สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙı «ÿ ≤‘ ™— ¬ ¡Ÿ ≈»‘ ≈ªá Ùı˘ »“ 𓇥’ ¬«°— π ·µà µà “ßπ‘ °“¬°— π ‡ÀÁ 𠉥â Õ¬à “ß™— ¥‡®π„π°√≥’ ߧ√“¡§√Ÿ ‡ ¥ (Crusades War) µ—È ß·µà ª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë ÒÒ ∂÷ ßµâ π§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë ÒÛ ‡ªì π‡«≈“√â Õ¬ªï ‡»… ∂◊ Õ«à “‡ªì π ߧ√“¡»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï (Holy War) ¢Õß §√‘ µå »“ π‘ °™π ‡æ◊ Ë Õ¬÷ ¥¥‘ π·¥π»— °¥‘ Ï ‘ ∑∏‘Ï ¢Õßæ«°§√‘ µå §◊ π¡“. à «π ߧ√“¡ “¡ ‘ ∫ªï (Thirty Yearsû War) ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π¬ÿ ‚√ª„πµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ ¡’ “‡Àµÿ ¡“®“°§«“¡ ¢— ¥·¬â ߢÕߺŸâ π— ∫∂◊ Õ»“ 𓇥’ ¬«°— π §◊ Õ »“ π“§√‘ µå ·µà µà “ßπ‘ °“¬°— π. ‡¡◊ Ë Õ¡πÿ …¬å æ— ≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß °“√√∫„Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π µ—È ß·µà °“√§‘ ¥ª√–¥‘ …∞å Õ“«ÿ ∏ªó π ªó π„À≠à °“√µ‘ ¥µ—È ßªó π„À≠à ∫π‡√◊ Õ√∫ (·µà ‰¡à „™à °“√µ‘ ¥µ—È ßªó π„À≠à ∫πÀ≈— ß™â “ß ‡À¡◊ Õπ ¥— ß„π¿“æ¬πµ√å ‡√◊Ë Õß ÿ √‘ ‚¬‰∑) ¥‘ π √–‡∫‘ ¥ ‡§√◊Ë Õß∫‘ π√∫ ®√«¥ ¡“®π∂÷ ß √–‡∫‘ ¥ª√¡“≥Ÿ œ≈œ. °“√¡’ Õ“«ÿ ∏∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ‡Àπ◊ Õ°«à “ΩÉ “¬Õ◊Ë π°Á ‡ªì 𠓇Àµÿ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ßÀ√◊ Õ °“√ ߧ√“¡‰¥â ‡æ√“–¡’ §«“¡¡—Ë π„®«à “ ‰¥â ™— ¬™π–·πà πÕπ. ¥— ßπ—È π µ—È ß·µà ¡— ¬°“√ ”√«®‡ â π∑“߇¥‘ π‡√◊ Õ¡“¬— ß À¡Ÿà ‡°“–Õ‘ π‡¥’ ¬µ–«— πÕÕ°„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òı ‡ªì πµâ π¡“ ™“µ‘ µ–«— π µ°°Á „™â §«“¡‰¥â ‡ª√’ ¬∫„π‡√◊Ë Õߪ√–- ‘ ∑∏‘ ¿“æ¢ÕßÕ“«ÿ ∏‡¢â “¡“¬÷ ¥§√Õß ¥‘ π·¥π„π‡Õ‡™’ ¬. „πµÕπ·√°°Á ¬÷ ¥ ‡©æ“–‡¡◊ Õß∑à “‡æ◊Ë Õµ—È ß‚√ß ‘ π§â “À√◊ Õ ∂“π’ °“√§â “°à Õπ, ·≈â «µà Õ¡“°Á ¬÷ ¥ ·À≈à ߺ≈‘ µ ‘ π§â “∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠ §◊ Õ ·À≈à ߪ≈Ÿ °‡§√◊Ë Õ߇∑»·≈–æ√‘ °‰∑¬, ·≈–¬÷ ¥¥‘ π·¥π∑—È ßÀ¡¥ ‡æ◊Ë Õ‡ªì π·À≈à ß «— µ∂ÿ ¥‘ ∫ ·À≈à ߢ“¬ ‘ π§â “ ·À≈à ß√–∫“¬ ª√–™“™π∑—È ß¥’ ·≈–‰¡à ¥’ „Àâ ‰ªµ—È ß∂‘Ë π ∞“π. ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà §«“¡‡Àπ◊ Õ°«à “∑“ß Õ“«ÿ ∏¬ÿ ∑‚∏ª°√≥å ∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥ ·¬â ß∑’ Ë π”‰ª Ÿ à ߧ√“¡‰¥â , ·µà §«“¡‰¥â ‡ª√’ ¬∫„π‡√◊Ë Õß°“√ ◊Ë Õ “√ ‡™à π ‚∑√»— æ∑å ·≈–°“√§¡π“§¡ ‡™à π ‡√◊ Õ°≈‰ø °Á ¬— ß ‡ªì π·√ß®Ÿ ß„® À√◊ Õ·√߇ √‘ ¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ߉¥â ‡™à π°— π ‡æ√“– ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¡—Ë π„®‰¥â «à “¡’ §«“¡‰¥â ‡ª√’ ¬∫„π°“√ Ÿ â √∫. „πª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ´÷Ë ß‡ªì π√–¬–∑’Ë ¬ÿ §®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡¢÷È π Ÿà ¢’ ¥ Ÿ ß ÿ ¥ °Á ¬— ß¡’ ¢â ÕÕâ “ß∑’ Ë ‡ªì π‡Àµÿ ∑’ Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ß·≈– ߧ√“¡‰¥â Õ’ ° §◊ Õ ¢â ÕÕâ “ß«à “‰ª™à «¬§π∑’ Ë ¥â Õ¬§«“¡‡®√‘ ≠ ∑’Ë ªÉ “‡∂◊Ë Õπ „Àâ ¡’ §«“¡‡®√‘ ≠ „Àâ ¡’ §«“¡ »‘ «‘ ‰≈ ·≈–„Àâ æ«°¡‘ ®©“∑‘ ∞‘ À— π¡“ π— ∫∂◊ Õ§√‘ µå »“ π“. §”æŸ ¥∑’Ë ”§— ≠ ¢Õߢâ ÕÕâ “ßπ’È §◊ Õ ç¿“√–¢Õß§πº‘ «¢“«é (white manûs burden) ¢Õß √— ¥¬“√å ¥ §‘ ª≈‘ ß°å (Rud-yard Kipling). Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π„À¡à ·≈–·µ°µà “ß°— π °Á ‰¥â ‡ªì 𠓇Àµÿ ·Àà ߧ«“¡¢— ¥·¬â ß®π𔉪 Ÿà ߧ√“¡‡™à π‡¥’ ¬«°— π ´÷Ë ß‡ÀÁ π‰¥â ®“° °“√‡°‘ ¥·π«§«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õ߇ √’ π‘ ¬¡ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬. „πª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ Õÿ ¥¡°“√≥å π’È ‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ߇©æ“–¿“¬„π ª√–‡∑» ·µà ¬— ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¢— ¥·¬â ß ®π°≈“¬‡ªì π ߧ√“¡§√— È ß„À≠à „π¬ÿ ‚√ª „πµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’ Ë Ò˘ ¥â «¬ ‡æ√“– §«“¡°≈— «‡ √’ π‘ ¬¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬. æÕ °≈“ߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ °Á ¡’ Õÿ ¥¡- °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ’ °·∫∫Àπ÷Ë ß‡°‘ ¥¢÷È π §◊ Õ — ߧ¡π‘ ¬¡ À√◊ Õ§Õ¡¡‘ «π‘ µå ´÷Ë ß„Àâ §«“¡ ”§— ≠„π‡√◊ Ë Õß°“√µà Õ Ÿ â ∑“ß™π™— È π ®π∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ ‚§à π√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õß·∫∫‡°à “≈ß. ª√–‡∑» ·√°∑’Ë ‡ °‘ ¥°“ √ªØ‘ «— µ‘ ·≈– ‡ª≈’Ë ¬π √–∫Õ∫°“√ª°§√Õ߇ªì π§Õ¡¡‘ «π‘ µå °Á §◊ Õ √— ‡´’ ¬ „πµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ®“°π— È π°Á ¢¬“¬µ— «ÕÕ°‰ª„π∑«’ ªµà “ßÊ ∑’ Ë ”§— ≠„π‡Õ‡™’ ¬°Á §◊ Õ ∑’ Ë ª√–‡∑»®’ π „π §.». Ò˘Ù˘. ¥— ß®–æ∫«à “ µ—È ß·µà °≈“ß §√‘ µå »µ«√√…∑’ Ë Ú ®πµâ π∑»«√√… Ò˘˘ ‡¡◊Ë Õ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ≈à ¡ ≈“¬ ‚≈°‰¥â ‡°‘ ¥§«“¡µ÷ ߇§√’ ¬¥®“°°“√ ‡º™‘ ≠Àπâ “‡æ√“–§«“¡·µ°µà “ß∑“ß Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß, ´’ °Àπ÷Ë ß§◊ Õ ΩÉ “¬‡ √’ π‘ ¬¡ Õ’ °´’ °Àπ÷Ë ß§◊ ÕΩÉ “¬§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå . „πµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ¡’ Õÿ ¥¡°“√≥å ∑’Ë ”§— ≠Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß ·æ√à À≈“¬Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß„π¬ÿ ‚√ª §◊ Õ ™“µ‘ π‘ ¬¡ ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√√«¡√— ∞™“µ‘ ·∫∫„À¡à ¢÷È π¡“ ¥— ߇™à π„πÕ‘ µ“≈’ ·≈– ‡¬Õ√¡π’ . Õÿ ¥¡°“√≥å ™“µ‘ π‘ ¬¡∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√¢— ¥·¬â ß®π‡°‘ ¥°“√ ߧ√“¡ À≈“¬§√—È ß À≈“¬∫√‘ ‡«≥ ·µà ‡¡◊Ë Õ™“µ‘ π‘ ¬¡‡°‘ ¥¢÷È π„π‡Õ‡™’ ¬·≈–·Õø√‘ °“ ‚¥¬‡©æ“–À≈— ß®“°™— ¬™π–¢Õß≠’Ë ªÿÉ π µà Õ√— ‡´’ ¬„π §.». Ò˘ı °Á ‰¥â ‡ªì π æ≈— ß„π°“√‡√’ ¬°√â Õ߇հ√“™ (¬°‡«â π„π °√≥’ ¢Õ߉∑¬ ´÷Ë ß‰¡à ‰¥â µ°‡ªì πÕ“≥“ π‘ §¡„π¬ÿ §®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡) ´÷Ë ß°Á ®– ª√– ∫º≈Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ßÀ≈— ß ß§√“¡ ‚≈°§√— È ß∑’ Ë Ú. „π¬ÿ § ߧ√“¡‡¬Á π µ—È ß·µà ‘È π ÿ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ®π∂÷ ß §.».