สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 2 Apr.-Jun. 2002 ¡“≈“‡√’ ¬„πª√–‡∑»‰∑¬„πÕ¥’ µ ÙÛˆ ‡Àµÿ ∑’Ë ∫— ߇°‘ ¥π—È π®“° ‘Ë ß‡¥’ ¬«°— π ‡Àµÿ ∑’Ë ‡°‘ ¥π— È π§◊ Õ„∫‰¡â Õ— πÀ≈à π≈ß·≈â «·≈ ‡πà “ Ë ” ¡Õ¬Ÿà ‡¡◊Ë ÕΩπ≈ß·≈â «·≈·Àâ ߉ª À≈“¬§√— È ßÀ≈“¬Àπ §√— È π¡“¿“¬À≈— ß Ωπµ°¡“°Ê æ‘ »«à “π·≈¬“∑— È ßª«ß∑’Ë Ë ” ¡‡πà “Õ¬Ÿà π— È π°Á øÿÑ ß¢÷È π √–§π‡®◊ Õ‰ª ¥â «¬≈¡ ‡¡◊Ë Õ§π‡¢â “‰ª„πªÉ “ §√— È π∂Ÿ ° µâ Õßæ‘ »«à “π¬“∑— È ßÀ≈“¬π— È π °Á „Àâ §π ‡ªπ‰¢â ¡’ Õ“°“√µà “ßÊ ∂â “∂Ÿ °Õ“¬π— È π πâ Õ¬°Á ‡ªπ‰¢â — Ë ππâ Õ¬ ∂â “∂Ÿ °Õ“¬æ‘ » ¡“°°Á „Àâ ®— ∫ — Ë π¡“°é . °√¡À≈«ß«ß»“∏‘ √“™ π‘ ∑ ·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’ §«“¡√Ÿâ ∑—È ß∑“ß°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬ ·≈–°“√·æ∑¬å ·ºπµ–«— πµ°. µ“¡ æ√–ª√–«— µ‘ °≈à “««à “æ√–Õߧå ∑à “π‰¥â „™â ·π«°“√√— °…“·∫∫·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬‡ªì π à «π„À≠à ·≈–∫“ߧ√—È ß‰¥â π”‡Õ“«‘ ∏’ °“√·æ∑¬å ·ºπµ–«— πµ°¡“√— °…“°Á ∂Ÿ ° §π‰∑¬ªØ‘ ‡ ∏ ®÷ ߉¥â ¡’ °“√¥— ¥·ª≈ß ¬“‰∑¬ ‚¥¬π”¬“§«‘ π‘ π¡“„™â „π°“√ √— °…“‰¢â ·µà „ à ‰«â ¿“¬„π‚¥¬‡Õ“¬“≈Ÿ ° °≈Õπ‰∑¬Àà ÕÀÿâ ¡ ˜ . „πµ”√“¬“¢Õß °√¡À≈«ß«ß»“∏‘ √“™ π‘ ∑∫“߇≈à ¡ ¬— ß ª√“°Øµ”√“¬“·ºπµ–«— πµ° ÙÚ ™π‘ ¥ √«∫√«¡‰«â ‡ªì πÀ¡«¥À¡Ÿà · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π «à “æ√–Õß§å ‰¥â π”‡Õ“¬“Ω√—Ë ß¡“»÷ °…“ §â π§«â “ ·≈–√Õ∫√Ÿ â √√æ§ÿ ≥¬“ ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õß«à “‡ªì πµ”√“∑“ß‚Õ ∂ “√ «‘ ∑¬“À√◊ Õ‡¿ — ™«— µ∂ÿ ‡≈à ¡·√°¢Õ߉∑¬ ∑’Ë °≈à “«∂÷ ߬“Ω√—Ë ß. ¬“Ω√—Ë ßµ— «Àπ÷Ë ß∑’Ë ∑√ß°≈à “«∂÷ ß §◊ Õ ù ‘ ß‚°π“û ∑’Ë °— ¥‰¥â ®“°‡ª≈◊ Õ°¢Õßµâ π ‘ ß‚°π‘ π π”¡“„™â √— °…“¡“≈“‡√’ ¬ ¯ . §«“¡™ÿ °™ÿ ¡¢Õ߉¢â ¡“≈“‡√’ ¬π’È ‡Õß∑’Ë ™à «¬„Àâ ß“π¢Õߧ≥–¡‘ ™™— ππ“√’ Õ‡¡√‘ °— π π‘ °“¬‡æ√ ‰∫∑’ ‡√’ ¬π “¡“√∂ µ—È ß ”π— °ß“π‡º¬·æ√à »“ π“‰¥â ‚¥¬ Õ“»— ¬°“√™à «¬‡À≈◊ Õ∫”∫— ¥‚√§„Àâ ·°à ª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡ªì π°“√™— °π”„Àâ ª√–™“™π‡¢â “¡“À“·≈â «‡°‘ ¥§«“¡ ‡≈◊Ë Õ¡„ »√— ∑∏“. ‡¡◊Ë Õ§≥–‡æ√ ‰∫∑’ - ‡√’ ¬π‡√‘ Ë ¡ß“π∑’ Ë ®— ßÀ«— ¥‡æ™√∫ÿ √’ „π æ.». ÚÙÙ π—È π ª√“°Ø«à “¡’ ¬“§«‘ π‘ πÀà Õ ·®°®à “¬„Àâ ·°à ºŸâ ªÉ «¬·≈â «. §√—È π„π æ.». ÚÙÒ »“ π“®“√¬å ·¡§°‘ ≈«“√’ ‰¥â ‡¥‘ π∑“ߢ÷È π‰ª‡ªî ¥ ”π— °ß“π¡‘ ™™— π- π“√’ ∑’ Ë ®— ßÀ«— ¥‡™’ ¬ß„À¡à °Á ‰¥â ¥”‡π‘ πß“π ‡º¬·æ√à »“ 𓉪¥â «¬‚¥¬„™â ¬“§«‘ π‘ 𠇪ì π ◊Ë Õπ”„Àâ ª√–™“™π‡¢â “¡“À“‡™à 𠇥’ ¬«°— π. »“ π“®“√¬å ·¡§°‘ ≈«“√’ ‰¥â ∫— π∑÷ ° ‰«â «à “ Û ç„π∫â “π‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ ‰¢â ¡“≈“‡√’ ¬ ™ÿ °™ÿ ¡Õ¬à “ßπ’È °“√„™â ¬“§«‘ π‘ π‡æ’ ¬ß Õ¬à “ß‡¥’ ¬«¬à Õ¡‰¥â º≈Õ¬à “ßæ÷ ßæÕ„® ‡°‘ 𧓥. §π¡— °®–‡ªì π‰¢â ¡“≈“‡√’ ¬ °— π∑ÿ °ƒ¥Ÿ ·≈–§πªÉ «¬°Á ´’ ¥‡À≈◊ Õß ‡À¡◊ Õπ§π‡ªì π‚√§‡≈◊ Õ¥®“ß. ∂â “ÕÕ° ·√߇¢â “ — °Àπà Õ¬°Á ®–‡ªì π‰¢â ®— ∫ — Ë πÕ’ °. ª√–™“™π®–‡≈◊Ë Õ¡„ ‡¡◊Ë Õ‡¢“‰¥â °‘ 𬓠™π‘ ¥Àπ÷ Ë ß∑’ Ë ™“«∫â “π‡√’ ¬°°— π«à “ ¬“¢“« ·¡â ®–°‘ π‡¢â “‰ªÕ¬à “ßÀ«— Ë π‡°√ß°Á µ— ¥‰¢â ‰¥â . º‘ ¥°— ∫¬“°≈“ß∫â “π´÷Ë ß°‘ π°— π‡ªì π À¡â ÕÊ π— ∫‡«≈“‡ªì π‡¥◊ Õπ·µà °Á ‰¡à À“¬. „π‰¡à ™â “¬“§«‘ π‘ π‰¡à °’Ë ¢«¥∑’Ë ¢â “懮⠓ 𔵑 ¥µ— «¡“ ·≈–§‘ ¥«à “§ß®–‡æ’ ¬ßæÕ π— È π°Á À¡¥§√“«. µà Õ‰ª¢â “懮⠓®÷ ß — Ë ß ¢«¥¢π“¥∫√√®ÿ ¬“ Ù ÕÕπ´å ¡“ Ù ¢«¥ ¡— π°Á ¬— ߉¡à æÕÕ¬Ÿà π—È π‡Õß. ®π °√–∑— Ë ß§ÿ ≥À¡Õ¢Õ߇√“ — Ë ßµ— È ß Ò, ÕÕπ´å π—Ë π·À≈– ®÷ ߉¥â ¡’ ¬“‰«â „™â ª√–®” µ≈Õ¥‡«≈“. ¢â “懮⠓‡§¬‰ªÕ¬Ÿà µ“¡ À¡Ÿà ∫â “π∑’Ë ¡’ ≈Ÿ °‡≈Á °‡¥Á °·¥ß∑— È ßÀπÿà ¡ ·≈–·°à ‡°◊ Õ∫®–∑ÿ °µ— «§π‡ªì π‰¢â ®— ∫ — Ë π ®π¡â “¡¬â Õ¬‚µ µâ Õß√— °…“°— π‡ªì 𠇥◊ ÕπÊ ®÷ ßÀ“¬é . „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ ¡’ æ√–‡®â “ ·ºà 𥑠π Ú æ√–Õߧå ∑’ Ë ∑√ßæ√–ª√–™«√ ¥â «¬¡“≈“‡√’ ¬ §◊ Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿ à À— « ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡¡◊Ë Õ §√“«‡ ¥Á ®‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ ÿ √‘ ¬ÿ ª√“§“ ∑’Ë µ”∫≈À«â “°Õ®— ßÀ«— ¥ª√–®«∫§’ √’ ¢— π∏å . æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß∑”π“¬«à “®–¡’ ÿ √‘ ¬§√“ ‡µÁ ¡¥«ß ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁ π„π«— π∑’Ë Ò¯ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÒÒ ˘ . ∑“ߥ“√“»“ µ√å ∂◊ Õ«à “ ‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠‡æ√“–®–°‘ π‡«≈“ ∑—È ßÀ¡¥ ˆ π“∑’ Ùˆ «‘ π“∑’ π“πº‘ ¥ ∏√√¡¥“. §≥–π— ° ”√«®®“°¬ÿ ‚√ª À≈“¬ª√–‡∑»‡¥‘ π∑“ß¡“¬— ߪ√–‡∑» ‰∑¬. µ”∫≈À«â “°ÕÕ¬Ÿ à „π·π«∑“ߢÕß ÿ √‘ ¬ÿ ª√“§“´÷ Ë ß§√“ ®–®— ∫‡µÁ ¡¥«ßπ“π ∑’ Ë ÿ ¥. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√‘ «à “ ÿ √‘ ¬- §√“ ‡ªì πÀπ∑“ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ®–· ¥ß„Àâ ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ‡ÀÁ π§ÿ ≥§à “¢Õß §«“¡√Ÿ â ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑√ß· ¥ß„Àâ ª√–™“™π‡ÀÁ π«à “ “¡“√∂∑”𓬇«≈“ ‰¥â ·¡à π¬”∂÷ ߢ—È π ∂“π∑’Ë ·≈–‡«≈“‡∑à “‰√ ∑’Ë ®–‡°‘ ¥ ÿ √‘ ¬§√“ π— ∫‡ªì π°“√ “∏‘ µ §√—È ß¬‘Ë ß„À≠à ¥— ߪ√“°Ø„πæ√–√“™ “ πå ‡™‘ ≠ ‡´Õ√å ‡Œπ√’ ÕÕ¥ ¢â “À≈«ß„À≠à Õ— ß°ƒ…ª√–®”ª√–‡∑» ‘ ߧ‚ª√å ‡¥‘ π ∑“ß¡“™¡ ÿ √‘ ¬ÿ ª√“§“. æ√–√“™ “ πå ‡™‘ ≠ºà “π ‡Œπ√’ Õ≈“∫“ ‡µÕ√å ≈à “¡ ª√–®”°ß ÿ ≈Õ— ß°ƒ…¢≥–π—È π §«“¡«à “