สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 «‘ »«°√√¡‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ¡πÿ …¬å ‡æ◊Ë Õ¡πÿ …¬å : √Ÿ ª·∫∫„À¡à ¢Õß°“√ √â “ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ˆ¯Ù °≈à ÕßÕ◊Ë πÊ Õ’ °¡“°¡“¬. ºŸâ ‡¢’ ¬πµ—È ß„® ·≈–µ—È ß‡ªÑ “«à “®–∑”«‘ ®— ¬‡√◊Ë Õß°“√ √â “ß À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥°à Õπ. °“√«‘ ®— ¬®–∂÷ ߢ—È π º≈‘ µ„Àâ ‡ªì π ç°≈à Õßé À√◊ Õ‰¡à ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°”≈— ß∑√— æ¬å ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà . π— °«‘ ∑¬“- »“ µ√å ‰∑¬·¡â «à “„®®–∂÷ ß ·µà ‡ß‘ π‰¡à ∂÷ ß °Á §ß®–∑”„Àâ ß“π∂÷ ß„π√–¥— ∫∑’Ë ∂÷ ß ‰¥â ‰«â °à Õπ. °“√ √â “ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥‡ªì π ®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π∑’Ë ¥’ ‡æ√“–Õ«— ¬«–µà “ßÊ ¡’ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫. À“° ª√“»®“°À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥∑’Ë ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ ‡ â π∑“ß≈”‡≈’ ¬ß¢π à ßÕ“À“√·≈– “√ ®”‡ªì π„Àâ °— ∫‡´≈≈å µà “ßÊ ¿“¬„πÕ«— ¬«– Õ«— ¬«–π— È π°Á ‰¡à “¡“√∂§ß ¿“æÕ¬Ÿ à ‰¥â . À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥®÷ ߇ªì πæ◊È π∞“π∑’Ë ¥’ ”À√— ∫ «‘ ™“°“√¥â “ππ’È . πÕ°®“°π’È ∂â “‡√“ “¡“√∂ √â “ß·≈–º≈‘ µÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥‰¥â , °Á “¡“√∂𔉪„™â √— °…“‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ∑’Ë ¡’ ªí ≠À“‡√◊Ë ÕßÕÿ ¥µ— π‰¥â . À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ∑’Ë √⠓ߢ÷È π¡“„À¡à ∑’Ë ·¢Á ß·√ß·≈–‰¡à Õÿ ¥ µ— π ‡¡◊ Ë Õπ”¡“„ à ·∑π¢Õ߇°à “ ¬— ßÕ“® ™à «¬√— °…“‚√§À— «„®∑’Ë ¡’ ªí ≠À“À≈Õ¥ ‡≈◊ Õ¥À— «„®Õÿ ¥µ— π‰¥â ¥â «¬. ∑”À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥‰¥â Õ¬à “ß‰√ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¡à ‰¥â ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡‡™‘ ß ®‘ πµπ“°“√ À√◊ Õ‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬«‘ ∑¬“- »“ µ√å , ·µà ºŸâ ‡¢’ ¬π°”≈— ߇ πÕ∫∑§«“¡ «‘ ™“°“√∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å „Àâ Õà “πßà “¬ ‡æ◊ Ë Õ„Àâ ‰¥â √— ∫§«“¡‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π æ√â Õ¡Ê ‰ª°— ∫§«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘ ™“°“√. °“√ √â “ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥‰¡à „™à ®‘ πµ- π“°“√ ‡ªì π‡√◊ Ë Õß∑’ Ë ∑”‰¥â ¿“¬„π Û ªï ∂â “‡ß‘ π∑ÿ π π— ∫ πÿ π°“√«‘ ®— ¬‡æ’ ¬ßæÕ. ®–∑”‰¥â Õ¬à “ß‰√ ¢ÕÕ∏‘ ∫“¬ ¥— ßπ’È . À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥¡’ ‚§√ß √⠓߇ªì πÀ≈Õ¥ °≈«ß¡’ ¢π“¥µà “ßÊ °— π. „π à «π°≈«ß π’È ∑”Àπâ “∑’Ë „Àâ ‡≈◊ Õ¥‰À≈ºà “π‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫‡ â π≈”πÈ ” ∑’Ë ‡ªì π·¡à πÈ ”≈”§≈Õß. À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥¡’ °“√·µ°·¢πß ‡æ◊Ë Õ °√–®“¬‰ª Ÿà à «πµà “ßÊ ¢ÕßÕ«— ¬«– ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫·¡à πÈ ”∑’Ë ·¬° “¢“‡ªì π§Ÿ §≈Õß·≈–≈”∏“√‡≈Á °Ê. ªí ≠À“À≈Õ¥ ‡≈◊ Õ¥§◊ Õ çµ— πé °— ∫ 燪√“–∫“ßé. çµ— πé ∑”„Àâ √–∫∫¢π à ß™–ß— °ß— π‰ª ‰¡à ∂÷ ß®ÿ ¥ª≈“¬∑“ß, ∑”„Àâ ‡´≈≈å ∑’Ë Õ¬Ÿà ª≈“¬∑“ßµâ Õßµ“¬‡æ√“–¢“¥Õ“À“√ ∑’ Ë à ß¡“∑“ß°√–· ‡≈◊ Õ¥. 燪√“–∫“ßé Õ“®∑”„Àâ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥·µ° √— Ë «, ∑”„Àâ ‡≈◊ Õ¥‰À≈ÕÕ°®“°À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ‡°‘ ¥ °“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬‡≈◊ Õ¥ ·≈–‡°‘ ¥°“√§—Ë ß¢Õß ‡≈◊ Õ¥∑’Ë ∑–≈— °≈â πÕÕ°πÕ°À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥. ‡≈◊ Õ¥∑’Ë ∑–≈— °ÕÕ°¡“®–·¢Á ߇ªì π°â Õπ. °â Õπ‡≈◊ Õ¥Õ“®°¥∫√‘ ‡«≥Õ«— ¬«–π—È π ∑”„Àâ °“√∑”ß“π¢ÕßÕ«— ¬«–π—È π∂Ÿ ° √∫°«π. §«“¡º‘ ¥ª√°µ‘ π’È Õ“®√ÿ π·√ß ∂÷ ߇ ’ ¬™’ «‘ µ, ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ∂â “ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥·µ°„π ¡Õß ‡ªì πµâ π. À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ª√–°Õ∫¥â «¬‡´≈≈å ”§— ≠ Ú ™π‘ ¥ §◊ Õ Ò. ‡´≈≈å ∫ÿ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥Õ¬Ÿ à ™— È π„π Ú. ‡´≈≈å °≈â “¡‡π◊ È Õ‡√’ ¬∫Õ¬Ÿ à „π™— È π √Õ∫πÕ°. °“√ √â “ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥µâ Õß∑”®“° °“√‡æ“–‡≈’È ¬ß‡´≈≈å ∑—È ß Ú ™π‘ ¥π’È „Àâ ‰¥â °à Õπ. Àâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π ‰¥â æ— ≤π“«‘ ∏’ °“√‡≈’È ¬ß‡´≈≈å ∫ÿ À≈Õ¥ ‡≈◊ Õ¥¡“‡ªì π‡«≈“°«à “ ¯ ªï ·≈â «. ‚¥¬ “¡“√∂‡≈’È ¬ß‡´≈≈å ∫ÿ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥„Àâ ‡æ‘Ë ¡ ®”π«π¡’ ª√‘ ¡“≥¡“° ·≈–°√–µÿ â π„Àâ ·µ°·¢π߇√’ ¬ßµà Õ°— π‰¥â ·≈â «. ¢— È πµÕπ µà Õ‰ª§◊ Õ°“√‡≈’È ¬ß‡´≈≈å °≈â “¡‡π◊È Õ‡√’ ¬∫ √Ÿ ª∑’ Ë Ù °√–∫«π°“√‡°Á ∫‡´≈≈å ∫ÿ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥·≈–‡´≈≈å °≈â “¡‡π◊È Õ‡√’ ¬∫®“°À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥