สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 ‡¡◊ Ë Õª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªì π‡Àµÿ ·Àà ߧ«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™“µ‘ „π‡Õ‡™’ ¬ ÙˆÚ §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß®’ π°— ∫ ≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë ¡’ “‡Àµÿ ®“°ª√–«— µ‘ - »“ µ√å ·¡â «à “°ÿ ∫‰≈¢à “π®–‡§¬ à ß°Õß∑— æ ‰ª‚®¡µ’ ≠’Ë ªÿÉ π Ú §√—È ß ·≈–Œ‘ ‡¥‚¬™‘ ‡§¬ µ—È ß§«“¡À«— ß«à “∂â “æ‘ ™‘ µ®’ π‰¥â ®–‰ª ª°§√Õß®’ π∑’Ë °√ÿ ßªí °°‘Ë ß. ·µà ∑—È ß Ú °√≥’ π’È ‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ ™“µ‘ ∑—È ß Õß¡’ §«“¡ ¢¡¢◊ Ë πµà Õ°— π. ‡Àµÿ °“√≥å „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë ∑”„Àâ ®’ π‰¡à æÕ„®≠’Ë ªÿÉ π·≈–¡’ §«“¡¢¡ ¢◊Ë π„®¡“°§◊ Õ ç°“√¢à ¡¢◊ πÀπ“π®‘ ßé (The Rape of Nanjing) ‡¡◊Ë Õ∑À“√ ≠’ Ë ªÿ É π¬÷ ¥°√ÿ ßÀπ“π®‘ ß ‡¡◊ ÕßÀ≈«ß¢Õß ®’ π§≥–™“µ‘ ‰¥â „π°≈“߇¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ §.». Ò˘Û˜. „π‡«≈“ ˆ — ª¥“Àå µà Õ¡“ ∑À“√≠’Ë ªÿÉ π‰¥â ¢à ¡¢◊ π ª≈â π ·≈– — ßÀ“√ ™’ «‘ µºŸâ §π„π°√ÿ ßÀπ“π®‘ ßª√–¡“≥ Û,-Û˜, §π ´÷Ë ß‡ªì π ®”π«π√“«§√÷Ë ßÀπ÷Ë ß¢Õß™“«‡¡◊ Õß„π ‡«≈“π—È π∂Ÿ ° — ßÀ“√ ı . ®’ π¡Õ߇Àµÿ °“√≥å π’È «à “ 惵‘ °√√¡ ¢Õß∑À“√≠’Ë ªÿÉ π‡ªì π‡√◊Ë Õߺ‘ ¥ª√°µ‘ ¡“°Ê ‰¡à „™à 惵‘ °√√¡¢Õß∑À“√∑’Ë §«√®–∑”. Õπ÷Ë ß ∑—È ß®’ π ‡°“À≈’ ·≈–À≈“¬ ™“µ‘ „π‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ ¡’ §«“¡ ‡ÀÁ π«à “ °“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õß≠’Ë ªÿÉ π„π ™à «ß°à Õπ·≈–√–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡ªì π°“√ ç√ÿ °√“πé. ·µà ≠’Ë ªÿÉ π¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ‡ªì π°“√ çª≈¥ª≈à Õ¬é ™“µ‘ µà “ßÊ ®“°®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡µ–«— πµ° °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈¥’ µà Õ™“µ‘ µà “ßÊ ¡“°°«à “ º≈‡ ’ ¬. ¥— ßπ—È π ºŸâ π”∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈–ºŸâ π”∑“ß∑À“√¢Õß≠’Ë ªÿÉ π„π ¡— ¬ π—È π®÷ ߇ªì π ç«’ √∫ÿ √ÿ …é ¢Õß™“µ‘ „𠓬µ“¢ÕߺŸ â π”·≈–™“«≠’ Ë ªÿ É π, ·µà ‡ªì π çÕ“™≠“°√é „π “¬µ“æ— π∏¡‘ µ√. ·¡â ∫ÿ §§≈‡À≈à “π—È π®–∂Ÿ °≈ß‚∑… ‚¥¬ »“≈∑À“√√–À«à “ߪ√–‡∑» ”À√— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿“§µ–«— πÕÕ°‰°≈ (International Military Tribunal for the Far East) „π §.». Ò˘Ù¯ ∑’ Ë „Àâ ≈ß‚∑…ª√–À“√ ™’ «‘ µ ˜ §π, ®”§ÿ °µ≈Õ¥™’ «‘ µ Òˆ §π, ®”§ÿ ° Ú ªï Ò §π ·≈–®”§ÿ ° ˜ ªï Õ’ ° Ò §π ˆ , ∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È ¬— ß∂Ÿ °®“√÷ ° ™◊Ë Õ∑’Ë «‘ À“√¬– ÿ §ÿ π‘ «‘ À“√»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï „π ≈— ∑∏‘ ™‘ π‚µ∑’Ë °√ÿ ß‚µ‡°’ ¬« ´÷Ë ß∂◊ Õ°— π«à “ ∫ÿ §§≈∑’Ë ∂Ÿ °®“√÷ °™◊Ë Õ∑’Ë «‘ À“√·Àà ßπ’È ‡ªì π ç°— π™‘ πé À√◊ Õ‡∑æ·Àà ß ß§√“¡ ºŸ â Õÿ ∑‘ » µπ√— ∫„™â Õß§å ®— °√æ√√¥‘ . °“√∑’Ë çÕ“™≠“°√é „π “¬µ“ æ— π∏¡‘ µ√‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß®“°∑À“√ ≠’Ë ªÿÉ π Õ’ °∑—È ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ¬— ߉ª‡§“√楫߫‘ ≠≠“≥¢Õß ç°— π™‘ πé ‡ªì πª√–®” ®÷ ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ª√–∑â «ß Õ¬à “ß√ÿ π·√ß®“°∑—È ß‡°“À≈’ ·≈–®’ π. π’Ë §◊ Õ§«“¡¢— ¥·¬â ß∑’Ë ‡ªì πº≈®“° ª√–«— µ‘ »“ µ√å . §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “߉∑¬°— ∫ æ¡à “ ∑’Ë ¡’ “‡Àµÿ ®“°ª√–«— µ‘ - »“ µ√å ‰∑¬°— ∫æ¡à “¡’ §«“¡¢— ¥·¬â ß„π √–¥— ∫√ÿ π·√ß §◊ Õ°“√∑” ߧ√“¡Õ¬à “ß ¬“«π“π√à «¡ Û ªï . ®“°°“√»÷ °…“ ¢Õß ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“- πÿ ¿“æ ‰∑¬°— ∫æ¡à “∑” ߧ√“¡°— π√«¡ ÙÙ §√—È ß §◊ Õ„π ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ÚÙ §√—È ß, „π ¡— ¬∏π∫ÿ √’ Ò §√—È ß ·≈–„π ¡— ¬ °√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å Ò §√—È ß. ߧ√“¡ §√— È ß·√°‡°‘ ¥¢÷ È π„π æ.». Ú¯Ò §√— È ß ÿ ¥∑â “¬‡°‘ ¥¢÷ È π„π æ.». ÚÛ˘ˆ ˜ . à «π „À≠à æ¡à “‡ªì πΩÉ “¬‚®¡µ’ ‰∑¬°à Õπ. §π‰∑¬¡’ §«“¡∑√ß®”∑’Ë ¢¡¢◊Ë π ®“°°“√∑” ߧ√“¡°— ∫æ¡à “Õ¬à “ßπâ Õ¬ Ú §√—È ß §◊ Õ„π§√“«‡ ’ ¬°√ÿ ß æ.». ÚÒÒÚ ·≈– æ.». ÚÛÒ. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∂÷ ß ªí ®®ÿ ∫— 𧫓¡∑√ß®”π—È π°Á ≈¥≈߉ª‡°◊ Õ∫ À¡¥ ‘È π·≈â « ‡æ√“–¡’ §π‰∑¬®”π«π ¡“°‰ª∑— »π»÷ °…“À√◊ Õ‰ª≈ß∑ÿ π„π æ¡à “. ·µà ·≈â «À≈— ß°“√ — ¡¡π“∑’Ë ®— ßÀ«— ¥‡™’ ¬ß√“¬ ‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ¡’ π“§¡ æ.». ÚıÙÙ ‡æ◊Ë Õ√–¥¡§«“¡§‘ ¥°”Àπ¥·π« ∑“߇æ◊Ë Õ‡Õ“™π–¬“‡ 浑 ¥¢Õß√— ∞∫“≈ ‰∑¬ ´÷Ë ß¡’ æ— πµ”√«®‚∑ ¥√.∑— °…‘ ≥ ™‘ π«— µ√ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡ªì πª√–∏“π ‰¥â ¡’ °“√‡ªî ¥‡º¬«à “ æ«°«â “·¥ß ∑’Ë ‡¡◊ Õß ¬Õπ ¢Õßæ¡à “ ‡ªì π·À≈à ߺ≈‘ µ¬“∫â “√“¬ „À≠à , ·≈–Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå π‘ «‰≈∑å ÕÕø ‡¡’ ¬π¡“√å (New Light of Myanmar) ©∫— ∫«— π∑’Ë Ò˘, Ú ·≈– ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÙ °Á ‰¥â ≈ß∫∑§«“¡∑’Ë ‡ªì π ª√–‡¥Á π∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å «à “ °“√∑’Ë Ωîò π√–∫“¥„π∫√‘ ‡«≥ “¡‡À≈’Ë ¬¡∑Õߧ” ‡æ√“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߬ա∑” π∏‘ — ≠≠“ ‡∫“«å √‘ ß (Bowringûs Treaty) ´÷ Ë ß‡ªì π °“√‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ™“µ‘ µ–«— πµ° à ßÕÕ° ·≈–ª≈Ÿ °Ωîò π‰¥â ‚¥¬‰¡à µâ Õ߇ ’ ¬¿“…’ . „π∫∑§«“¡°≈à “««à “ ·¡â °…— µ√‘ ¬å ∑’Ë ·¬à ∑’Ë ÿ ¥¢Õßæ¡à “°Á ¬— ߉¡à ¬Õ¡∑” π∏‘ — ≠≠“‡™à ππ’ È . °“√‚®¡µ’ ‰∑¬‚¥¬„™â ª√–«— µ‘ - »“ µ√å ‡™à ππ’È ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß ‡æ√“–Ωîò π‡ªì π ªí ≠À“∑—È ß„π‰∑¬·≈–„πæ¡à “ ·≈–„π ª√–‡∑»Õ◊Ë πÊ √«¡∑—È ß®’ π¡“π“π·≈â «. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «