà Õªí ≠À“¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß ´÷Ë ß‰¥â ¡’ °“√»÷ °…“‚¥¬π— °«‘ ™“°“√µ–«— πµ°∂÷ ß §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß ◊Ë Õ¡«≈™π·≈– §«“¡µ◊Ë πµ— «∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈–‰¥â §â π æ∫«à “ — ߧ¡„πµ–«— πÕÕ°°≈“ß§π®– ‰¡à µ◊Ë πµ— «∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·µà ¿“«°“√≥å ¥— ß°≈à “«®–‡ª≈’Ë ¬π‰ª‡¡◊Ë Õ ◊Ë Õ¡«≈™π ¢¬“¬°‘ ®°√√¡ „π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë °«â “ߢ«“ß ¬‘ Ë ß¢÷ È π. ∑’Ë °≈à “«¡“∑—È ßÀ¡¥‡ªì π‡æ’ ¬ß∫“ß à «π¢ÕßÕ√√∂ª√–‚¬™πå ¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π ∑’Ë ®–¡’ µà Õ — ߧ¡·≈–ª√– ‡∑»™“µ‘ . Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ◊Ë Õ¡«≈™π„πª√–‡∑» °”≈— ßæ— ≤π“À≈“¬ª√–‡∑» √«¡∑—È ß ª√–‡∑»‰∑¬°Á ª√– ∫ªí ≠À“À≈“¬ ª√–°“√ ´÷Ë ß¡’ º≈∑”„Àâ °“√∑”Àπâ “∑’Ë ¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ‡ªÑ “ À¡“¬‰¥â Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’ Ë . „π à «ππ’È °Á §ßªØ‘ ‡ ∏‰¡à ‰¥â «à “ ªí ≠À“∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¡’ º≈¡“®“°√–∫∫¢Õß — ߧ¡ °“√‡¡◊ Õß·≈–‡»√…∞°‘ ® ¢≥– ‡¥’ ¬«°— π∫“ß à «π°Á ‡°‘ ¥®“°µ— «ºŸâ ∑”ß“π ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „πÕ“™’ æ ◊Ë Õ¡«≈™π. ªí ≠À“∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π´÷Ë ßÕ“®®– à ߺ≈„π¡— ™¨‘ ¡¢Õß ◊ Ë Õµà “ßÊ µ— È ß·µà ‘ Ë ßµ’ æ‘ ¡æå «‘ ∑¬ÿ «‘ ∑¬ÿ ‚∑√∑— »πå Õ‘ π‡∑Õ√å ‡πÁ µ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È ª√–°“√·√° °“√‡ πÕ¢à “« ¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π¡— °®–‰¡à √–¡— ¥√–«— ß„π °“√·¬°√–À«à “ß¢à “«·≈–§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π °≈à “«§◊ Õ ·¡â ®–‡ªì π¢à “«Àπâ “Àπ÷ Ë ß°Á ¬— ß ¡’ ≈— °…≥–°“√‡ πÕ∑’Ë ‡®◊ Õªπ°— ∫§«“¡ §‘ ¥‡ÀÁ π≈߉ª„π¢à “«π—È πÊ ‡∑à “°— ∫‡ªì π °“√„Àâ §à “π‘ ¬¡ À√◊ Õ°“√µ— ¥ ‘ π„®¢ÕߺŸâ ‡ πÕ¢à “« ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ¡’ °“√™’ È ·π– ™’ È π”„Àâ ºŸ â Õà “π¥â «¬. ª√–°“√∑’Ë Õß §ßªØ‘ ‡ ∏‰¡à ‰¥â «à “ºŸâ ¡’ Õ“™’ æ ◊Ë Õ¡«≈™π®”π«π‰¡à πâ Õ¬‡ªì πºŸâ ´÷Ë ß¡’ °“√»÷ °…“ ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∑”Àπâ “∑’ Ë ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ , ·µà °Á ¡’ Õ¬Ÿ à ∫â “ß∑’ Ë ¢“¥§«“¡√Ÿ â ¢“¥§«“¡ °√–®à “ß„πª√–‡¥Á πµà “ßÊ. ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡™à ππ’È °Á ‡°‘ ¥ªí ≠À“‡√◊Ë Õß °“√√“¬ß“π¢à “«‡æ√“–‰¡à ‡¢â “„®‡π◊ È ÕÀ“ °“√√“¬ß“π¢à “«°Á §≈“¥‡§≈◊Ë Õπ À√◊ Õ °“√øí ߉¡à §√∫∂â «π°√–∫«π§«“¡°Á π” ‰ª·µà ß®π‡ªì π‡√◊Ë Õ߇ªì π√“«. ¢â Õ — ߇°µ ∑’Ë ‡ÀÁ π™— ¥°Á §◊ Õ«‘ ∏’ °“√µ—È ß§”∂“¡ ´÷Ë ß ∫à Õ¬§√—È ß –∑â Õπ∂÷ ߧ«“¡‰¡à √Ÿâ ‰¡à ‡¢â “„® „πª√–‡¥Á π∑’Ë µ—È ß§”∂“¡π—È πÊ º≈°Á §◊ Õ °“√„Àâ ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë º‘ ¥æ≈“¥ ´÷Ë ß π”‰ª Ÿà §«“¡ — ∫ π¢Õß “∏“√≥™π. ª√–°“√∑’Ë “¡ ◊Ë Õ¡«≈™π ∫“ߧπ‰¡à «“ßµ— «‡ªì π°≈“ß„π∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß ¡’ Õ§µ‘ Õ¬à “ß Ÿ ß„π°“√‡ πÕ¢à “« ‚¥¬‡ πÕ¢à “«‰¡à §√∫∂â «πÀ√◊ Õ∫‘ ¥‡∫◊ Õπ À√◊ Õ°“√«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑’Ë ∂Ÿ °∫¥∫— ß ¥â «¬§«“¡¡’ Õ§µ‘ ∑—È ß„π‡√◊Ë Õß à «πµ— «