สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ∂— °∑Õ “¬„¬·Àà ߧ«“¡√— °§«“¡‡¢â “„®„π§√Õ∫§√— « ‡ ¡◊ Õπ √â “ß°”·æᦥ Õß°— 𬓇 浑 ¥ ˆ ∂— °∑Õ “¬„¬·Àà ߧ«“¡√— ° §«“¡‡¢â “„®„π§√Õ∫§√— « ‡ ¡◊ Õπ √â “ß°”·æᦥ Õß°— 𬓇 浑 ¥ ‚ ¿“ (™Ÿ æ‘ °ÿ ≈™— ¬) ™ªï ≈¡— ππå √“™∫—≥±‘µ ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ∫∑ ∫√√≥“∏‘ °“√ ¿— ¬¬“‡ 浑 ¥ µâ Õ߬ա√— ∫«à “ ªí ≠À“¬“‡ 浑 ¥‡ªì π¿— ¬Õ— πµ√“¬„À≠à À≈«ß∑’Ë °”≈— ߧÿ °§“¡ — ߧ¡‰∑¬Õ¬àŸ ªí ®®ÿ ∫— 𠇪ì πªí ≠À“„À≠à ∑’Ë ¡’ º≈°√–∑∫ µà Õ∫ÿ §§≈ µà Õ§√Õ∫§√— « µà Õ™ÿ ¡™π µà Õ — ߧ¡ Õ’ °∑—È ß¬— ߇ªì πªí ≠À“√–¥— ∫ ª√–‡∑»·≈–√–¥— ∫‚≈°¥â «¬. √— ∞∫“≈ ‰¥â „Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õªí ≠À“¬“‡ 浑 ¥ ∂÷ ß°— ∫√–∫ÿ ‡ªì ππ‚¬∫“¬‡√à ß¥à «π ‡ÀÁ π ‰¥â ®“°§”·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õߧ≥– √— ∞¡πµ√’ ∑’Ë π“¬°√— ∞¡πµ√’ ‰¥â ·∂≈ßµà Õ √— ∞ ¿“„π«— π®— π∑√å ∑’ Ë Úˆ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚıÙÙ ‰«â µÕπÀπ÷ Ë ß§«“¡«à “.... ç√— ∞∫“≈®–‡√à ß√— ¥¥”‡π‘ π°“√‡æ◊Ë Õ°“√ ªÑ Õß°— π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ 浑 ¥¿“¬ „µâ π‚¬∫“¬√–¬–‡√à ß¥à «π ‚¥¬À≈— °°“√ ªÑ Õß°— ππ”Àπâ “°“√ª√“∫ª√“¡...é . ∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π°“√ 燰“µ√ß®ÿ ¥∑’Ë §— πé §◊ Õ„™â ¡“µ√°“√ªÑ Õß°— π‰«â ¥’ °«à “ ∑’ Ë ®–¡“π— Ë ß·°â ‰¢°— π¿“¬À≈— ßÀ√◊ Õ ç«— « À“¬·≈â «≈â Õ¡§Õ°é Õ— π‡ªì π°“√·°â ‡Õ°≈— °…≥å ∑“ß≈∫Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß„π — ß§¡ ‰∑¬. °≈àÿ ¡‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë πà “Àà «ß„¬ ”À√— ∫°“√µ‘ ¥¬“‡ 浑 ¥π—È π à «π„À≠à ®–‡ªì π°≈à ÿ ¡‡¬“«™π´÷ Ë ßÕ¬à Ÿ „π™à «ß«— ¬√à ÿ π √–¬–µâ π (Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ ÒÛ-Òı ªï ) §“∫‡°’Ë ¬«∂÷ ß«— ¬√àÿ π√–¬–°≈“ß (Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ Òˆ-Ò˘ ªï ) ‡ªì π«— ¬∑’Ë ‡¥Á °¬— ß µâ Õß°“√§«“¡√— ° §«“¡Õ∫Õàÿ π µâ Õß °“√§«“¡„°≈â ™‘ ¥ ·≈–§«“¡‡¢â “„®®“° æà Õ·¡à ‡ªì πÕ¬à “ß¡“°. ∑— È ßπ’ È ‡æ√“–„π ™à «ßÕ“¬ÿ ¥— ß°≈à “« ªí ≠À“µ“¡«— ¬∑’ Ë ‡¥Á ° „π«— ¬π’È µâ Õ߇º™‘ ≠ §◊ Õ ªí ≠À“°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ߥ⠓π√à “ß°“¬·≈–®‘ µ„® Õ¬à “ß√«¥‡√Á «‡æ◊Ë Õ‡µ√’ ¬¡‡¢â “ àŸ «— ¬√àÿ π √–¬–°≈“ß ´÷ Ë ß∂◊ Õ‡ªì π«— ¬À— «‡≈’ È ¬«À— «µà Õ ∑’Ë ”§— ≠«— ¬Àπ÷Ë ß„π™’ «‘ µ¡πÿ …¬å , ‡ªì π«— ¬ ∑’ Ë ‡æ◊ Ë Õπ‡¢â “¡“¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß¬‘ Ë ß, ·≈– ™Õ∫°“√∑¥≈Õß. Õ“√¡≥å ¢Õ߇¥Á °®– ·ª√ª√«πÕ¬àŸ µ≈Õ¥‡«≈“ πâ Õ¬„®ßà “¬ ‡ ’ ¬„®ßà “¬ ‚°√∏ßà “¬À“¬‡√Á « ‡ªì π«— ¬ 擬ÿ ∫ÿ ·§¡µâ Õß°“√§«“¡√— °§«“¡ ‡¢â “„®®“°æà Õ·¡à µâ Õß°“√§”ª√÷ °…“ ®“°æà Õ·¡à . À“°æà Õ·¡à ‰¡à ¡’ ‡«≈“„°≈â ™‘ ¥≈Ÿ ° ‡¢â “„®§«“¡µâ Õß°“√¢Õß≈Ÿ ° ·≈–À√◊ Õ‰¡à “¡“√∂‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“„Àâ °— ∫≈Ÿ °¬“¡≈Ÿ °¡’ ªí ≠À“ ‰¡à «à “®–‡ªì π ªí ≠À“¥â “π°“√‡√’ ¬π ªí ≠À“ à «πµ— « ªí ≠À“¥â “π®‘ µ„®·≈–Õ“√¡≥å ·≈â «, ‡¥Á ° ®–À“∑“ßÕÕ°¥â «¬°“√ª√÷ °…“‡æ◊Ë Õπ, ‡≈’ ¬π·∫∫∫ÿ §§≈∑’ Ë ‡¥Á °™◊ Ë π™Õ∫ ∫ÿ §§≈ ∑’Ë ‡¥Á °„°≈â ™‘ ¥´÷Ë ß‡ªì π„§√°Á ‰¥â . ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ‡¥Á °µâ Õ߇º™‘ ≠°— ∫ªí ≠À“ ·≈–‰¡à ¡’ „§√™à «¬ºà Õπ§≈“¬ ‰¡à ¡’ „§√ ‡¢â “„® ª√÷ °…“°— ∫„§√‰¡à ‰¥â , ‡¥Á °®– ‡°‘ ¥§«“¡√⟠÷ °‡§√’ ¬¥ «â “«âÿ π„π®‘ µ„® Õ÷ ¥Õ— ¥ °≈â ÿ ¡„® πâ Õ¬„®. ‡¡◊ Ë Õ¡’ ‡æ◊ Ë Õπ À√◊ Õ¡’ „§√°Á µ“¡¡“„Àâ §”·π–π”‡æ◊Ë Õ „Àâ ºà Õπ§≈“¬®“°§«“¡‡§√’ ¬¥ À√◊ Õ §«“¡«‘ µ°°— ß«≈∑’Ë ‡¥Á °°”≈— ߇º™‘ ≠Õ¬àŸ ‰¡à «à “®–‡ªì π°“√·π–π”™— °™«π „Àâ ≈Õß„™â “√‡ 浑 ¥ ‡æ◊Ë Õ§≈“¬§«“¡∑ÿ °¢å ≈◊ ¡∑ÿ °¢å À√◊ Õ‡æ◊Ë ÕÀ≈’ °Àπ’ ®“°§«“¡√⟠÷ °‡§√’ ¬¥¥— ß°≈à “«, °“√™— °™«π ®÷ ß ‡ªì πµ— «°√–µâÿ πÕ¬à “ß·√ß∑’Ë ∑”„Àâ ‡¥Á ° ‡°‘ ¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë ®–∑¥≈Õß ‡æ◊Ë Õ𔉪 àŸ §«“¡√⟠÷ °§«“¡‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π ·≈–°“√ §” ”§— ≠ : §«“¡√— °§«“¡‡¢â “„®„π§√Õ∫§√— «, ¬“‡ 浑 ¥