สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 ‡¡◊ Ë Õª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªì π‡Àµÿ ·Àà ߧ«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™“µ‘ „π‡Õ‡™’ ¬ ÙˆÙ ‡™‘ ߧ— ¥§â “π«à “ ç§π≈“«®–√Ÿâ ÷ °µà յ⠓π ‰∑¬é ˘ . ¬— ß¡’ ‡Àµÿ °“√≥å „πª√–«— µ‘ - »“ µ√å Õ’ °¡“°¡“¬ ∑’Ë “¡“√∂ π”¡“„™â ‡ªì π¢â Õ¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß ª√–‡∑»‰¥â ‡™à π ‡¡◊Ë Õµâ π‡¥◊ Õπ °— 𬓬π §.». ÚÒ ¡’ °“√ ª√–™ÿ ¡¢ÕßÕß§å °“√ Àª√–™“- ™“µ‘ ‡√◊ Ë Õß °“√·∫à ß·¬°°’ ¥°— πº‘ « ∑’Ë ‡¡◊ Õ߇¥Õ√å ∫— π ª√–‡∑»·Õø- √‘ °“„µâ , °≈ÿà ¡ª√–‡∑»„π·Õø√‘ °“ 欓¬“¡‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ª√–‡∑»§â “ ∑“ ®à “¬‡ß‘ 𙥄™â º≈‡ ’ ¬∑’Ë ‡°‘ ¥ ®“°°“√§â “∑“ ‡¡◊Ë Õ Ú-Û ªï ∑’Ë ºà “π¡“ ·¡â ¿“¬„πª√–‡∑»‡Õß °Á ¡’ ‡√◊Ë Õß∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢â Õ¢— ¥·¬â ߉¥â ‡™à 𰗠𠇙à π °“√ Õπª√–«— µ‘ - »“ µ√å ∑â Õß∂‘Ë π ∂â “‰¡à ‡¢â “„®«à “ Õπª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑â Õß∂‘Ë π‰ª ∑”‰¡ °Á ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° ∑â Õß∂‘Ë ππ‘ ¬¡ ∑’Ë ‡ªì π§π≈–Õ¬à “ß À√◊ Õ‰¡à Õ¥§≈â Õß°— ∫§«“¡‡ªì π Õ— πÀπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— π¿“¬„𙓵‘ º≈°Á §◊ Õ°“√‡°‘ ¥§«“¡·µ°·¬°„π ª√–‡∑». ¥— ßπ—È π ∂â “®–‡Õ“§«“¡ ¢— ¥·¬â ß„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡“‡ªì π ‡Àµÿ ·Àà ߧ«“¡¢— ¥·¬â ß„πªí ®®ÿ ∫— π ‚≈°°Á §ß®–«ÿà 𫓬‡°‘ ¥§«“¡‰¡à ß∫‡ªì π·πà ·∑â . °“√·°â ‰¢§«“¡¢— ¥·¬â ß∑’Ë ¡’ “‡Àµÿ ®“°ª√–«— µ‘ »“ µ√å „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß¡πÿ …¬™“µ‘ æ∫«à “¡πÿ …¬å ¡’ «‘ ∏’ °“√·°â ‰¢§«“¡¢— ¥ ·¬â ßµ≈Õ¥¡“. ·µà ‡¥‘ ¡ «‘ ∏’ °“√·°â ‰¢ §«“¡¢— ¥·¬â ß∑’Ë „™â °— π¡“° §◊ Õ °“√„™â °”≈— ߇¢â “ª√“∫ª√“¡ µà Õ Ÿ â ‡¡◊ Ë Õ™π–°Á ∑”„Àâ Õ’ °ΩÉ “¬Õà Õπ·Õ≈ß‚¥¬°“√°”®— ¥ ºŸâ π”¢Õß»— µ√Ÿ µ—È ßºŸâ π”§π„À¡à ∑’Ë «“¡‘ - ¿— °¥‘Ï µà ÕºŸâ ™π– ¬÷ ¥∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ °«“¥ µâ ÕπºŸâ §π µ— ¥∑Õπ°”≈— ߢÕß»— µ√Ÿ „Àâ Õà Õπ·Õ≈ß. µà Õ¡“°Á ¡’ °“√∫— ߧ— ∫„Àâ ΩÉ “¬·æâ ®à “¬§à “ªØ‘ °√√¡ ߧ√“¡ ‡™à π ®’ πµâ Õß®à “¬‡ß‘ π„Àâ ·°à Õ— ß°ƒ…„π ߧ√“¡ Ωî ò π„π §.». Ò¯ÙÚ, ‰∑¬µâ Õß®à “¬„Àâ Ω√— Ë ß‡» „π°√≥’ «‘ °ƒµ°“√≥å ¬“¡ √.». ÒÒÚ (æ.». ÚÙÛˆ, §.». Ò¯˘Û), ·≈–‡¡◊Ë Õ ‘È π ÿ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ΩÉ “¬™π–‰¥â ≈ß‚∑…‡¬Õ√¡π’ Õ¬à “ß√ÿ π·√ß µ“¡ π∏‘ — ≠≠“·«√å ´“¬≈å (Ú¯ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘Ò˘) ‡¬Õ√¡π’ µâ Õß ‡ ’ ¬¥‘ π·¥π∫“ß à «π ∂Ÿ °¬÷ ¥§√Õߥ‘ π ·¥π∫“ß à «π µâ Õß≈¥°”≈— ß∑À“√ µâ Õß®à “¬§à “ªØ‘ °√√¡ ߧ√“¡®”π«π ¡À“»“≈. ∑’Ë ”§— ≠¡“°§◊ Õ „π¡“µ√“ ÚÛÒ ¡’ °“√ª√–≥“¡«à “ ‡¬Õ√¡π’ ·≈– æ— π∏¡‘ µ√‡ªì πºŸâ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ߧ√“¡‚≈° §√— È ß∑’ Ë Ò ·≈–µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫„𧫓¡ ‡ ’ ¬À“¬ Ò,ÒÒ . °“√·°â ‰¢§«“¡¢— ¥·¬â ߥ— ß∑’Ë °≈à “« ¡“·≈â «¢â “ßµâ π„™à «à “®–‰¥â º≈¥’ ∑—È ßÀ¡¥ ∫“ß°√≥’ ∫“ߪ√–‡∑»„™â ‰¥â º≈ ·µà ∫“ß °√≥’ ∫“ߪ√–‡∑»°≈— ∫∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ¢— ¥·¬â ß„À¡à ¢÷ È π¡“ ¥— ß°√≥’ °“√≈ß‚∑… ‡¬Õ√¡π’ „π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‰¡à æÕ„®µ— È ß·µà ·√°„πÀ¡Ÿ à ™“« ‡¬Õ√¡— π ·≈–∑”„Àâ Œ‘ µ‡≈Õ√å “¡“√∂ π”¡“„™â ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ„π°“√‚¶…≥“ ∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ¬à “ß‰¥â º≈ ·≈– Ú ªï µà Õ¡“ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú °Á ‡°‘ ¥¢÷È π. ΩÉ “¬™π–‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ ¢â Õº‘ ¥æ≈“¥„π °“√≈ß‚∑…ΩÉ “¬·æâ ∑’Ë √ÿ π·√ß. ¥— ßπ—È π „π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ®÷ ߉¥â ·°â ‰¢ ¢â Õº‘ ¥æ≈“¥π—È π ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õß°“√ ª√–≥“¡™“µ‘ ≈ß‚∑…™“µ‘ ‰¥â ‡ª≈’ Ë ¬π ‡ªì π°“√≈ß‚∑…µ— «∫ÿ §§≈∑’Ë ‡ªì πºŸâ π” √— ∞∫“≈∑’ Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ߧ√“¡. „π°√≥’ ¢Õ߇¬Õ√¡π’ ∑’Ë πŸ ‡√¡‡∫‘ √å ° »“≈∑À“√ √–À«à “ߪ√–‡∑»≈ß‚∑…·¢«π§ÕºŸâ π” π“´’ ÒÚ §π „π §.». Ò˘Ùˆ ∑”„Àâ Õ“™≠“°√ ߧ√“¡‡ªì π‡√◊ Ë ÕߢÕß∫ÿ §§≈ ‰¡à „™à ‡√◊Ë ÕߢÕß™“µ‘ , ´÷Ë ß°Á ‰¥â º≈¥’ „π °“√≈¥§«“¡¢— ¥·¬â ß„π™à «ß‡«≈“∑’ Ë ºà “π ¡“. „π°√≥’ ¢Õß®’ π ‡°“À≈’ °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë ‡ªì πªí ≠À“‡√◊È Õ√— ßµà Õ¡“ ·¡â «à “®–¡’ §«“¡æ¬“¬“¡∑’ Ë ®–·°â ‰¢§«“¡¢— ¥·¬â ß ‡™à π „π §.». Ò˘˘Û (æ.». ÚıÛˆ) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π 𓬂Œ‚´- °–«– ‚¡√‘ Œ‘ ‚√– ‰¥â ¬Õ¡√— ∫Õ¬à “ß‡ªì π ∑“ß°“√«à “ ߧ√“¡¡À“‡Õ‡™’ ¬∫Ÿ √æ“ ‡ªì π ç ߧ√“¡‡æ◊Ë Õ°“√√ÿ °√“π·≈–‡ªì π ߧ√“¡∑’Ë º‘ ¥æ≈“¥é ·≈–„π«— π∑’Ë Òı ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘˘ı (æ.». ÚıÛ¯) ´÷Ë ß‡ªì π«— π§√∫√Õ∫ ı ªï °“√¬Õ¡ ·æâ ¢Õß≠’ Ë ªÿ É π„π ߧ√“¡‚≈°§√— È ß∑’ Ë Ú, π“¬¡Ÿ √–¬–¡– ‚∑¡‘ Õ‘ ™‘ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π °Á ‰¥â · ¥ß 秫“¡‡ ’ ¬„® Õ¬à “ß ÿ ¥´÷È ßé ·µà ‰¡à ‰¥â °≈à “«¢ÕÕ¿— ¬ ®÷ ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‰¡à æÕ„®∑—È ß®’ π·≈– ‡°“À≈’ «à “ ≠’Ë ªÿÉ π‰¡à ¡’ §«“¡®√‘ ß„®„π ‡√◊ Ë Õßπ’ È . Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „π §.». Ò˘˘¯ (æ.». ÚıÙÒ) ≠’Ë ªÿÉ π°Á ‰¥â ¢ÕÕ¿— ¬µà Õ‡°“À≈’ ∑’Ë ª°§√Õ߇°“À≈’ Õ¬à “ß‚À¥√â “¬∑“√ÿ ≥