สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 «‘ ∏’ ‡≈’ È ¬ß§«“¬π¡„Àâ ‡ªì π∏ÿ √°‘ ® ˆıÚ Ù. °“√‡√’ ¬π√⟠¢Õߺ⟠‡≈’È ¬ß§«“¬ ‰∑¬ ‡√◊ Ë Õߧ«“¬π¡ ®–§à Õ¬‡ªì π§à Õ¬ ‰ª¥â «¬«‘ ∏’ Õ–‰√ ·≈–π“π — °‡∑à “„¥ °“√‡√’ ¬π√⟠¢Õߺ⟠‡≈’È ¬ß§«“¬ ‰∑¬®”π«π ı ·¡à æ— π∏åÿ ·≈– Ò-Ú æà Õæ— π∏åÿ ‚¥¬¡’ ≈Ÿ °µ‘ ¥„π§Õ° À√◊ Õ‰¡à ¡’ °Á µ“¡ ∂â “‡¢“ºâŸ π—È π‰¥â ºà “π°“√Õ∫√¡„π ‚√߇√’ ¬π‡≈’ È ¬ß§«“¬·≈â « µà à Õ¡“Õ’ ° Û ªï ‡¢“®–‰¥â §«“¬‡°‘ ¥‡æ‘Ë ¡Õ’ °‡∑à “µ— « ·≈– ¡’ §«“¬·¡à æ— π∏åÿ µ—È ß∑â ÕßÕ¬àŸ Õ’ °‡∑à “µ— «. ¥— ßπ—È π „π√–¬–‡«≈“ Ò ªï ‡¢“ºâŸ π—È π°Á ¬à Õ¡µ—È ßÀ≈— °‰¥â ‡æ√“–®–¡’ §«“¬π¡„π §√Õ∫§√Õ߉¡à µË ”°«à “ ı ·¡à ·≈– §«“¬ª≈— °·¡à æ— π∏åÿ ‰¡à µË ”°«à “ Ò ·¡à ´÷Ë ß®–¡’ ∏ÿ √°‘ ®√’ ¥π¡§«“¬·≈–∑”°“√ ∑¥≈Õߺ≈‘ µ‡π¬·¢Á ß®“°πÈ ”π¡§«“¬‰¥â ‚¥¬§«“¬µ— «ºâŸ ∑’Ë ‡°‘ ¥°Á ¢“¬∑”‡π◊È Õ À√◊ Õ §— ¥‡≈◊ Õ°¡“‡ªì πæà Õæ— π∏åÿ . ı. π— °≈ß∑ÿ π®–¡’ «‘ ∏’ Õ¬à “ß‰√ ∑“߇≈◊ Õ°√–À«à “ß«‘ ∏’ π”‡¢â “§«“¬π¡ æ√â Õ¡‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”‡π¬·¢Á ß°— ∫ °“√√Õ§π‰∑¬‡√’ ¬π√⟠°à Õπ·≈â «®÷ ß ≈ß∑ÿ 𠧔∂“¡π’È ¡’ §”µÕ∫‰¥â ∑—È ß Ú ∑“ß. ∑“߇≈◊ Õ°∑’ Ë Ò π”‡¢â “§«“¬π¡ æ√â Õ¡‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”‡π¬·¢Á ß, “¡“√∂ ∑”‰¥â ∂â “ºâŸ ≈ß∑ÿ π¡’ °”≈— ß∑ÿ π Ÿ ß ·≈– “¡“√∂‡™◊Ë Õ¡‚¬ßÀ√◊ Õ√à «¡∑ÿ π°— ∫∫√‘ …— ∑ ·¡à ∑’Ë ‡≈’È ¬ß§«“¬π¡ ‡™à π „πª√–‡∑» Õ‘ µ“≈’ . ∑“߇≈◊ Õ°π’È „™â ∑ÿ π Ÿ ß °“√ §«∫§ÿ ¡§ÿ ≥¿“æ·≈–°”≈— ߧπµâ Õß≈ß ∑ÿ π·≈–Ωñ °§ÿ ¡Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß “¡“√∂∑” √“¬‰¥â ‰¥â ¿“¬„π‡«≈“ ı-ˆ ªï . ‡¡◊ Ë Õ π”§«“¬π¡‡¢â “ ‰¡à «à “®–‡ªì 𧫓¬√à ÿ π Õ“¬ÿ Ò ªï ¢÷ È π‰ª À√◊ Õ§«“¬ “«∑’ Ë µ— È ß∑â Õß ®”π«πÕ¬à “ßπâ Õ¬‰¡à µË ”°«à “Ú-ı ·¡à æ— π∏å ÿ ®÷ ß®–¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ®∑’ Ë §â ÿ ¡§à “‰¥â „π‡«≈“ ı-ˆ ªï ∑”°“√. ∑“߇≈◊ Õ°∑“ß∑’Ë Ú §◊ Õ √Õ„Àâ §π‰∑¬∑’Ë ºà “π‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬¡’ ®”π«π¡“°·≈â « ®÷ ß∑“∫∑“¡∑’Ë ®–≈ß∑ÿ π √â “ßø“√å ¡§«“¬π¡, §à Õ¬Ê ‡°Á ∫µ°´◊È Õ §«“¬π¡®“°ºâŸ ‡≈’È ¬ß§«“¬„π‚√߇√’ ¬π ‡≈’È ¬ß§«“¬ ·≈–¢¬— ∫¢¬“¬®â “߇®â “Àπâ “∑’Ë ∑’Ë √⟠ߓπ‡≈’È ¬ß§«“¬¡“¥”‡π‘ π°‘ ®°“√ ø“√å ¡ ·≈–√«∫√«¡ºâŸ ‡≈’È ¬ß§«“¬„π ‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬„Àâ ¡— §√‡ªì π ¡“™‘ ° ‡æ◊Ë Õº≈‘ µ§«“¬π¡ ·≈–À√◊ Õ√— ∫´◊È ÕπÈ ”π¡ §«“¬®“°ºâŸ ‡≈’È ¬ß§«“¬π¡√“¬¬à Õ¬¡“ º≈‘ µ‡π¬·¢Á ß‚¥¬µ—È ß‚√ßß“π∑”‡π¬·¢Á ß. ∂â “®–≈ß∑ÿ π¢π“¥π’ È µâ Õß„™â ‡«≈“ Ò-Òı ªï ∑”°“√®÷ ß®–‰¥â º≈ §◊ Õ‰¥â ‡π¬·¢Á ß ®“°π¡§«“¬æ√â Õ¡ à ߇¢â “µ≈“¥. ·µà Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√µ—È ß‚√ßß“πº≈‘ µ‡π¬ ·¢Á ß®“°π¡§«“¬°Á ‡ªì πÕ’ °¢—È πµÕπÀπ÷Ë ß ∑’Ë ®–µâ Õß¡’ °“√π”‡¢â “‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– ‡§√◊Ë Õß®— °√°≈ À√◊ Õ·¡â «à “®–¥— ¥·ª≈ß ¬â Õπ¬ÿ §∑”‡§√◊Ë Õß„™â ¿“¬„πª√–‡∑» ‰∑¬¡“∑¥·∑π°Á §ß∑”‰¥â ·µà °Á ‡ªì π ß“πÕ’ °ß“πÀπ÷Ë ß. ∑“߇≈◊ Õ°π’È ·¡â «à “®– ™â “Àπà Õ¬ ·µà «à “¡’ §«“¡¡—Ë π§ß„π∞“π °“√º≈‘ µ‡æ√“–≈ß∑ÿ ππâ Õ¬ ·≈–·¡â «à “ ®–§◊ π∑ÿ π™â “·≈–‰¡à Õ“®∑”°”‰√¡“°π— ° ·µà °Á ‡ªì π°“√ ‡≈’È ¬ß§π‰∑¬∑’Ë √â “ß Õ“™’ æ‡≈’È ¬ß§«“¬‡ªì πÕ“™’ æÀ≈— ° „Àâ §π‡À≈à “π—È π¡’ ∑“߇¢â “°≈àÿ ¡∑”∏ÿ √°‘ ® §«“¬π¡√à «¡°— π. ˆ. ‚√߇√’ ¬π‡≈’ È ¬ß§«“¬ ®”‡ªì π µâ Õß≈ß¡◊ Õ∑”∑— π∑’ ‡æ◊Ë Õ √â “ß∑“ß ‡≈◊ Õ°µà “ßÊ „π¢â Õ Ò-ı ºâ Ÿ ‡¢’ ¬π§‘ ¥·≈–‰¥â ≈ß¡◊ ժؑ ∫— µ‘ ·≈â «‡√◊Ë Õß‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬ ‡æ√“– ˆ.Ò µâ Õß°“√„Àâ ‡¬“«™π‰¥â ¡’ Õ“™’ æ‡≈’È ¬ß§«“¬‰ªæ√â Õ¡Ê °— ∫°“√ ‡√’ ¬π√⟠«‘ ∑¬“°“√‡©æ“–°‘ ®‡√◊Ë Õߧ«“¬ ‚¥¬ºà “π‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬ ´÷Ë ß®–¡’ ºâŸ ‡≤à “ºâŸ ·°à „Àâ §«“¡√⟠æ◊È π∫â “π·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‰∑¬√à «¡°— ∫«‘ ∑¬“°√™— È π Ÿ ß®“° ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¢—È πÕÿ ¥¡»÷ °…“ ‡æ◊Ë Õ«à “¿“¬ À≈— ߇¬“«™π‡À≈à “π—È πÕ“®®– “¡“√∂ ª√–°Õ∫Õ“™’ æ‡≈’È ¬ß§«“¬‡ªì πÕ“™’ æ À≈— ° æ√â Õ¡∑—È ß¡’ §«“¡√⟠√–¥— ∫ Ÿ ߇∑’ ¬∫ ‡∑à “ª√‘ ≠≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ°, À√◊ Õ√— ∞Õ“® ®–√— ∫√Õß„Àâ «‘ ∑¬∞“π–√–¥— ∫ª√‘ ≠≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ° „π™à Õß∑“ß°“√»÷ °…“µ“¡ Õ— ∏¬“»— ¬´÷Ë ß°”Àπ¥„π æ.√.∫. °“√ »÷ °…“·Àà ß™“µ‘ ªï ÚıÙÚ. ‚√߇√’ ¬π ‡≈’È ¬ß§«“¬„π°‘ ®°“√¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ — ≠®√‰¥â ‡√‘Ë ¡∑”·≈â «‡æ◊Ë Õ√Õß√— ∫°“√ ¢¬“¬‚Õ°“ ¿“§Õÿ ¥¡»÷ °…“·°à ª«ß™π ™“«‰∑¬. ˆ.Ú µâ Õß°“√„Àâ ‡¬“«™π‰¥â ´÷ ¡´— ∫§«“¡≈àÿ ¡≈÷ °¢Õß«— ≤π∏√√¡¢â “« ´÷Ë ß‡ªì 𧫓¡¡—Ë π§ß„π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ§π‰∑¬ ¥â «¬°“√À— π°≈— ∫ àŸ ¢â “« àŸ π“ àŸ §«“¬ ·≈– àŸ §π Õ— π‡ªì π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ‰∑¬∑’Ë ‡ªì π °√–∫«π°“√≈Ÿ °‚´à ¢Õß™’ «‘ µ Õ“À“√ ·≈–®‘ µ«‘ ≠≠“≥„π ÿ «√√≥¿Ÿ ¡‘ ·Àà ßπ’È , ´÷ Ë ß°”≈— ß∂Ÿ °≈–‡≈¬„Àâ ‡§√◊ Ë Õß®— °√°≈‡¢â “ ¡“·∑π∑’Ë „™â πÈ ”¡— π‡™◊È Õ‡æ≈‘ ß Ÿ ∫πÈ ”„ à ∑‘È ßª≈à Õ¬®“°‡¢◊Ë Õπ·≈â «‡µ‘ ¡ªÜÿ ¬‡§¡’ ‡æ√“–¢“¥ªÜ ÿ ¬∏√√¡™“µ‘ ‡π◊ Ë Õß®“°ªÜ ÿ ¬ ∏√√¡™“µ‘ ‰¥â µ°µ–°Õπ‡Àπ◊ Õ‡¢◊Ë Õπ ·≈–ª≈à Õ¬πÈ ”„ „µâ ‡¢◊Ë Õπ¡“ª≈Ÿ °¢â “« ¥â «¬√–∫∫™≈ª√–∑“π ·≈–‡§√◊Ë Õß Ÿ ∫ πÈ ”∑’Ë „™â πÈ ”¡— π À√◊ Õ Ÿ ∫πÈ ”∫“¥“≈¡“ ‡æ“–ª≈Ÿ °. °“√ Ÿ ∫∑’Ë „™â ‰øøÑ “·≈– πÈ ”¡— π‡ªì π°“√≈ß∑ÿ π∑’Ë ‰¡à ‰¥â æ÷Ë ßæ“