สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙı «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá Ùˆı ‡ªì π‡«≈“ Ûı ªï ‚¥¬ºŸâ π”¢Õß∑—È ß Õß ª√–‡∑»À«— ß«à “®–Ωí ßÕ¥’ µ∑’Ë ¢¡¢◊Ë π‡À≈◊ Õ ·µà ‡æ’ ¬ß¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡∑à “π— È π ÒÚ . §«“¡¢— ¥·¬â ߉¥â ‡°‘ ¥¢÷ È π¡“Õ’ °‡¡◊ Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ‡√’ ¬π√–¥— ∫¡— ∏¬¡‡≈à ¡Àπ÷ Ë ß („π À≈“¬‡≈à ¡ À≈“¬ ”π— °æ‘ ¡æå ) ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ‰¥â ‡¢’ ¬π«à “°“√°à Õ ß§√“¡¥â “π·ª´‘ øî ° „π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‰¡à „™à §«“¡º‘ ¥ ∑’ Ë º‘ ¥§◊ Õ°“√æà “¬·æâ ߧ√“¡, ®÷ ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ª√–∑⠫ߢ÷È π∑—È ß„π®’ π·≈–‡°“À≈’ ª√–°Õ∫°— ∫„π«— π∑’ Ë ÒÛ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÙ π“¬®ÿ πÕ‘ ™‘ ‚√ ‚§Õ‘ ´ÿ ¡‘ 𓬰 √— ∞¡πµ√’ ≠’Ë ªÿÉ π‰ª«‘ À“√¬– ÿ §ÿ π‘ ‡æ◊Ë Õ — °°“√–¥«ß«‘ ≠≠“≥«’ √™π∑À“√ºà “π »÷ °„π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ·¡â «à “ ‚§Õ‘ ´ÿ ¡‘ ®–‰ª«‘ À“√¬– ÿ §ÿ π‘ Ú «— π°à Õπ ∂÷ ß«— π¬Õ¡·æâ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π°Á ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ °“√‚®¡µ’ ∑—È ß®“°®’ π·≈–‡°“À≈’ ‡æ√“– ‡∑à “°— ∫«à “∑“ß°“√¬— ߬°¬à Õß∑À“√ ºà “π»÷ °‡ªì π«’ √™π ‡ªì π«’ √∫ÿ √ÿ … ·≈– ∂â “‡™à ππ—È π°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ §§≈‡À≈à “ π—È π°Á ‰ ¡à º‘ ¥ °“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õß ≠’Ë ªÿÉ π°Á ‰¡à º‘ ¥, º≈∑’Ë µ“¡¡“°Á §◊ Õ π“¬°√— ∞¡πµ√’ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π 𓬮ÿ πÕ‘ ™‘ ‚√ ‚§Õ‘ ´ÿ ¡‘ µâ Õß°≈à “«¢ÕÕ¿— ¬µà Õ‡°“À≈’ Õ’ °‡¡◊Ë Õ‰ª‡¬◊ Õπ‡°“À≈’ „µâ Õ¬à “ß‡ªì π ∑“ß°“√ ‡¡◊ Ë Õ«— π∑’ Ë Òı µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ. ªí ≠À“¢â Õ¢— ¥·¬â ß∑’Ë ¡’ “‡Àµÿ ®“° ª√–«— µ‘ »“ µ√å §«√·°â ‰¢Õ¬à “߉√ºŸâ ‡¢’ ¬π ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ µâ Õß„™â ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·°â ‰¢§«“¡¢— ¥·¬â ß„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑”πÕßÀπ“¡¬Õ°µâ Õ߇ՓÀπ“¡∫à ß, ‚¥¬ ª√–°“√·√° ·µà ≈–™“µ‘ ®–µâ Õß ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡√’ ¬πª√–«— µ‘ »“ µ√å „π √–¥— ∫ª√–∂¡»÷ °…“·≈–¡— ∏¬¡»÷ °…“ ∑’Ë ¡’ ‡π◊È ÕÀ“∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®¥’ √–À«à “ߪ√–‡∑». §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „®„π ™“µ‘ §«“¡¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß™“µ‘ ‡ªì π‡√◊Ë Õߥ’ ·µà ‰¡à §«√‡ªì π‡√◊Ë ÕßÀ≈ß™“µ‘ ¥Ÿ ∂Ÿ °™“µ‘ Õ◊Ë π À√◊ Õ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ß°— ∫ ™“µ‘ Õ◊Ë π. §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „®„𙓵‘ §«√ „Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫§«“¡‡¢â “„®¥’ √–À«à “ß ª√–‡∑». µ— «Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õßπ’È ‡™à π ç°“√ª√–™ÿ ¡π“π“™“µ‘ «à “¥â «¬À≈— ° Ÿ µ√ ·≈–Àπ— ß ◊ Õ‡√’ ¬π«‘ ™“ — ߧ¡»÷ °…“é ´÷Ë ß®— ¥‚¥¬ ∂“∫— πæ— ≤π“°“√»÷ °…“ ¢Õ߇°“À≈’ (Korean International Development Institute - KEDI) „π™à «ß«— π∑’Ë ÚÛ-Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙÙ ∑’ Ë °√ÿ ß‚´≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’ ¡’ ™“µ‘ ∑’Ë ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡®“°ª√–‡∑»„π ‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ Û ™“µ‘ §◊ Õ ‰∑¬ øî ≈‘ ªªî π å ·≈–Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ √à «¡ °— ∫‡°“À≈’ , ºŸâ ‡¢’ ¬π¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “√à «¡ ª√–™ÿ ¡„π∞“π–µ— «·∑π®“°ª√–‡∑» ‰∑¬ √à «¡°— ∫ºŸ â Õ”π«¬°“√»Ÿ π¬å æ— ≤π“ Àπ— ß ◊ Õ °√¡«‘ ™“°“√ °√–∑√«ß»÷ °…“- ∏‘ °“√ §◊ Õ π“¬«‘ π— ¬ √Õ¥®à “¬ ´÷Ë ß°Á ‡ªì π ª√–‚¬™πå ¡“°. °à Õπ°“√ª√–™ÿ ¡ ºŸâ ·∑π ∑—È ß Û ™“µ‘ ‰¥â π∑π“°— ∫ºŸâ Õ”π«¬°“√ ¢Õß KEDI §◊ Õ ¥√. Kwak Byong- sun. ∑à “π‰¥â æŸ ¥µÕπÀπ÷Ë ß«à “ çª√–«— µ‘ - »“ µ√å ‡ªì π«‘ ™“∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ®–™à «¬°à Õ ·≈–À≈à ÕÀ≈Õ¡§«“¡§‘ ¥·≈–惵‘ °√√¡ ¢Õߧπ‰¥â ¥’ ∑’Ë ÿ ¥é ¥— ßπ—È π ∂â “ Õπ„Àâ ∂Ÿ °°Á ®–‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ§«“¡‡¢â “„®¥’ √–À«à “ߪ√–‡∑»‰¥â Õ¬à “ß¥’ . ª√–°“√∑’Ë Ú §◊ Õ ™“µ‘ ∑’Ë ¡’ §«“¡ ¢— ¥·¬â ß°— π°— ∫™“µ‘ „π¿Ÿ ¡‘ ¿“§‡¥’ ¬«°— 𠧫√√à «¡°— π‡¢’ ¬πª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë ®– „™â Õππ— °‡√’ ¬π ‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‡¢â “„®¥’ √à «¡°— π ·≈–‡¢â “„®„π‡Àµÿ º≈ ¢Õߧπ„πÕ¥’ µ«à “ ∑’Ë µâ Õß∑”‡™à ππ—È π ‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–惵‘ °√√¡‡™à ππ—È π°Á ¡’ √à «¡°— π„πÀ≈“¬Ê ™“µ‘ ´÷Ë ß°Á ®–™à «¬≈¥ §«“¡¢— ¥·¬â ߉¥â . µ— «Õ¬à “ß„π‡√◊Ë Õßπ’È §◊ Õ°“√‡¢’ ¬πª√–«— µ‘ »“ µ√å √à «¡°— π¢Õß ™“µ‘ „π À¿“æ¬ÿ ‚√ª. „πÕ“‡´’ ¬π‡§¬ ¡’ §«“¡æ¬“¬“¡¡“·≈â «·µà ‰¡à ”‡√Á ®. ¢≥–π’È ª√–‡∑»„πÕ“‡´’ ¬π‰¥ââ ¡’ §«“¡ 欓¬“¡„À¡à Õ’ °§√— È ß. ª√–°“√∑’Ë Û §◊ Õ °“√¡’ ®‘ µ ”π÷ ° ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠ ·≈–§ÿ ≥§à “¢Õߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ®– ∑”„Àâ ¡’ §«“¡§‘ ¥ ¡’ ‡Àµÿ º≈ “¡“√∂ «‘ ‡§√“–Àå ‡√◊Ë Õß√“«µà “ßÊ ‰¥â Õ¬à “ß¡’ «‘ ®“√≥≠“≥·∑π°“√‡™◊Ë ÕÕ¬à “ßßà “¬Ê æÕ„®°— ∫°“√∫Õ°‡≈à “¢ÕߧπÕ◊Ë π ·≈– §‘ ¥«à “°“√µ’ §«“¡∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ¡’ ‡æ’ ¬ß∑— »π–‡¥’ ¬«·≈–‡ª≈’Ë ¬π‰¡à ‰¥â . ∂â “¡’ §«“¡‡¢â “„®ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡¢â “„® ‡Àµÿ º≈∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ∫∑‡√’ ¬π ®“°§«“¡º‘ ¥æ≈“¥¢ÕßÕ¥’ µ ·≈– ªí ≠À“µà “ßÊ ∑’Ë ‡§¬‡°‘ ¥°Á ®–À≈’ °‡≈’Ë ¬ß ‰¥â , §«“¡¢— ¥·¬â ߢÕß¡πÿ …¬™“µ‘ °Á πà “ ®–≈¥≈ß. ¥— ßπ—È π ª√–«— µ‘ »“ µ√å ®÷ ßÕ“®π” ¡“„™â ‡æ◊Ë Õ≈¥§«“¡¢— ¥·¬â ß∑’Ë ¡’ “‡Àµÿ ®“°ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰¥â ∑— È ßÕ“® “¡“√∂ 𔉪≈¥§«“¡¢— ¥·¬â ß∑’Ë ¡’ “‡Àµÿ ¡“ ®“°‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë πÊ ‰¥â ¥â «¬. √ÿ ª ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß¡πÿ …¬™“µ‘ ‰¥â · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß