สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 «‘ ∏’ ‡≈’ È ¬ß§«“¬π¡„Àâ ‡ªì π∏ÿ √°‘ ® ˆı ˆ. ‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß§«“¬ ®”‡ªì π µâ Õß≈ß¡◊ Õ∑”∑— π∑’ ‡æ◊Ë Õ √â “ß∑“߇≈◊ Õ° „π¢â Õ Ò-ı. ºâŸ ‡¢’ ¬π¢Õ𔇠πÕ§«“¡‡ªì π‰ª‰¥â „π∞“π‡»√…∞°‘ ®‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π (æ.». ÚıÙı) «à “ ‡√“§«√®– ÕπºâŸ ‡≈’È ¬ß§«“¬ ¥â «¬ °√–∫«π°“√‡√’ ¬π√⟠√à «¡°— π ‚¥¬ ºà “π‚√߇√’ ¬π‡≈’ È ¬ß§«“¬ „Àâ ‡¢â “ à Ÿ √–¥— ∫ °“√‡≈’È ¬ß§«“¬‰∑¬‡ªì πÕÿ µ “À°√√¡ °à Õπ, ·≈â «®÷ ߬°√–¥— ∫ “¬‡≈◊ Õ¥§«“¬ ‰∑¬ „Àâ §à լʪ√— ∫‡ªì 𧫓¬π¡‚¥¬„™â ‡∑§‚π‚≈¬’ ·ºπ„À¡à ‡√‘ Ë ¡®“°‡∑§‚π‚≈¬’ °“√º ¡‡∑’ ¬¡, ·≈â «¢¬— ∫ Ÿ ߢ÷È π‡ªì π ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√¬â “¬Ω“°µ— «Õà Õπ‚¥¬π” ‡¢â “µ— «Õà Õ𧫓¬π¡ ∑”°“√¬â “¬Ω“° µ— «Õà Õ𧫓¬π¡„Àâ °— ∫·¡à §«“¬‰∑¬ ‡ªì π·¡à √— ∫Ω“°∑â Õß°Á ®–‰¥â “¬æ— π∏åÿ §«“¬π¡≈Ÿ °º ¡·≈–§«“¬π¡æ— π∏åÿ ·∑â µ“¡≈”¥— ∫. ¢— È πµÕπ¥— ß°≈à “«π’ È „π ¬ÿ ‚√ª·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â “ππ’È √Õß√— ∫Õ¬àŸ ·≈–§‘ ¥«à “®–‰¥â √— ∫°“√ æ— ≤π“‡√Á «¢÷ È π¡“°°«à “ªí ®®ÿ ∫— π. “‡Àµÿ ‡π◊Ë Õß¡“®“°‚√§«— «∫â “‰¥â √–∫“¥„π«— « π¡ ∑”„Àâ ∏ÿ √°‘ ®«— «π¡∑’Ë ¡’ §«“¡æ√â Õ¡ „π‡∑§‚π‚≈¬’ ·ºπ„À¡à ∑ÿ °Ê ¥â “π‡°‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬À“¬. ºâŸ ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ®«— « π¡·≈–ºâŸ ª√–°Õ∫∏ÿ √°‘ ®°“√æ— ≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ª√— ∫ª√ÿ ßæ— π∏å ÿ ‡√‘ Ë ¡¡Õß À“ — µ«å Õ◊Ë π„π “¬æ— π∏åÿ ∑’Ë „°≈â ‡§’ ¬ß ·≈– “¡“√∂ª√— ∫„™â ‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õß«— « π¡‰¥â ¥’ ¡“∑¥·∑π ´÷Ë ß “¬æ— π∏åÿ ∑’Ë ¥’ “¬æ— π∏ÿ å Àπ÷ Ë ß°Á §◊ Õ §«“¬π¡ ‡æ√“–¡’ ¢π“¥·≈–°“√ ◊ ∫æ— π∏å ÿ „°≈â ‡§’ ¬ß°— π°— ∫ «— «π¡¡“°°«à “ — µ«å ™π‘ ¥Õ◊Ë πÊ. „π ª√–‡∑»‰∑¬ ºâŸ ‡¢’ ¬π·≈–§≥–°”≈— ß «‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ‚§≈ππ‘Ë ß„π §«“¬, ´÷Ë ß∂â “∑” ”‡√Á ®°Á ®–‰¥â §«“¬π¡ æ— π∏åÿ ·∑â ™—È π‡≈‘ »„π°‘ ®°“√§«“¬π¡ ‡¡◊ Ë Õø“√å ¡§«“¬π¡∑”°“√‰¥â ¡“µ√∞“π ¢— È πµâ π·≈â «. Õπ÷Ë ß ª√–™“°√§«“¬‰∑¬‰¥â ≈¥≈ß Õ¬à “ßπà “°≈— ««à “®– Ÿ ≠æ— π∏åÿ „π‰¡à ™â “ À“°‰¡à √’ ∫µ◊Ë πµ— «¡“‡≈’È ¬ß§«“¬‰∑¬„Àâ ‡ªì πÕÿ µ “À°√√¡‚¥¬µ√ß ·∑π∑’Ë ®– ‡≈’È ¬ß§«“¬‡æ’ ¬ß„™â ‡ªì π — µ«å ·√ßß“π „™â ∑”π“¢â “«‡∑à “π—È π ®“°π—È π·≈â «‡À≈◊ Õ „™â ®÷ ߢ“¬‡ªì 𧫓¬‡π◊È Õ. °“√¢¬— ∫ ¢¬“¬®“°°‘ ®°“√‡≈’ È ¬ß§«“¬‡æ◊ Ë Õ∑”π“ ‡ªì πÀ≈— °Õ¬à “ß„πªí ®®ÿ ∫— π·≈–Õ¥’ µ∑’Ë ºà “π‰ª ®”‡ªì πµâ Õßºà “π‚√߇√’ ¬π‡≈’È ¬ß §«“¬ ‡æ√“– ∂“π¿“æ∑“ߥ⠓π°“√ »÷ °…“·≈–°“√ √â “ß™“µ‘ ∫πæ◊È π∞“𠇻√…∞°‘ ®∑’Ë ·¢à ߢ— π‡ √’ ‰¥â ∫à ß∫Õ° ∑‘ »∑“ß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ∑ÿ °·¢πß«à “ µâ Õß¡’ °“√‡√’ ¬π√â Ÿ ·≈–„™â §«“¡√â Ÿ ºπ÷ ° º “π√–À«à “ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“¥—È ß‡¥‘ ¡°— ∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·ºπ„À¡à . ¥— ßπ— È π ‚√߇√’ ¬π ‡≈’È ¬ß§«“¬§◊ Õ∑’Ë ∑’Ë ®–‡√’ ¬π√⟠«‘ ∏’ ºπ÷ ° º “πÕß§å §«“¡√⟠„À¡à „Àâ °à Õ‡°‘ ¥‡ªì π ‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬§π‰∑¬·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ‰∑¬. «‘ ∏’ ªØ‘ ∫— µ‘ „π°“√‡≈’È ¬ß§«“¬π¡ ‚¥¬Õ“»— ¬æ◊È π∞“𧫓¬‰∑¬ ´÷Ë ß‡ªì π ·π«ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â „π∫∑§«“¡π’È ºâŸ ‡¢’ ¬π®– ∫√√¬“¬‚¥¬ √ÿ ª‡ªì π≈”¥— ∫ ˆ À— «¢â Õ ¥— ßπ’ È Ò. ∏ÿ √°‘ ®§«“¬‰∑¬ ®–¡’ ™à Õß ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π„Àâ ‡ªì π∏ÿ √°‘ ®§«“¬π¡ ‰¥â Õ¬à “ß‰√ §«“¬‰∑¬¢≥–π’È ‡ªì π∏ÿ √°‘ ® §«“¬ß“π·≈–§«“¬‡π◊È Õ ∑’Ë ∂◊ ժؑ ∫— µ‘ °— π Õ¬à “ß‡ªì π≈Ë ”‡ªì π — π ·µà ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ª„π™à «ß Úı ªï ∑’Ë ·≈â « ∑”„Àâ §«“¬‰∑¬≈¥®”π«π≈ß ®“° ˆ-˜ ≈â “πµ— «„πªï ÚıÒ˘ ¡“ ‡À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß Ò ≈â “πµ— «„πªï ÚıÙÙ. ¿“«–‡»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡∑’Ë ™— °π”„Àâ §«“¬‡À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß Ò ≈â “πµ— « §◊ Õ ™“«π“∑”𓇪ì πƒ¥Ÿ °“≈ „™â ‡«≈“Õ¬àŸ °— ∫π“‡æ’ ¬ß‡©æ“–‡«≈“‰∂ À«à “π·≈–¥” ·≈â «°≈— ∫¡“‡°Á ∫‡°’Ë ¬« ‡∑à “π— È π. ‡«≈“∑’ Ë ‡À≈◊ ÕÕÕ°πÕ°∫â “π‰ª ¢“¬·√ßß“π ‡æ◊Ë ÕÀ“√“¬‰¥â „π‡¡◊ Õß„À≠à ·≈–„πµà “ߪ√–‡∑». ‡¥Á °‡≈Á °‰ª‡√’ ¬π Àπ— ß ◊ Õ„π‚√߇√’ ¬π ·≈–欓¬“¡‡√’ ¬π µà Õ„Àâ Ÿ ߢ÷È π ‡æ◊Ë ÕÀ«— ß«à “®–¡’ Õ“™’ æ ÿ ¢ ∫“¬°«à “°“√∑”π“, ∑‘ È ß‰√à π“‰«â °— ∫ ºâŸ ‡≤à “ºâŸ ·°à ´÷Ë ßπ— ∫«— π®–À¡¥‡√’Ë ¬«·√ß „π°“√∑”π“ „π∑’Ë ÿ ¥°Á ¢“¬§«“¬‰¡à ‡≈’È ¬ß°— π. ¥â «¬‡Àµÿ ·≈–ªí ®®— ¬‡™à ππ’È §«“¬®÷ ߉ªÕ¬àŸ „πµ≈“¥π— ¥«— «§«“¬ ‡æ◊Ë Õ¢“¬∑”‡π◊È Õ‡ªì πÀ≈— °¡“°°«à “°“√ ´◊È ÕÀ“¡“‡æ“–æ— π∏åÿ . æÕ∂÷ ßÀπâ “‰∂π“ ™“«π“°Á ®–À“´◊È Õ§«“¬‰ª„™â ·√ßß“π §√—È π∑”𓇠√Á ®°Á ¢“¬ÕÕ° àŸ µ≈“¥π— ¥ Õ’ °‡æ√“–‰¡à ¡’ ‡«≈“‡≈’È ¬ß. à «π§√Õ∫ §√— «™“«π“∑’ Ë ‰¥â ‡ß‘ π®“°‡¡◊ Õß„À≠à À√◊ Õ µà “ߪ√–‡∑» °Á „™â ‡ß‘ π®â “ß√∂‰∂·≈– ·√ßß“π‡°Á ∫‡°’ Ë ¬« Õ— π‡ªì 𠓇Àµÿ À≈— ° ∑’Ë ®”π«π§«“¬≈¥≈ßÕ¬à “ß√«¥‡√Á «. ¢≥–π’È æ.». ÚıÙı √“§“ §«“¬ Ÿ ߢ÷È π‡ªì πµ— «≈– Òı, - Úı, ∫“∑ ™“«π“‡√‘Ë ¡¡Õ߇ÀÁ π ¿“æ°“√‡≈’ È ¬ß§«“¬«à “ ®–‡ªì πÕ“™’ æ À≈— °‰¥â . ·µà °“√‡≈’È ¬ß§«“¬‰∑¬´÷Ë ß ‡ªì 𧫓¬‡π◊È Õ„Àâ ‡ªì πÕ“™’ æÀ≈— ° ¬— ß ¢“¥À≈— °ª√–°— π‡√◊ Ë Õß√“¬‰¥â ª√–®”«— π ∑’Ë ºâŸ ‡≈’È ¬ß®–‰¥â ®“°§«“¬ ‡æ√“–°“√