สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 ‡ â π∑“ß “¬‰À¡ Ù˜Ù Õ— ø°“π‘ ∂“π ·≈–‡Õ‡™’ ¬°≈“ß µ—È ß·µà ÒÚı ªï °à Õπ§√‘ µå »— °√“™·≈â « ®÷ ß√Ÿâ ®— °º≈‘ µ‡À≈â “Õßÿà π ·≈–¥◊Ë ¡°— π·æ√à À≈“¬„π ¡— ¬√“™«ß»å ∂— ß ·µà ‡¥‘ ¡π‘ ¬¡ ·µà ‡À≈â “∑’ Ë À¡— °®“°¢â “«. à «π„∫™“π— È π µ—È ß·µà ¡— ¬‚∫√“≥‡ªì π‡§√◊Ë Õߥ◊Ë ¡¢Õß ™π™—È π Ÿ ß µ√“∫®π ¡— ¬√“™«ß»å ∂— ß ®÷ ß ª≈Ÿ °°— π·æ√à À≈“¬ ·≈–π‘ ¬¡¥◊Ë ¡°— π ∑— Ë «‰ª ÒÒ . πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß°“√‡≈’È ¬ß ‰À¡®“°®’ π∑’Ë ·æ√à À≈“¬‰ª„π‚≈° ¿“¬πÕ°·≈â « «‘ ∏’ °“√°“√À≈Õ¡‡À≈Á ° ·≈–°“√∑¥πÈ ” °Á ·æ√à À≈“¬®“°®’ π‰ª ∑—Ë «‡Õ‡™’ ¬°≈“ß ‡Õ‡™’ ¬µ–«— πµ° ‡Õ‡™’ ¬ „µâ ·≈–¬ÿ ‚√ª. „π §.». ˜ıÒ ¡’ ™à “ß Ωï ¡◊ Õ™“«®’ 𠇙à π ™à “ß∑Õß ™à “߇ߑ π ™à “ß∑պ⠓‰À¡ π— °«“¥¿“æ œ≈œ ®”π«π¡“°Õ¬Ÿà „π°√ÿ ß·∫°·¥¥ µ“¡ ∫— π∑÷ °¢ÕßµŸã Œ«π (Du Huan) ∑’Ë ∂Ÿ ° ™“«Õ“À√— ∫®— ∫‰ª°— °‰«â ∂÷ ß Ò ªï ı . ®’ π‡√‘Ë ¡º≈‘ µ°√–¥“…‰¥â µ—È ß·µà Ú ªï °à Õπ§√‘ µå »— °√“™ ·≈–«‘ ∏’ ∑” °√–¥“…°Á ·æ√à À≈“¬ÕÕ°‰ªµ“¡‡ â π ∑“ß “¬‰À¡. ª√–¡“≥»µ«√√…∑’Ë Ú-ı °Á „™â °√–¥“…°— π·æ√à À≈“¬∑—Ë «‰ª æß»“«¥“√√“™«ß»å ∂— ß√–∫ÿ «à “ æ«° Õ“À√— ∫®— ∫™à “ßΩï ¡◊ Õ™“«®’ π‰ª‰¥â ¡“° ®÷ ß∑”„Àâ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡®√‘ ≠®“°®’ π ·æ√à À≈“¬‰ª ¡‘ „™à ·µà ‡©æ“–°“√∑” °√–¥“…À√◊ Õ°“√∑”ª√–∑— ¥‡∑à “π—È π ·¡â ·µà °“√·°– ≈— °æ‘ ¡æå ‰¡â Õ— π‡ªì π µâ 𰔇𑠥¢Õßµ— «æ‘ ¡æå °Á ·æ√à À≈“¬‰ª ®“°®’ π. ™“«‡ªÕ√å ‡™’ ¬√— ∫‰ª„™â æ‘ ¡æå ∏π∫— µ√ ·≈–µà Õ‰ª„π¬ÿ ‚√ª„π‡«≈“µà Õ ¡“ Òˆ . πÕ°®“°π—È π ¬— ß¡’ °“√·≈° ‡ª≈’ Ë ¬π«— ≤π∏√√¡„π√Ÿ ª·∫∫µà “ßÊ ‡™à π π— ∫µ—È ß·µà ¡— ¬√“™«ß»å Œ—Ë π ¥πµ√’ ·≈– √–∫”®“°‡Õ‡™’ ¬µ–«— πµ°µ≈Õ¥®ππ— ° ¡“¬“°≈°Á ‰ª· ¥ß„π∑’Ë “∏“√≥–¢Õß ®’ π ¥πµ√’ ·≈–√–∫”¬— ߇ªì π¡√¥°µ° ∑Õ¥°— π¡“¥— ߪ√“°Ø„π√–∫”‡√◊ Ë Õ߇ â π ∑“ß “¬‰À¡ ∑’Ë ®’ π‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° ‡Õ‡™’ ¬µ–«— πµ°·≈–¥— ¥·ª≈ßπ”¡“ · ¥ß„π‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘¯ı ‡ªì πµâ π. π— °ª√–æ— π∏å ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ„π ¡— ¬√“™«ß»å ∂— ߧπÀπ÷Ë ß §◊ ÕÀ«— ß ‡®’È ¬π ‡¢’ ¬π„π Àπ— ß ◊ Õ™◊Ë Õ °“√‡¥‘ π∑“߉ªÀ≈— π‚®« ‡≈à “∂÷ ߇¡◊ Õß≈— Ë «À¬“ß (≈°‡Õ’ È ¬ß) ´÷ Ë ß ≈— ∫ ‡ªì π‡¡◊ ÕßÀ≈«ß°— ∫‡™’ ¬ßÕ“π (´’ Õ“π) ·≈–‡ªì πµâ π∑“ߢÕ߇ â π∑“ß “¬‰À¡ ‰«â «à “ ∑ÿ °§√Õ∫§√— «„π‡¡◊ Õß≈—Ë «À¬“߇≈à π ¥πµ√’ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ùÀŸ û ¡’ ≈— °…≥–§≈â “¬ æ‘ ≥¢Õß™“«µ–«— πµ° ´÷Ë ß — ππ‘ …∞“π «à “‰¥â √— ∫®“°‡ªÕ√å ‡™’ ¬·≈–®“°À≈— °∞“π ∑’ Ë ¢ÿ ¥æ∫„πÀ≈ÿ ¡Ωí ß»æ ¡— ¬√“™«ß»å Œ— Ë π „π∫√‘ ‡«≥‡¡◊ Õß≈—Ë «À¬“ß °Á æ∫‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ™π‘ ¥π’È ®”π«π¡“°¥â «¬. „π æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ¡≥±≈°— π´Ÿ °Á ¡’ ‡§√◊Ë Õߪíô 𠥑 π‡º“™π‘ ¥µà “ßÊ ≈«¥≈“¬ ‡ªì π‡°≈’ ¬« ‡™◊ Õ°™π‘ ¥‡¥’ ¬«°— ∫∑’ Ë æ∫„π¬ÿ ‚√ªµ–«— π ÕÕ° ·≈–»‘ ≈ª«— µ∂ÿ Õ’ °‡ªì π®”π«π¡“° ∑’Ë ¬◊ π¬— π„Àâ ‡ÀÁ π«à “¡’ °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π »‘ ≈ª–·≈–«— ≤π∏√√¡√–À«à “ß®’ π°— ∫ ‡Õ‡™’ ¬µ–«— πµ°µ“¡‡ â π∑“ß “¬‰À¡ ·≈â «. ¬‘Ë ß°«à “π—È π ‡®â “π“¬ ¡— ¬∂— ß°Á π‘ ¬¡‡≈à π°’ Ã“‚ª‚≈ ´÷Ë ß‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¡“®“°‡Õ‡™’ ¬°≈“ßÕ’ °¥â «¬. ‡ â π∑“ß “¬‰À¡‡ªì π‡ â π∑“ß∑’Ë π”æÿ ∑∏»“ π“‡¢â “ Ÿ à ª√–‡∑»®’ π æÿ ∑∏- »“ π“∂◊ Õ°”‡π‘ ¥„πÕ‘ π‡¥’ ¬ª√–¡“≥ ıÙÛ ªï °à Õπ§√‘ µå »— °√“™ ·≈–‡º¬ ·æ√à ÕÕ°‰ª Ÿà ‡Õ‡™’ ¬°≈“ߪ√–¡“≥ §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò. ¡’ À≈— °∞“π«à “„π ¡— ¬√“™«ß»å Œ— Ë π ®— °√æ√√¥‘ À¡‘ ßµ’ Ë (§.». ı˜-˜ı) ∑√ßæ√– ÿ ∫‘ π∂÷ ß ÿ «√√≥ ‡∑欥“ ´÷ Ë ß¿“¬À≈— ß∑√ß∑√“∫«à “§◊ Õ æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ®÷ ß∑√ß à ß∑Ÿ µ‰ª· «ßÀ“ æ√–æÿ ∑∏‡®â “∑“ß¿“§µ–«— πµ°¢Õß ®’ π Ò˜ . æÿ ∑∏»“ π“¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ«— ≤π- ∏√√¡∑â Õß∂‘ Ë πµ“¡‡ â π∑“ß∑’ Ë ºà “π¡“ ¡’ À≈— °∞“π¬— ßÀ≈߇À≈◊ ÕÕ¬Ÿà ‡™à π °“√ ·°– ≈— °æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª·≈–»‘ ≈ª–Õ— π ‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß°— ∫æÿ ∑∏»“ π“‰«â µ“¡∂È ” µà “ßÊ „πÕ— ø°“π‘ ∂“π* Õ“≥“®— °√°ÿ ®– (®ÿ ¬ ®◊È Õ) ´÷Ë ß‡§¬‡ªì π‚Õ‡Õ´‘ ‡°à “ ∂È ”°’ ´‘ ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ‡™‘ ߇¢“‡∑’ ¬π™“π(ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà „π ¡≥±≈´‘ π‡°’ ¬ß) √â “ßµ—È ß·µà §√‘ µå »µ«√√…∑’ Ë Ú ∂È ”‚¡°“«∑’ Ë µÿ πÀ«ß (§.». Ûˆˆ) ‡ªì πµâ π. „π §.». ˆ˜ ®— °√æ√√¥‘ Õߧå ∑’Ë Ú ¢Õß√“™«ß»å Œ—Ë πµ–«— πÕÕ°π‘ ¡πµå æ√– Õ‘ π‡¥’ ¬ Ú √Ÿ ª §◊ Õ æ√–°— ª– ·≈– æ√–∏√√¡ª“≈–®“°Õ— ø°“π‘ ∂“π¡“ ¬— ߪ√–‡∑»®’ π ¡’ °“√·Àà æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ·≈–æ√–‰µ√ªî Æ°¡“∫πÀ≈— ß¡â “¢“« Ú µ— « ·≈–¡â “¢“«π—È π¡“µ“¬≈ß∑’Ë ‡¡◊ Õß ≈—Ë «À¬“ß ®÷ ß √â “ß«— ¥¡â “¢“«∑’Ë ‡¡◊ Õß ≈—Ë «À¬“߉«â . «— ¥¡â “¢“«®÷ ߇ªì π«— ¥æÿ ∑∏- »“ π“«— ¥·√°∑’Ë √⠓ߢ÷È π„πª√–‡∑»®’ π. æ√–Õ‘ π‡¥’ ¬∑—È ß Ú √Ÿ ªπ—È π®”«— ¥Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë π’È ·ª≈æ√–‰µ√ªî Æ° ·≈–‡∑»πå ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ®π∂÷ ß·°à ¡√≥¿“æ°Á ª√–®ÿ »ææ√–∑— È ß Ú √Ÿ ª‰«â ∑’ Ë «— ¥¡â “¢“«π’ È , ‡ªì πÕπÿ √≥å °“√·≈°‡ª≈’ Ë ¬π«— ≤π∏√√¡ * ∂Ÿ °æ«°µÕ≈‘ ∫“π∑”≈“¬‰ª„π æ.». ÚıÙÛ