สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙı «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá ÙˆÒ ‡æ√“–∫“¥‡®Á ∫®“°°“√ Ÿâ √∫ ®–¡’ ª√–¡“≥ Òˆ.˘ÛÛ ≈â “π§π, æ≈‡√◊ Õπ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ‡æ√“–∂Ÿ ° — ßÀ“√ À√◊ Õ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ‡æ√“–∫“¥‡®Á ∫®–¡’ ª√–¡“≥ ÛÙ.Ûı ≈â “π§π („π®”π«ππ’È ‡ªì πæ≈‡√◊ Õπ™“« ®’ πª√–¡“≥ Ú ≈â “π§π À√◊ Õ√“« √â Õ¬≈– ˆ ¢Õß∑—È ßÀ¡¥), √«¡®”π«π ∑À“√·≈–æ≈‡√◊ Õπ∑’Ë ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ‡æ√“– ߧ√ “¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ª√–¡“≥ ıÒ.ÚÛ¯ ≈â “π§π Û¢ . ·πà πÕπ«à “ ∂â “ ‡°‘ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Û ®”π«πºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ®–µâ Õß Ÿ ß°«à “π’È ¡“°¡“¬. §«“¡¢— ¥·¬â ߢÕß™“µ‘ „π‡Õ‡™’ ¬ ‡æ√“–ª√–«— µ‘ »“ µ√å ™“µ‘ „π‡Õ‡™’ ¬À√◊ Õ‚≈°µ–«— πÕÕ°°Á ¡’ §«“¡¢— ¥·¬â ߇™à π°— π ®π¡’ °“√ ߧ√“¡‚¥¬µ≈Õ¥„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫„π¬ÿ ‚√ªÀ√◊ Õ‚≈°µ–«— πµ°. ∂â “æ‘ ®“√≥“¥Ÿ „π°√≥’ ¢Õß®’ π °“√ ¢¬“¬Õ”𓮉ª¬— ߪ√–‡∑»‡æ◊Ë Õπ∫â “π ‡™à π ‡°“À≈’ ‡«’ ¬¥π“¡ °Á ‡ªì π‰ª‡æ◊ Ë Õ §«“¡¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß®’ π. ª√–‡∑»Õ◊Ë πÊ √«¡∑—È ß‰∑¬ °Á µâ Õß∂«“¬∫√√≥“°“√ ‡æ◊Ë Õ·≈°°— ∫ ‘ ∑∏‘ ∑“ß°“√§â “ (·µà ‡Àµÿ º≈¢Õß®’ π §◊ Õ °“√¬Õ¡ «“¡‘ ¿— °¥‘Ï ). ”À√— ∫æ«°‡≈’È ¬ß — µ«å ∑’Ë Õ¬Ÿà ∑“߇Àπ◊ Õ ¢Õß®’ π §◊ Õ æ«°¡Õß‚°≈ ·≈–∑’Ë Õ¬Ÿà ∑“ßµ–«— πµ°¢Õß®’ π §◊ Õ æ«°©ßÀπŸ °“√º≈— °¥— πæ«°π’È „Àâ ∂Õ¬Àà “ßÕÕ°‰ª °Á ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ß∫ ÿ ¢¢Õß®’ π‡ªì 𠔧— ≠ ®’ π®÷ ßµâ Õß √â “ß°”·æ߇¡◊ Õß®’ πµ—È ß·µà ¡— ¬‚∫√“≥‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π°“√√ÿ °√“π ¢Õßæ«°‡≈’È ¬ß — µ«å ·≈–æ«°ªÉ “‡∂◊Ë Õπ „𠓬µ“¢Õß®’ π. „π‡Õ‡™’ ¬µ–«— πÕÕ° ¬— ß¡’ Õ’ °™“µ‘ Àπ÷Ë ß∑’Ë Õ¬Ÿà Àà “ßÕÕ°‰ª ·≈–‰¡à §à Õ¬‰¥â ‡°’Ë ¬«¢â Õß·≈–¢— ¥·¬â ß°— ∫™“µ‘ Õ◊Ë π¡“°π— ° §◊ Õ ≠’Ë ªÿÉ π. ≠’Ë ªÿÉ π‡§¬√— ∫Õ“√¬∏√√¡®’ π ·µà „πª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’ Ë ˘ ≠’ Ë ªÿ É π °Á ‡≈‘ °µ‘ ¥µà ÕÕ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√°— ∫®’ π. „πª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÛ °ÿ ∫‰≈- ¢à “π À√◊ Õ §Ÿ ∫‘ ‰≈¢à “π ®— °√æ√√¥‘ ¢Õß ¡Õß‚°≈∑’Ë ¬÷ ¥§√Õß®’ π·≈–µ—È ß√“™«ß»å À¬«πª°§√Õß®’ 𠇧¬æ¬“¬“¡‚®¡µ’ ≠’Ë ªÿÉ π Ú §√—È ß ·µà ‰¡à ”‡√Á ®. „πª≈“¬ §√‘ µå »µ«√√…∑’ Ë Òˆ ≠’ Ë ªÿ É π ¡— ¬Œ‘ ‡¥- ‚¬™‘ 欓¬“¡¢¬“¬Õ”𓮇¢â “‰ª„π®’ π ‚¥¬ºà “π‡°“À≈’ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ߧ√“¡Õ¬Ÿà À≈“¬ªï ( ¡‡¥Á ®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ∑√ß¡’ æ√–√“™ “ å π∂÷ ß®— °√æ√√¥‘ ®’ π ¡— ¬√“™«ß»å À¡‘ ß ‡ πÕ®–™à «¬‚®¡µ’ ≠’Ë ªÿÉ π ·µà ®’ π‡ÀÁ π«à “‰∑¬Õ¬Ÿà ‰°≈ ®÷ ß ªØ‘ ‡ ∏§«“¡ª√“√∂π“¥’ ). ≠’Ë ªÿÉ πÀ«π°≈— ∫¡“¢¬“¬Õ”π“® „π‡°“À≈’ Õ’ ° „πª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–„πµâ 𻵫√√…∑’Ë Ú °Á ¬÷ ¥ §√Õ߇°“À≈’ ∑”„Àâ ‡°“À≈’ µ°‡ªì π Õ“≥“π‘ §¡¢Õß≠’Ë ªÿÉ π∂÷ ß Ûı ªï . µâ π ∑»«√√… Ò˘Û ≠’Ë ªÿÉ π¢¬“¬Õ”π“® ‡¢â “‰ª„π®’ π∑“ß¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß ‡Àπ◊ Õ (µß‡ªÉ ¬) À√◊ Õ∑’Ë ‡√“§ÿâ π‡§¬„π™◊Ë Õ ·¡π®Ÿ ‡√’ ¬. °≈“ߪï Ò˘Û˜ ≠’Ë ªÿÉ π°Á ‡ªî ¥©“°∫ÿ °®’ πÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ∂÷ ß ª≈“¬ªï ≠’Ë ªÿÉ π°Á “¡“√∂¬÷ ¥‡¡◊ ÕßÀ≈«ß ¢Õß®’ π §◊ Õ ‡¡◊ Õßπ“π°‘ ß (À√◊ Õ Àπ“π- ®‘ ß) ‰¥â . ®“°π—È π¬— ß欓¬“¡¬÷ ¥§√Õß ®’ π∑— È ßª√–‡∑»µà Õ‰ª ·µà ‰¡à ª√– ∫º≈ ”‡√Á ® ®π ‘È π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú. ‡Àµÿ ·Àà ߧ«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß ‡°“À≈’ -≠’Ë ªÿÉ π ·≈–®’ π-≠’Ë ªÿÉ π ◊ ∫‡π◊Ë Õß ¡“®“°ª√–«— µ‘ »“ µ√å „π™à «ßπ’È ´÷Ë ß®– ‰¥â æ‘ ®“√≥“‡ªì π°√≥’ ‰ª. §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “߇°“À≈’ °— ∫≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë ¡’ “‡Àµÿ ®“°ª√–- «— µ‘ »“ µ√å ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß·µà ≈–™“µ‘ ¡’ ∑—È ß§«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „®·≈–§«“¡¢¡¢◊Ë π ´÷Ë ß “¡“√∂π”¡“‡ªì 𠓇Àµÿ §«“¡ ¢— ¥·¬â ß°— ∫™“µ‘ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õ߉¥â ßà “¬¡“° ∂â “µâ Õß°“√π”¡“„™â ‚¥¬‡©æ“–°“√ ª≈ÿ °§«“¡√Ÿâ ÷ °‡√◊Ë Õß™“µ‘ π‘ ¬¡. „π °√≥’ ¢Õ߇°“À≈’ ¡’ §«“¡¢¡¢◊ Ë π„®¡“° µà Õ°“√ª°§√ÕߢÕß≠’Ë ªÿÉ π‡ªì π‡«≈“ Ûı ªï √–À«à “ß §.». Ò˘Ò-Ò˘Ùı ∑’Ë ‡ªì 𠉪„π≈— °…≥–°¥¢’Ë ·≈–¢Ÿ ¥√’ ¥‡Õ“º≈ ª√–‚¬™πå ®“°‡°“À≈’ . ∑’Ë ÀÕ‡Õ°√“™ ¢Õ߇°“À≈’ (The Independence Hall of Korea) ‰¥â · ¥ß‡√◊Ë Õß√“«°“√µà Õ µâ “π≠’Ë ªÿÉ π, «’ √∫ÿ √ÿ …∑’Ë µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ‡Õ°√“™, °“√∑√¡“πºŸâ µà յ⠓π≠’Ë ªÿÉ π ·≈–„π √–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ≠’Ë ªÿÉ π‰¥â π”ºŸâ À≠‘ ߇°“À≈’ ‰ª∫”‡√Õ∑“߇滷°à ∑À“√≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ comfort women ª√–¡“≥«à “ ºŸâ À≠‘ ߇°“À≈’ ®”π«π Ò,-Ú, §π µâ Õß °≈“¬‡ªì π∑“ °“¡∑À“√≠’Ë ªÿÉ π Ù ∑’ Ë ÀÕ ‡Õ°√“™¢Õ߇°“À≈’ ¡’ ¿“æ∂à “¬¢ÕߺŸâ À≠‘ ߇À≈à “π’È ®”π«πÀπ÷Ë ßÕ¬Ÿà ·≈–∫“ß §π°Á ¡’ §√√¿å ¥â «¬. πÕ°®“°ºŸâ À≠‘ ß ™“«‡°“À≈’ ≠’Ë ªÿÉ π¬— ß‰¥â π”ºŸâ À≠‘ ß®’ π øî ≈‘ ªªî π å ‰ª‡ªì π∑“ °“¡∑À“√≠’Ë ªÿÉ π ¥â «¬ ·µà ¡’ ®”π«ππâ Õ¬°«à “. °“√ª°§√ÕߢÕß≠’ Ë ªÿ É πµà Õ‡°“À≈’ ·≈–‡√◊Ë Õß comfort women ∑”„Àâ §π ‡°“À≈’ à «π„À≠à ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë ‰¡à ¥’ µà Õ ≠’ Ë ªÿ É π.