สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙı æ≈√— µπå «‘ ‰≈√— µπå , »√™— ¬ À≈Ÿ Õ“√’ ¬å ÿ «√√≥ ÙÛ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á ®ª√–∑— ∫·√¡∑Õ¥æ√–‡πµ√ ÿ √‘ ¬ÿ ª- √“§“ √–À«à “ß«— π∑’Ë Ò-Ò˘ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÒÒ ‡ªì π‡«≈“ Ò «— π. µà Õ ¡“Õ’ °ª√–¡“≥ Òı «— π °Á ‡√‘Ë ¡∑√ßæ√– ª√–™«√. ´÷ Ë ß√–¬–‡«≈“µ— È ß·µà ª√–∑— ∫ ∑’Ë À«â “°Õ ®π∂÷ ß¡’ æ√–Õ“°“√‰¢â ‡¢â “ ‰¥â °— ∫√–¬–øí °µ— «¢Õß¡“≈“‡√’ ¬æÕ¥’ (ª√°µ‘ √–¬–øí °µ— «¢Õ߇™◊È Õ¡“≈“‡√’ ¬ Õ¬Ÿà √–À«à “ß Ú — ª¥“Àå ∂÷ ß Ú ‡¥◊ Õπ). À— ««“à ∑’Ë µ”∫≈À«â “°Õ ®— ßÀ«— ¥ ª√–®«∫§’ √’ ¢— π∏å ‡ªì 𥑠π·¥π·Àà ߉¢â ®— ∫ —Ë π. „π®”π«π§≥–™“«Ω√—Ë ß‡» Ò §π ¡’ ºŸâ µ‘ ¥‡™◊È Õ∂÷ ß ¯ §π. ∂÷ ß·¡â ∫“ß §π®–‰¡à ¡’ Õ“°“√®π°«à “‡¥‘ π∑“ßÕÕ° ®“°ª√–‡∑». ∫√√¥“≈Ÿ °‡√◊ Õµâ Õß∑π ∑ÿ °¢å ∑√¡“πÕ¬à “ßÀπ— °. §πß“πæ◊È π ‡¡◊ Õß´÷Ë ß‰¡à ‡§¬™‘ π°— ∫¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑»·∫∫ π’È ≈â ¡‡®Á ∫≈߇ªì π√â Õ¬Ê. æ√–∫√¡ «ß»“πÿ «ß»å À≈“¬Õߧå ∑√ßæ√–ª√–™«√ √«¡∑—È ß ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ ‡®â “øÑ “ ®ÿ Ó≈ß°√≥å Õ— πµ√“¬®“°°“√Õ¬Ÿà µà Õ ‰ª‡ªì π∑’Ë ª√–®— °…å ·°à ∑ÿ °§π. ∑— π∑’ ∑’Ë ÿ √‘ ¬§√“ ‘È π ÿ ¥‡«≈“ Òı.ıı π. µà “ß √’ ∫°≈— ∫. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡ ¥Á ®∂÷ ß°√ÿ ߇∑æœ „π«— π∑’Ë ÚÙ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÒÒ ·≈–„𫗠𠇥’ ¬«°— ππ— È π °Á ‡√‘ Ë ¡∑√ßæ√–ª√–™«√ ˘ . ·æ∑¬å À≈“¬§π∂Ÿ °µ“¡µ— « ·µà ¡— ° ®–µà “ߧπµà “ß¡“À√◊ Õ¡“‡ªì π§Ÿà Ê ·≈– ¡’ §«“¡‡ÀÁ π‰¡à §à Õ¬®–µ√ß°— π. À¡Õ ·§¡ªá ‡∫≈≈å °— ∫À¡Õ∫√— ¥‡≈¬å ∂Ÿ °µ“¡ µ— «‡¢â “‰ª„π«— ß ·µà ‰¡à ‰¥â √— ∫æ√–∫√¡ √“™“πÿ ≠“µ„Àâ ‡¢â “∂«“¬æ√–‚Õ ∂. À¡Õ·§¡ªá ‡∫≈≈å °≈à “«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ∂â “ ‰¥â ‡ «¬§«‘ π‘ πÕ¬à “ß‡À¡“– ¡ æ√– ‚√§πà “®–À“¬. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡æ√– ‚√§°≈— ∫∑√ÿ ¥≈ß. ∑√ß¡’ æ√–Õ“‡®’ ¬π ‡ªì πæ√–‚≈À‘ µ. ·≈–À≈— ß®“°∑√ß¡’ æ√–∫— ߧπÀπ— °‡ªì πæ√–‚≈À‘ µ‰¥â ÒÒ «— π°Á ‡ ¥Á ® «√√§µ Ù,˘,Ò . ¥— ߪ√“°Ø„π æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“§«“¡«à “ ç„π«— π®— π∑√å ‡¥◊ Õπ ‘ ∫‡ÕÁ ¥ ¢÷È π Òı §Ë ” ‡«≈“‡∑’Ë ¬ß·≈â « æ√– Õ“°“√°”‡√‘ ∫¢÷È πÕ’ ° ∑√ßæ√– Õ“‡®’ ¬πæ√–‚≈À‘ µµ°‡ªì π≈‘Ë ¡ ‡À≈«∫â “ß ∑√ß√— ∫¥â «¬æ√–¿Ÿ …“ ´— ∫æ√–‚Õ∞„Àâ ªÉ «πæ√–π“¿’ . ®÷ ß √— ∫ —Ë ß„Àâ æ√–¬“∫ÿ √ÿ …√— µπ√“™- æ— ≈≈¿ æ√–ª√–‡ √‘ ∞»“ µ√å ¥”√ß ‰ª‡ΩÑ “„π∑’Ë . ®÷ ß√— ∫ —Ë ß«à “æ√–‚√§ ¡“°Õ¬Ÿà ·≈â « ∂â “‡ÀÁ πæ√–Õ“°“√ ‡À≈◊ Õªí ≠≠“·æ∑¬å . À¡Õ°Á „Àâ °√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈«à “ ¢â “≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ√–∫“∑ ∑’Ë ªÉ «¬Õ“°“√¡“°°«à “ ∫√‘ ‡«≥∑’ Ë ∑√߇≈◊ Õ°∑Õ¥æ√–‡πµ√ ÿ √‘ ¬ÿ ª√“§“‡ªì π∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬«·Àà ßÀπ÷Ë ß∫π ™“¬À“¥¢Õß¿Ÿ ‡¢“ “¡√â Õ¬¬Õ¥∑’Ë ´÷Ë ß À“¥∑√“¬ ’ ¢“«¬“«‡À¬’ ¬¥‰ª‰°≈ À≈“¬°‘ ‚≈‡¡µ√·≈–¡’ ∫√‘ ‡«≥°«â “ߢ«“ß æÕµ—È ß§à “¬æ— °·√¡. ‡Àπ◊ Õ ÿ ¥¢Õß À“¥∑√“¬‡ªì π·À≈¡À— ««“à (µ√ß ‡°“–®“π‡¢â “‰ª„µâ §≈Õß«“Ã). ∂— ¥®“° À“¥‡ªì πªÉ “. ¬‘ Ë ß°«à “π— È π ¬— ß¡’ æ√–√“™- ª√– ß§å ®–∑Õ¥æ√–‡πµ√ ÿ √‘ ¬§√“ ¥â «¬æ√–Õß§å ‡Õߥ⠫¬. ª√–™ÿ ¡®¥À¡“¬‡Àµÿ ‡√◊ Ë Õß ÿ √‘ ¬ÿ ª- √“§“„π√— ™°“≈∑’ Ë Ù ∫√√¬“¬‡Àµÿ °“√≥å µÕππ’È «à “ ˘ ç ∂“π∑’Ë ´÷Ë ß √⠓߉«â ‡ªì π∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà √‘ ¡À“¥µÕπÀπ÷Ë ß´÷Ë ß ‡ªì π∑’Ë ªÉ “‰¡â Õ¬Ÿà °à Õπ ¡“·ºâ «‚°à π‚§à π √â “ß„π§√“«π’È ·≈â «ª≈Ÿ °æ≈— ∫æ≈“·≈– ∑”‡π’ ¬∫‡ªì πÕ— π¡“° ”À√— ∫¢â “√“™°“√ µà “ßÊ „π√“™ ”π— °·≈–·¢°‡¡◊ Õß™“« ¬ÿ ‚√ªæ— °Õ“»— ¬é. çI consider this is the great opportunity to have fulfilment of my pleasure and desire for interview with the said noble friends in persons, as the total eclipse of the sun of 18th August will be most remarkable and interesting and its most duration about noon will be at Houwan longitude E.G. 99 ˚ 42 ’ and latitude North 11 ˚ 39 ’ where I will go to wait to see the said eclipse. I wish to write to him an invitation to be in accompany me thither upon that time, but I fear may be refuse it. Please assist me to fulfill my desire according to your ability. I shall feel great obligation from you. I beg to remain, Your faithfully good friend, S.P.P.M. MONGKUT, R.S. TO H. ALABASTER. on 6265th day of reigné.