สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 «‘ ∏’ ‡≈’ È ¬ß§«“¬π¡„Àâ ‡ªì π∏ÿ √°‘ ® ˆıÙ π”‡ß‘ π à ߧ◊ π∑ÿ π„π°‘ ®°“√. ¥— ßπ—È π ºâŸ ®— ¥°“√®÷ ß®”‡ªì πµâ Õ߇√’ ¬π√âŸ Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ·≈–‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π¢Õß„À¡à „π — ß§¡‰∑¬ ‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬®–µâ Õß∫à ¡·≈– ‡æ“–ºâŸ ®— ¥°“√„π°‘ ®°“√‡≈’È ¬ß§«“¬„Àâ ‰¥â . ‡ß‘ π∑ÿ π·≈–‡ß‘ π∑ÿ πÀ¡ÿ π‡«’ ¬π ‡ªì πªí ®®— ¬ ”§— ≠¢Õß°‘ ®°“√∫√‘ À“√ °“√‡ß‘ π ∑’Ë ®–∑”„Àââ §π‰∑¬Õ¬àŸ „π√–∫∫ “°≈‰¥â . ¥— ßπ—È π ºâŸ ≈ß∑ÿ 𮔇ªì πµâ Õß ‡¢â “Õ¬à Ÿ „π«ß°“√‡ß‘ π √â Ÿ ‡√◊ Ë Õ߇ߑ π‡æ◊ Ë Õ√— ∫ ∫√‘ °“√°“√®— ¥°“√°“√‡ß‘ π„Àâ ¡—Ë π§ß ·≈–¬ÿ µ‘ ∏√√¡. √–¬–‡«≈“§◊ π∑ÿ π ¥— ߉¥â °≈à “« ·≈â ««à “¡’ √–¬–§◊ π∑ÿ πµ—È ß·µà Ò ªï Ú ªï ·≈– Û ªï ·≈–°“√ √â “ßÀ≈— °∞“π „Àâ ‡ªì π∏ÿ √°‘ ®„À≠à ®”‡ªì πµâ Õß — Ë ß ¡¢â “¡ ™—Ë «Õ“¬ÿ §π Õ¬à “ßπâ Õ¬ Û ™—Ë «Õ“¬ÿ §π ®“°ªÉŸ ¬à “ µ“ ¬“¬ ºà “π æà Õ ·¡à ¡“ ÕÕ°º≈∑’Ë √àÿ πÀ≈“π ·≈–√àÿ ߇√◊ Õß„π√àÿ π ‡À≈π, ‰¡à π“π‡°‘ π√Õ¡‘ „™à À√◊ Õ ‡æ√“– ·ºà 𥑠π ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ §«√®–Õ¬àŸ ¬“«π“𠇪ì πæ— πÊ ªï ¢÷È π‰ª. °“√‡æ“–‡≈’È ¬ß ∏ÿ √°‘ ®§«“¬°Á πà “®–Õ¬àŸ ‡§’ ¬ß¢â “ß·≈– §«∫§Ÿà °— ∫·ºà 𥑠π ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ ·Àà ßπ’È ¡‘ „™à À√◊ Õ, ´÷Ë ß„π°√–∫«π°“√¥”‡π‘ π°“√ ¬à Õ¡µâ Õß¡’ √–¬–‡«≈“§◊ π∑ÿ π ‡¡◊Ë Õ¡—Ë π§ß ·≈â «°Á ®–‡ªì π√–¬–‡«≈“∑”°”‰√ ‚¥¬ ‡©æ“–°“√¢¬“¬°‘ ®°“√·≈–æ— ≤π“ º≈‘ µ¿— ≥±å ∑’Ë ®–µâ Õß à ߧ◊ π‡ß‘ π∑ÿ π‡æ◊Ë Õ „Àâ ∏ÿ √°‘ ®‡ªì π°“√≈ß∑ÿ πµà Õ‡π◊Ë Õß·≈– ‡¢â “ àŸ °√–∫«π°“√§◊ π∑ÿ π ∑”°”‰√ Õ— 𠇪ì π¿“«– — ∫‡ª≈’Ë ¬π≈◊Ë π‰À≈‡™à ππ’È ‡ªì π «ß®√ ◊ ∫‡π◊Ë Õß. ·µà º≈º≈‘ µ∑’Ë ‰¥â §◊ Õ ºâŸ ®— ¥°“√µâ Õß à ߧ◊ π∑ÿ π‰ª Ò) ‡≈’È ¬ß§π ‡≈’È ¬ß§«“¬, Ú) ‡≈’È ¬ß§«“¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ §«“¬º≈‘ µº≈ÕÕ°¡“∑”‡ß‘ π. º≈ π— È πÊ ®–∑”‡ß‘ π‰¥â µâ Õß®— ¥°“√¥Ÿ ·≈ „Àâ ‡°‘ ¥, Û) ‡≈’È ¬ß§π∑—Ë «‰ª ¥â «¬¢â “« ‡π◊È Õ π¡ ·≈–Àπ— ߇¢“, ·≈– Ù) ◊ ∫∑Õ¥°“√∑”§ÿ ≥·°à ·ºà 𥑠π‡√◊ Ë Õß §«“¬ ¥‘ π πÈ ” Õ“°“» à Ÿ §π ·≈– §πÕ’ °π—Ë π·À≈–®–µâ Õß à ߧ◊ π§ÿ ≥ ·°à ·ºà 𥑠π. §ÿ ≥§à “¢ÕßÕ“™’ æ‡≈’È ¬ß§«“¬ π¡ ¬à Õ¡°à Õ°”‡π‘ ¥ª√— ™≠“°“√¥”√ß «‘ ∂’ ™’ «‘ µ‰∑¬∫π·ºà 𥑠π ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ . §π∑’Ë Õ¬àŸ ¥’ °‘ π¥’ √⟠®— °§«“¡¥’ ¬à Õ¡‡¢â “∂÷ ß — ®∏√√¡¢Õß·ºà 𥑠π∑Õß·ºà 𥑠π∏√√¡ ·Àà ßπ’È ®π “¡“√∂ à ߧ◊ π§ÿ ≥§à “·°à ·ºà 𥑠π ·≈– à ßµà Õ§π√àÿ π„À¡à ¥â «¬ ª√’ ™“≠“≥∑’Ë ‡°‘ ¥ ∫à ¡ ‡æ“– ·≈–ª≈Ÿ ° Ωí ß®“°°‘ ®°“√‡≈’È ¬ß§«“¬„π‚√߇√’ ¬π ‡≈’È ¬ß§«“¬, ´÷Ë ßºâŸ ‡¢’ ¬π¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ∑’Ë ‰¥â ª√–惵‘ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“µ≈Õ¥™’ «‘ µ ®π ‡ÀÁ πº≈ª√–®— °…å ·∑â ®√‘ ß·≈â «, ®÷ ß¡“ ¥”‡π‘ π°‘ ®°“√®— ¥µ—È ß ç‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß §«“¬é ‡æ◊Ë ÕÕÿ ¥¡°“√≥å ∑—È ßª«ß¥— ߉¥â °≈à “«·≈â «. °“√‡≈’ È ¬ß§«“¬π¡„π ª√–‡∑»Õ‘ µ“≈’ §«“¬π¡„πª√–‡∑»Õ‘ µ“≈’ ¡’ °“√ ‡≈’ È ¬ß„π·∂∫µÕπ„µâ §à Õπ¢â “ßÀπ“·πà π „πÀ≈“¬®— ßÀ«— ¥„µâ °√ÿ ß‚√¡≈߉ª ‡™à π ®— ßÀ«— ¥·≈µ‘ π“, §“‡´Õµ“, ‡π‡ªî ≈, ‡ √“‚π (Serano) ·≈–‡ª µÿ ¡ (Pestum) ·≈–¡’ ∫â “ß∑“ßµÕπ‡Àπ◊ Õ ¢Õߪ√–‡∑». ®”π«π§«“¬π¡„πÕ‘ µ“≈’ ¡’ Ú, µ— «∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ Ÿ ß ‡æ√“– ‰¥â √— ∫°“√ª√— ∫ª√ÿ ßæ— π∏åÿ ®“°§«“¬ß“π ∑’Ë ‡≈’È ¬ß„µâ ∂ÿ π∫â “π„π√–¬– Û ªï ∑’Ë ºà “π¡“. §√Õ∫§√— «∑’Ë ‡≈’È ¬ß§«“¬®– ∂à “¬∑Õ¥§«“¡™”π“≠æ‘ ‡»… ·≈– ∞“π√“°¢Õß°“√≈ß∑ÿ π„π∏ÿ √°‘ ®§«“¬ π¡„Àâ °— ∫≈Ÿ °À≈“π π— ∫‰¥ââ ∂÷ ß Ù ™—Ë «§π ®÷ ßπ— ∫‡ªì π∏ÿ √°‘ ®∑’ Ë ¥Ÿ πà “ π„®·≈–§â ÿ ¡§à “. §«“¡ºŸ °æ— π„π∏ÿ √°‘ ®§«“¬π¡¢Õß §√Õ∫§√— «™“«Õ‘ µ“‡≈’ ¬ππà “»÷ °…“¡“° ‡ªì π∑— °…–·≈–§«“¡™”π“≠∑’Ë ºŸ °æ— π ¥â «¬„®√— °·≈–∑”®√‘ ß®— ß, ªÉ Ÿ ¬à “ µ“ ¬“¬ ∂à “¬∑Õ¥„Àâ ≈Ÿ °À≈“π¥â «¬§«“¡¡—Ë π„® ·≈– ⟠ߓπÀπ— °¡“Õ¬à “ßπâ Õ¬ Û-Ù ™—Ë «§π. §ÿ ≥≈— °…≥–‡™à ππ’È °Á ‡ªì π §ÿ ≥≈— °…≥–¢Õß™“«π“‰∑¬‡™à π°— π ‡æ’ ¬ß·µà «à “‰¡à ‰¥â ¬°√–¥— ∫°“√‡≈’È ¬ß §«“¬®“°°‘ ®„π§√— «‡√◊ Õπ¢÷È π¡“‡ªì π Õÿ µ “À°√√¡ à «π„À≠à ¬— ߧß≈— °…≥– ‡≈’ È ¬ß‰«â Ú-ı µ— «„π§√— «‡√◊ Õπ. ‡¡◊ Ë Õ §√Õ∫§√— «‡≈’È ¬ß§«“¬≈¥®”π«π≈ß §«“¬‰∑¬°Á ≈¥®”π«π≈ßµ“¡‰ª¥â «¬, ®÷ ß∂÷ ߇«≈“∑’ Ë ™“«‰∑¬ºâ Ÿ π„®‡√◊ Ë Õߧ«“¬ ‰¡à «à “®–¡’ §«“¡√⟠√–¥— ∫‰Àπ®–µâ Õß¡“ ™à «¬°— π°√–µâÿ π§√Õ∫§√— «‡≈’È ¬ß§«“¬∑’Ë ¬— ߇À≈◊ ÕÕ¬àŸ ®— ¥ à ß∫ÿ µ√À≈“π¡“‡¢â “ ‚√߇√’ ¬π‡≈’ È ¬ß§«“¬ ∑’ Ë ºâ Ÿ ‡¢’ ¬π°”≈— ß∫ÿ ° ‡∫‘ °√–¥¡ ¡Õß·≈– √√æ°”≈— ßÕ¬à Ÿ „𠇫≈“π’ È . ç‚√߇√’ ¬π‡≈’ È ¬ß§«“¬é ®— ßÀ«— ¥ ∫ÿ √’ √— ¡¬å ‰¥â ‡√‘Ë ¡·≈â «‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ ÚıÙı π— ∫‡ªì π®— ßÀ«— ¥·√° ∑’ Ë ¥”‡π‘ π°‘ ®°“√ ç ‚√߇√’ ¬π‡≈’ È ¬ß§«“¬é ‡æ◊Ë Õπ”§√Õ∫§√— «‰∑¬∑’Ë ¬— ߧß≈— °…≥– °“√‡≈’È ¬ß§«“¬ Ú-ı µ— « „Àâ ‰¥â ¢¬— ∫ ¢¬“¬°‘ ®°“√‡≈’È ¬ß§«“¬„Àâ ‡¢â “ àŸ √–¥— ∫ ∏ÿ √°‘ ®À≈— °¢Õߧ√Õ∫§√— « ‚¥¬„Àâ ∫ÿ µ√ À≈“πÕ¬à “ßπâ Õ¬ Ò §π„π§√Õ∫§√— «