สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 «‘ »«°√√¡‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ¡πÿ …¬å ‡æ◊Ë Õ¡πÿ …¬å : √Ÿ ª·∫∫„À¡à ¢Õß°“√ √â “ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ˆ¯ «‘ »«°√√¡‡π◊ È Õ‡¬◊ Ë Õ¡πÿ …¬å ‡æ◊ Ë Õ¡πÿ …¬å : √Ÿ ª·∫∫„À¡à ¢Õß°“√ √â “ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ª√–¥‘ …∞°√√¡„À¡à ∑’ Ë ¡πÿ …¬å °”≈— ß∑”Õ¬Ÿ à ¢≥–π’ È §◊ Õª√–¥‘ …∞°√√¡ ‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ. ª√–¥‘ …∞°√√¡‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ¡’ »— °¬¿“æ∑’Ë ®–„™â ·°â ªí ≠À“°“√ ¢“¥·§≈π‡π◊È Õ‡¬◊Ë ÕÕ«— ¬«–¢Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë µâ Õß√Õ°“√∫√‘ ®“§®“°ºŸâ „Àâ . „πÕ𓧵 Õ«— ¬«–À√◊ Õ‡π◊ È Õ‡¬◊ Ë Õ¢Õß¡πÿ …¬å ∑’ Ë ∂Ÿ °∑”≈“¬‡ ’ ¬À“¬À√◊ Õ∑’ Ë ¡’ 欓∏‘ ¿“æ ®–∂Ÿ ° √â “ß∑¥·∑π¢÷È π¡“‰¥â „πÀâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√. ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“°”≈— ß«‘ ®— ¬ √â “ßÀ— «„®¡πÿ …¬å ‰«â ∑¥·∑πÀ— «„®¡πÿ …¬å ∑’ Ë À¡¥ ¿“æ ‚¥¬µ—È ß‡ªÑ “‰«â «à “®–‡ªì πÕÿ µ “À°√√¡º≈‘ µÀ— «„®¿“¬„π æ.». ÚııÛ. ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà À— «„®‡∑à “π—È π, ¡πÿ …¬å ‡√“°”≈— ߥ”‡π‘ π°“√º≈‘ µ ‡π◊È Õ‡¬◊Ë ÕÕ◊Ë π Õ“∑‘ ‡π◊È Õ‡¬◊Ë ÕÕà Õπ °√–¥Ÿ ° °√–¥Ÿ °Õà Õπ ≈‘È πÀ— «„® ‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ ª√– “∑ µ— ∫ µ— ∫Õà Õπ. ß“π«‘ ®— ¬¥â “π«‘ »«°√√¡‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ„πª√–‡∑» ‰∑¬™‘È π·√°§◊ Õ °“√ √â “ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥. ¢≥–π’È ‰¥â ¡’ °“√‡æ“–‡≈’È ¬ß ‡´≈≈å À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ·≈–‡´≈≈å °≈â “¡‡π◊È Õ‡√’ ¬∫„πÀâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√. ‡´≈≈å ‡À≈à “π’È ∂Ÿ °°√–µÿâ π„Àâ ·∫à ßµ— «‡æ‘Ë ¡®”π«π‡ªì πª√‘ ¡“≥¡“°‡æ◊Ë Õπ”¡“ ª√–°Õ∫‡¢â “¥â «¬°— π°— ∫‚§√ß√à “ß∑’Ë ∑”„Àâ ‡´≈≈å ‡°“–„π√Ÿ ª∑√ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥. ‡¡◊Ë Õ∑” ”‡√Á ®À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥π’È ®–𔉪„™â „π∑“ß°“√·æ∑¬å ‰¥â ‡™à π °“√ ·°â ªí ≠À“À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥À— «„®. °“√„™â »“ µ√å «‘ »«°√√¡‡π◊ È Õ‡¬◊ Ë Õ√à «¡°— ∫ §«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õ߇´≈≈å µâ 𰔇𑠥®–∂Ÿ °π”¡“„™â ª√–‚¬™πå . ‡´≈≈å µâ 𰔇𑠥 ∑’ Ë „™â Õ“®‡ªì π™π‘ ¥‡´≈≈å µâ 𰔇𑠥√–¬–Õà Õπ·√° ÿ ¥ À√◊ Õ‡ªì π‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥√–¬–∑’Ë æ∫‰¥â „πºŸâ „À≠à . ¢≥–π’È ºŸâ ‡¢’ ¬π “¡“√∂·¬°‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥∑’Ë æ∫„πºŸâ „À≠à ‰¥â ‚¥¬‰¡à µâ Õß„™â ‡´≈≈å µâ 𰔇𑠥„π√–¬–·√° ÿ ¥ ®“°«‘ ∏’ °“√‚§≈ππ‘ Ë ß‡´≈≈å , ·≈â «π”‡´≈≈å ∑’ Ë ·¬°‰¥â ¡“°√–µÿ â π„Àâ ‡ªì π‡´≈≈å ∫ÿ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥·≈–‡´≈≈å °≈â “¡‡π◊È Õ‡√’ ¬∫. ‡´≈≈å ∑—È ß Ú ™π‘ ¥π’È ®–∂Ÿ ° ‡≈’È ¬ß„πÀâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√ª√–°Õ∫‡¢â “¥â «¬°— π‚¥¬„™â »“ µ√å ¢Õß«‘ »«°√√¡ ‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ‡æ◊Ë Õ √â “ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ ”À√— ∫„™â „π°“√√— °…“‚√§∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥µà Õ‰ª. «‘ »«°√√¡°√√¡‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ®÷ ߇ªì πß“π∑â “∑“¬∑’Ë ¡πÿ …¬å ∑”¢÷È π‡æ◊Ë Õ¡πÿ …¬™“µ‘ . §” ”§— ≠ : À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥, ‡´≈≈å µâ 𰔇𑠥, «‘ »«°√√¡‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ Õ“ππ∑å ∫ÿ ≥¬–√— µ‡«™ ¿“§’ ¡“™‘° ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π °“√·°â ‰¢ªí ≠À“‡√◊Ë Õß‚√§¿— ¬‰¢â ‡®Á ∫ ·≈–°“√‡ ◊Ë Õ¡ ¿“æ¢Õß¡πÿ …¬å °”≈— ß°â “«‡¢â “¡“∂÷ ߬ÿ §„À¡à ¢Õß«ß°“√ ·æ∑¬å ·≈â «. »“ µ√å ¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å ™’ «¿“æ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß°“√‡≈’È ¬ß ‡´≈≈å ∑’ Ë „™â ‡∑§‚π‚≈¬’ √–¥— ∫ Ÿ ß √à «¡°— ∫ Õß§å §«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘ ∑¬“°“√·π«„À¡à ∑”„Àâ ‡°‘ ¥»— °¬¿“æ„À¡à ¢÷ È π¡“. ¡πÿ …¬å °”≈— ß®– √â “ß·≈–º≈‘ µ‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ·≈– Õ«— ¬«–‚¥¬‡≈’ ¬π·∫∫„Àâ „°≈â ‡§’ ¬ß ∏√√¡™“µ‘ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ®–π”¡“„™â ∑¥·∑π à «π∑’ Ë ¢“¥À“¬‰ª À√◊ Õ∑’ Ë ‡ ◊ Ë Õ¡ ¿“愙⠰“√‰¡à ‰¥â . ¡πÿ …¬å °”≈— ßÀ“ Àπ∑“߇æ‘Ë ¡Õ“¬ÿ ¢— ¬¢Õßµπ‡Õß‚¥¬ °“√ √⠓߇π◊È Õ‡¬◊Ë Õ·≈–Õ«— ¬«–‚¥¬Ωï ¡◊ Õ π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å , ´÷Ë ß‡ªì πª√–¥‘ …∞- °√√¡¡À— »®√√¬å ∑’Ë ‰¡à ‡§¬¡’ ¡“°à Õπ„π ¡πÿ …¬™“µ‘ . ª√–¥‘ …∞°√√¡π’È °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå µà Õ‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ¥â «¬ °— π‡Õß. ªí ®®ÿ ∫— π·Àà ß´’ °‚≈°µ–«— πµ° Michal Gillian π— °«‘ ‡§√“–Àå ¢à “« ¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å ”π— °¢à “« ABC