สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ π— °™“µ‘ π‘ ¬¡Œ— ß°“√’ °— ∫°“√µà յ⠓π√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° ¡“°. µà Õ¡“‡¢“‰¥â µà յ⠓πæ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ §«“¡µ°≈ߪ√–π’ ª√–πÕ¡ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ (Act of Compro- mise) À√◊ Õ‡Õ“ ‰°≈§å (Ausgleich) √–À«à “ß√“™Õ“≥“®— °√∑— È ß Õß„π §.». Ò¯ˆ˜, ‚¥¬∑—È ß Ú ª√–‡∑»µ°≈ß √â “ß √–∫Õ∫√“™“∏‘ ª‰µ¬§Ÿà (Dual Monar- chy) ¢÷È π, ¬°∞“π–Œ— ß°“√’ ‡ªì π√“™- Õ“≥“®— °√Õ‘ √–„π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß·≈–µà “ß ¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ·¬°®“°°— π. ‚¥¬ À≈— °°“√π’È ®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®‡´ø ∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘ ¬¬»®— °√æ√√¥‘ ·Àà ß ÕÕ ‡µ√’ ¬·≈–°…— µ√‘ ¬å ·Àà ߌ— ß°“√’ ∑’Ë ¡’ Àπâ “∑’Ë ∫√‘ À“√ª√–‡∑»‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ß ªí ≠À“·≈–º≈ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑» π—È πÊ. ·µà √— ∞∫“≈®— °√«√√¥‘ ¬— ߧߡ’ Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ ¡°Õß∑— æ π‚¬∫“¬ °“√§≈— ß ·≈–°“√µà “ߪ√–‡∑»¢Õß Œ— ß°“√’ Õ¬Ÿ à . ¥— ßπ— È π ·¡â §Õ™ÿ ∏®–‰¥â √— ∫ π‘ √‚∑…°√√¡„πªï π—È π·≈– “¡“√∂‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫Œ— ß°“√’ ‰¥â ·µà ‡¢“°Á · ¥ß§«“¡ ‰¡à æÕ„®„πæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ¥— ß°≈à “«∑’Ë ¬— ß„Àâ Õ”π“®·°à ÕÕ ‡µ√’ ¬„π°“√§«∫§ÿ ¡ Œ— ß°“√’ ·≈–µ— ¥ ‘ π„®„™â ™’ «‘ µ≈’È ¿— ¬„π µà “ß·¥πµà Õ‰ª. §Õ™ÿ ∏∫— π∑÷ °§«“¡ ∑√ß®”·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ Õ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ™◊Ë Õ Memories of My Exile ´÷Ë ßæ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‡ªì π¿“…“ Õ— ß°ƒ…„π §.». Ò¯¯. à «π„π¥â “π¢ÕßÕÕ ‡µ√’ ¬ ®— °√- æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®‡´ø°Á ‰¡à ∑√ß¡’ §«“¡ ®√‘ ßæ√–∑— ¬∑’ Ë ®–æ√–√“™∑“πÕ¿— ¬‚∑… ·°à §Õ™ÿ ∏. „π §.». Ò¯˜˘ æ√–Õߧå ∑√ß„™â Õ‘ ∑∏‘ æ≈„Àâ √— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ ÕÕ° æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ „Àâ æ≈‡¡◊ Õߌ— ß°“√’ ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà πÕ°æ√–√“™Õ“≥“®— °√µâ Õß µà ÕÕ“¬ÿ æ≈‡¡◊ Õß∑ÿ °Ê Ò ªï . æ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ ©∫— ∫π’È ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— πµà Õ¡“ «à “°ÆÀ¡“¬§Õ™ÿ ∏ (Lex Kossuth) ı(d) ·≈–¡’ º≈„Àâ §Õ™ÿ ∏µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬ ∂“π- ¿“ææ≈‡¡◊ ÕߢÕߌ— ß°“√’ „π∑’Ë ÿ ¥. ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‚¥¬§«“¡‡ªì π®√‘ ß·≈â « ‡ªì π ‡√◊ Ë Õß∑’ Ë ‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ∑’ Ë ®–„Àâ §Õ™ÿ ∏®–‡¥‘ π ‡¢â “ ∂“π‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µÀ√◊ Õ ∂“π °ß ÿ ≈ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ∑’Ë µ°·µà ß ª√–¥— ∫ª√–¥“¥â «¬∏ß™“µ‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬·≈– æ√–∫√¡©“¬“≈— °…≥å ¢Õß®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®‡´ø‡æ◊Ë Õ¢Õµà ÕÕ“¬ÿ æ≈‡¡◊ Õß Œ— ß°“√’ , Õ’ °∑— È ß¬— ßµâ Õß„Àâ — µ¬å ªØ‘ ≠“≥ µà Õ®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®‡´ø∑’Ë ‡¢“ µà յ⠓πÕ’ °¥â «¬. ¥— ßπ—È π „π §.». Ò¯˘ §Õ™ÿ ∏®÷ ß Ÿ ≠‡ ’ ¬ ∂“π¿“ææ≈‡¡◊ Õß Œ— ß°“√’ µ“¡°ÆÀ¡“¬§Õ™ÿ ∏©∫— ∫π’ È . à «π°“√ºŸ °æ— π°— ∫ÕÕ ‡µ√’ ¬„π °“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬°“√µà “ߪ√–‡∑» ˆÙˆ √Ÿ ª∑’ Ë ¯ ®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®‡´ø (§.». Ò¯Ù¯-Ò˘Òˆ) √à «¡°— π‰¥â π”Œ— ß°“√’ ‰ª Ÿà ªí ≠À“§«“¡ ¢— ¥·¬â ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß√–À«à “ߪ√–‡∑» ·≈–π”¿— ¬«‘ ∫— µ‘ ¡“ Ÿ à Œ— ß°“√’ µ“¡∑’ Ë §Õ™ÿ ∏ ‡§¬æ¬“°√≥å ·≈–µ—È ß¢â Õ — ߇°µ‰«â „π 箥À¡“¬§“ ·´π¥√“é (Cassandra letter §.». Ò¯ˆı) «à “Œ— ß°“√’ §«√®– µâ Õß·¬°µ— «‡ªì πÕ‘ √–®“°ÕÕ ‡µ√’ ¬ Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å Û(b) π∏‘ — ≠≠“æ— π∏- ‰¡µ√’ ∑«‘ ¿“§’ §.». Ò¯˜˘ (Dual Alliance 1879) √–À«à “ß®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡ µ √’ ¬-Œ— ß ° “ √’ °— ∫®— ° √ « √ √ ¥‘ ‡¬Õ√¡— π‰¥â ‡ªì π®ÿ ¥‡√‘ Ë ¡µâ π¢Õß°“√·∫à ß §à “¬¢Õß¡À“Õ”π“®¬ÿ ‚√ª, ·≈–∑”„Àâ ¡À“Õ”π“®Õ◊Ë πÕ— π‰¥â ·°à Ω√—Ë ß‡» ·≈– √— ‡´’ ¬§‘ ¥®— ¥µ—È ß π∏‘ — ≠≠“æ— π∏‰¡µ√’ „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π§◊ Õ π∏‘ — ≠≠“æ— π∏- ‰¡µ√’ ∑«‘ ¿“§’ §.». Ò¯˘Ù (Dual Al- liance 1894), ´÷Ë ßµà Õ¡“„π §.». Ò˘˜ ‰¥â ¢¬“¬µ— «‡ªì 𧫓¡µ°≈߉µ√¿“§’ (Triple Entente) ‚¥¬¡’ Õ— ß°ƒ…‡¢â “ √à «¡‡ªì πæ— π∏¡‘ µ√¥â «¬. °“√·∫à ß§à “¬ ·≈–°“√ √â “ß ¡“π©— π∑å Õ— π·π∫·πà π √–À«à “ßÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ °— ∫‡¬Õ√¡π’ ∑”„Àâ ÕÕ ‡µ√’ ¬¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬∑“ß °“√∑Ÿ µÕ¬à “ߌ÷ °‡À‘ ¡, ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å °“√≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å Õ“√å ™¥ÿä ° ø√“π´‘ ‡øÕ√å ¥‘ π“π¥å √— ™- ∑“¬“∑®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ‚¥¬™“«‡´‘ √å ∫™“µ‘ π‘ ¬¡À— «√ÿ π·√ß ≥ ‡¡◊ Õß´“√“‡¬‚« (Sarajevo) „π∫Õ ‡π’ ¬ (Bosnia) „π §.». Ò˘ÒÙ ÕÕ ‡µ√’ ¬ ´÷Ë ß¡—Ë π„®„π√–∫∫æ— π∏¡‘ µ√¢Õßµπ®÷ ß ¬°‡Õ“«‘ °ƒµ°“√≥å ¥— ß°≈à “«π’È ‡ªì π¢â Õ Õ⠓߇æ◊ Ë Õ‡¢â “ª√“∫ª√“¡°“√‡§≈◊ Ë Õπ‰À« ¢Õßæ«° ≈“ø„π‡´Õ√å ‡∫’ ¬∑’ Ë π— ∫ πÿ π ¢∫«π°“√™“µ‘ π‘ ¬¡ ≈“ø„π®— °√«√√¥‘