สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙı ‡æÁ ™√’ ÿ ¡‘ µ√ Ù˜Ò ‡§¬¡“„π‚≈°µ–«— πÕÕ°. ‡π◊Ë Õß®“° æ«°¡ÿ ≈‘ ¡§ÿ ¡‡ â π∑“ߧ⠓¢“¬∑—È ß∑“ß ∫°·≈–∑“߇√◊ Õ ∑—È ßæ«°¡ÿ ≈‘ ¡·≈– æ«°¬‘ « ®÷ ߇ªì πæà է⠓§π°≈“ßπ” ‘ π§â “µ–«— πÕÕ°·≈–µ–«— πµ°·≈° ‡ª≈’Ë ¬π‰ª¡“ ∑”„Àâ æà է⠓§π°≈“ß ‡À≈à “π’ È ¡— Ë ß§— Ë ß¡“°¢÷ È π®π‡ªì π∑’ Ë √‘ …¬“°— π ∑— Ë «‰ª„π¬ÿ ‚√ª ı . æ«°¡ÿ ≈‘ ¡‡√’ ¬°®’ π«à “ §“‡∑ (Cathay) ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ߉À¡™π‘ ¥Àπ÷Ë ß §≈â “¬°— ∫™“«°√’ °·≈–‚√¡— π‡§¬‡√’ ¬° ™“«®’ π«à “ ‡´‡√ (Seres) ´÷ Ë ß·ª≈«à “ ‰À¡. Õ— π∑’Ë ®√‘ ߧ”«à “ §“‡∑ π—È π ∫“ß À≈— °∞“πÕâ “ß«à “‰¥â ¡“®“°æ«°°‘ µ“π ´÷Ë ß‡ªì π¡ß‚°≈‡ºà “Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡§¬‡¢â “ª°§√Õß ®’ π¿“§‡Àπ◊ Õ‡§¬‡√’ ¬°™“«®’ π. „π§√‘ µå »µ«√√…∑’ Ë ÒÛ π’ È ™“« µ–«— πµ°¡‘ ‰¥â µâ Õß°“√ ‘ π§â “‰À¡‡À¡◊ Õ𠇙à π‡¥‘ ¡·≈â « „π∫— π∑÷ °¢Õß¡“√å ‚§‚ª‚≈ ‡¥‘ π∑“߉ª®’ π √–∫ÿ «à “‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“ ‡§√◊Ë Õ߇∑»‡æ™√æ≈Õ¬ ¢π — µ«å ·≈– ‡§√◊Ë ÕßÀÕ¡´÷Ë ß à ß¡“®“°Õ‘ π‡¥’ ¬ ˆ . ¢≥– π—È π ®’ π„π¿“§‡Àπ◊ է⠓„∫™“·≈–¡â “ ‡ªì πÀ≈— ° à «π®’ π„π¿“§„µâ §â “‰À¡ ‡§√◊ Ë Õß≈“¬§√“¡·≈–Õ◊ Ë πÊ °— ∫ª√–‡∑» „π‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ . ¡— ¬ ¥— ß°≈à “« ®÷ ߉¡à π‘ ¬¡‡√’ ¬°‡ â π∑“ß∫° ºà “π‡Õ‡™’ ¬°≈“ß«à “ ‡ â π∑“ß “¬‰À¡ ·¡â «à “æ«°¡ß‚°≈®–∑”„Àâ ‡ â π∑“ßπ’È ª≈Õ¥¿— ¬¡“°¢÷È π·≈â «°Á µ“¡. ¡“√å ‚§‚ª‚≈‡ªì ππ— °‡¥‘ π∑“ß∑’ Ë ∑‘ È ß ∫— π∑÷ °‡°’Ë ¬«°— ∫°“√‡¥‘ π∑“߉ªµ–«— π ÕÕ°ºà “π‡ â π∑“ß “¬‰À¡‰«â „π §.». ÒÚˆ. ‡¡◊Ë Õ‡¢“¡’ Õ“¬ÿ ‰¥â ˆ ¢«∫ ‡¢“ ÕÕ°‡¥‘ π∑“߉ª°— ∫æà Õ·≈–≈ÿ ß ®“°°√ÿ ß ‡«π‘ ‰ª¬— ß°√ÿ ߧÕ𠷵𵑠‚π‡ªî ≈ ≈ß ‡√◊ Õºà “π∑–‡≈¥”‰ª¬— ß·À≈¡‰§√‡¡’ ¬ ·≈–‡¥‘ π∑“ß∫°¢÷È π‡Àπ◊ Õ‰ª®π∂÷ ß≈ÿà ¡ ·¡à πÈ ”‚«≈°“ (Volga) ‰ª∑“ßµ–«— π ÕÕ°∂÷ ß∫Õ°§“√“ (Bokhara) ‡¢â “‡¢µ ®— °√«√√¥‘ ®’ 𠉪‡ΩÑ “®— °√æ√√¥‘ °ÿ ∫‰≈- ¢à “π∑’Ë æ√–√“™«— ߃¥Ÿ √â Õπ∑’Ë ‡©‘ ßµŸ À√◊ Õ∑’Ë §— ¡∫Ÿ ·≈§. æ«°‚ª‚≈Õ¬Ÿà „π¿“§µ–«— π ÕÕ°∂÷ ß ˘ ªï °ÿ ∫‰≈¢à “π„Àâ ∂◊ Õæ√–√“™- “ πå °≈— ∫‰ª∂«“¬æ√– — πµ–ª“ª“ ˜ ∑Ÿ ≈¢Õ„Àâ à ß∫“¥À≈«ß‰ª‡º¬·æ√à §√‘ µå »“ π“„π®’ π. æ«°‚ª‚≈°≈— ∫‰ª¬— ß ‚≈°µ–«— πµ°„π §.». ÒÚˆ˘ ª√–®«∫ °— ∫æ√– — πµ–ª“ª“∂÷ ß·°à ¡√≥¿“æ µâ Õß√Õ‡ª≈’Ë ¬πæ√– — πµ–ª“ª“Õß§å „À¡à ¡“√å ‚§‚ª‚≈®÷ ß¡‘ Õ“®π”∫“¥À≈«ß°≈— ∫ ¡“®’ π‰¥â . ‡¢“‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫®’ π ºà “π ∑–‡≈∑√“¬‡ªÕ√å ‡™’ ¬ ‡∑◊ Õ°‡¢“ Ÿ ß„π Õ— ø°“π‘ ∂“π∂÷ ß∑’Ë √“∫ Ÿ ߪ“¡’ √å ¢â “¡ ∑–‡≈∑√“¬‚°∫’ „™â ‡«≈“‡¥‘ π∑“ß∂÷ ß Û ªï §√÷Ë ß ¡“∂÷ ßæ√–√“™«— ߃¥Ÿ √â Õπ „π §.». ÒÚ˜ı ¢≥–π—È π¡“√å ‚§‚ª‚≈Õ“¬ÿ ‰¥â ÚÒ ªï ‡¢“√Ÿâ ¿“…“µà “ßÊ ∂÷ ß Ù ¿“…“ °ÿ ∫‰≈¢à “π∑√ßµ—È ß„Àâ ¡“√å ‚§‚ª‚≈‡ªì π Õߧ√— °…å ‡ªì π¢â “À≈«ß‡¡◊ ÕßÀ¬— ß‚®« Õ¬Ÿà Û ªï ˆ ·≈–‚ª√¥„Àâ ‡¥‘ π∑“߉ªµ√«® √“™°“√„πæ√–√“™Õ“≥“®— °√µà “ß æ√–‡πµ√æ√–°√√≥Õ¬Ÿà ‡π◊ ÕßÊ √— ∫ √“™°“√„πª√–‡∑»®’ πÕ¬Ÿà ∂÷ ß Ò˜ ªï π„®∫— π∑÷ °‡Àµÿ °“√≥å µà “ßÊ ‰«â ®÷ ß ‡ªì πºŸâ ¡’ §«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫‚≈°µ–«— πÕÕ° ¥’ ¡“°ºŸ â Àπ÷ Ë ß. µà Õ¡“°ÿ ∫‰≈¢à “π‚ª√¥„Àâ ¡“√å ‚§- ‚ª‚≈π”‡®â “À≠‘ ß¡Õß‚°≈‰ª∂«“¬¢à “π „π‡Õ‡™’ ¬µ–«— πµ°. „π√–À«à “ß°“√ ‡¥‘ π∑“ß ¡“√å ‚§‚ª‚≈‰¥â ∑√“∫¢à “««à “ °ÿ ∫‰≈¢à “π «√√§µ ‡¢“‡°√ß¿— ¬Õ— πÕ“® ‡°‘ ¥·°à µ— «‡¢“„π°“√º≈— ¥·ºà 𥑠π ®÷ ß ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫‡«π‘ „π §.». ÒÚ˘ı À≈— ß®“°®“°‰ª∂÷ ß ÚÙ ªï . µà Õ¡“¿“¬À≈— ß ¡“√å ‚§‚ª‚≈‡¢â “ √à «¡„π ߧ√“¡√–À«à “߇«π‘ ·≈–‡®π— « ∂Ÿ °®— ∫¢— ߧÿ ° ‡¢“‡¢’ ¬π∫— π∑÷ °§«“¡√Ÿâ ‡°’ Ë ¬«°— ∫°“√‡¥‘ π∑“߉ª‚≈°µ–«— πÕÕ° ‰«â ∫— π∑÷ °°“√‡¥‘ π∑“ߢÕ߇¢“·æ√à À≈“¬¡“°„π™à «ß Ú ªï µà Õ¡“ „π ¿“…“µà “ßÊ ‡™à π Ω√—Ë ß‡» ≈–µ‘ π Õ‘ µ“≈’ . ∫— π∑÷ °¡“√å ‚§‚ª‚≈Õ¬Ÿà „πÀâ Õß ¡ÿ ¥ Ω√—Ë ß‡» ∂÷ ß Ûı ©∫— ∫ ‚§≈— ¡∫— ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π°“√‡¥‘ π∑“ß√Õ∫‚≈°„π §.». ÒÙ˘Ú °Á ‡§¬Õà “π∫— π∑÷ °¢Õß ¡“√å ‚§‚ª‚≈„π©∫— ∫¿“…“≈–µ‘ π. „π §.». Ò¯¯˘ ‡´Õ√å ‡Õ™. ¬Ÿ ≈ (Sir H. Yule) °Á ·ª≈©∫— ∫¿“…“Ω√—Ë ß‡» ‡ªì π ¿“…“Õ— ß°ƒ…Õ’ °¥â «¬. πÕ°®“°¡“√å ‚§‚ª‚≈·≈â « ¬— ß¡’ ∫“¥À≈«ßÕ◊Ë πÊ Õ’ °À≈“¬∑à “π‡¥‘ π∑“ß ‰ªª√–‡∑»®’ π„π ¡— ¬√“™«ß»å ¡Õß‚°≈ Õ“∑‘ ∫“¥À≈«ßπ‘ °“¬ø√“π´‘ °— π ™◊Ë Õ ®ÕÀå π ‡¥Õ ¡Õπ‡µ§Õ√å «‘ ‚π (John de Montecorvino) ·≈–∫“¥À≈«ß‚Õ‚¥- √‘ § ‡¥Õ ª“√å ‡¥ÕπÕß (Odoric de Pardenone) ∫“¥À≈«ß‡À≈à “π’È ‡¥‘ π∑“ß ‰ª‡º¬·æ√à §√‘ µå »“ π“π‘ °“¬‚√¡— 𠧓∑Õ≈‘ ° ∑”„Àâ ‡°‘ ¥™ÿ ¡™π§√‘ ‡µ’ ¬π À≈“¬·Àà ßµ“¡‡ â π∑“ß∑’Ë ºà “π‰ª ·≈– ¡’ ∫— π∑÷ °°“√‡¥‘ π∑“ß∑‘ È ß‰«â „Àâ Õπÿ ™π√ÿ à π À≈— ߥ⠫¬ ¯ . °“√∑’Ë √“™«ß»å ¡Õß‚°≈‡¢â “§«∫§ÿ ¡ ‡ â π∑“߇Շ™’ ¬‰¥â ‡°◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥π’È ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ À— π°≈— ∫‰ª„™â ‡ â π∑“ß “¬‰À¡ Õ’ °À≈— ß®“°´∫‡´“‰ªµ—È ß·µà §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò ·µà √–¬–‡«≈“¢Õßæ«°