สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙı Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ ˆÙı À√◊ Õ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇ªì π “∏“√≥√— ∞π‘ ¬¡Õ¬à “߇µÁ ¡µ— «. §Õ™ÿ ∏À«— ß«à “°“√ª√–°“»‡Õ°√“™ ¢Õߌ— ß°“√’ §ß®–‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π ®“°ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®Õ◊Ë πÊ, ·µà º‘ ¥ À«— ߇π◊Ë Õß®“°„π¢≥–π—È πª√–∏“π“- ∏‘ ∫¥’ À≈ÿ ¬ å ‚∫π“√å ∫“√å µ [µà Õ¡“‰¥â √— ∫ ∂“ªπ“‡ªì π®— °√æ√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π∑’ Ë Û (§.». Ò¯ıÚ-Ò¯˜)] ·Àà ß “∏“√≥√— ∞ Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë Ú °”≈— ßÀ¡°¡ÿà π°— ∫‡Àµÿ °“√≥å «ÿà 𫓬¿“¬„π·≈–°“√‡§≈◊Ë Õπ ‰À«‡√’ ¬°√â ÕßÕ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬„π§“∫ ¡ÿ ∑√Õ‘ µ“≈’ . à «πÕ— ß°ƒ… ª√— ‡´’ ¬ ·≈–√— ‡´’ ¬µà “ß¡’ ‡Àµÿ º≈∑’Ë π— ∫ πÿ π °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–¡’ Õ”π“®¢Õß√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °. ¥— ßπ—È π „π«— π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÕÕ ‡µ√’ ¬®÷ ßµ— ¥ ‘ π„®¢Õ§«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ ‰ª¬— ß´“√å π‘ ‚§≈— ∑’Ë Ò (§.». Ò¯Úı- Ò¯ıı) ·Àà ß®— °√«√√¥‘ √— ‡´’ ¬„Àâ à ß °Õß∑— æ¡“™à «¬ª√“∫ª√“¡°∫Ø„π Œ— ß°“√’ . „π°≈“߇¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π °Õß∑— æ √— ‡´’ ¬‰¥â ‡§≈◊Ë Õπæ≈®”π«π Ú, §π®“°‚ª·≈π¥å ·≈–√“™√— ∞¥“πŸ ∫ (Danubian Principalities §◊ Õ ¡Õ≈‡¥‡«’ ¬, ‚√¡“‡π’ ¬ ·≈–«— ≈‡≈‡§’ ¬) ‡¢â “ ¡∑∫°— ∫∑À“√ÕÕ ‡µ√’ ¬®”π«π Ò˜ı, §π. ‡æ◊Ë Õµà Õ Ÿâ °— ∫°Õß∑— æ Œ— ß°“√’ ∑’Ë ¡’ °”≈— ß‡æ’ ¬ß Ò˜, §π. °Õß∑— 挗 ß°“√’ ‡ªì πΩÉ “¬‡æ≈’Ë ¬ßæ≈È ” ·≈–‰¡à “¡“√∂ °— ¥°—È π°Õß∑— æ¢Õß √— ‡´’ ¬·≈–ÕÕ ‡µ√’ ¬∑’Ë √«¡µ— «°— π·≈– ¡’ »— °¬¿“æ Ÿ ß°«à “‰¥â . „π∑’Ë ÿ ¥ §Õ™ÿ ∏, ¡“™‘ °√— ∞ ¿“·≈–‡®â “Àπâ “∑’Ë √–¥— ∫ Ÿ ß µâ ÕßÕæ¬æÕÕ°®“°°√ÿ ß∫Ÿ ¥“‡ª µå ‡ªì π§√—È ß∑’Ë Ú ‰ªµ—È ß¡—Ë π∑’Ë ‡¡◊ Õ߇´‡°¥ (Szeged) ·≈–Õ“√“¥ (Arad) µ“¡ ≈”¥— ∫. §Õ™ÿ ∏欓¬“¡°Õ∫°Ÿâ ∂“π- °“√≥å ∑’Ë ‡≈«√â “¬ ‚¥¬°“√ √⠓ߧ«“¡ “¡— §§’ ·≈–°“√ºπ÷ °°”≈— ߢÕß™π °≈ÿ à ¡πâ Õ¬„πŒ— ß°“√’ ‡æ◊ Ë Õµà յ⠓π°Õß∑— æ √— ‡´’ ¬·≈–ÕÕ ‡µ√’ ¬ ·µà ‰¡à ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®. „π«— π∑’ Ë ÒÒ ‘ ßÀ“§¡ ‡¢“®÷ ß≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ߢ⠓À≈«ß ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ·≈–·µà ßµ—È ß„Àâ ‡°Õ√å ‰° ´÷Ë ß¢≥–π—È π‰¡à ≈ß√Õ¬°— ∫‡¢“‡ªì πºŸâ π”. Õ’ ° Ú «— πµà Õ¡“°Õß∑— 挗 ß°“√’ °Á æà “¬ ·æâ Õ¬à “ß√“∫§“∫µà Õ°Õß∑— æ√— ‡´’ ¬„π °“√√∫∑’Ë ‡¡◊ Õß«‘ ≈“°Õ (Vilagos) „°≈â ‡¡◊ ÕßÕ“√“¥. ‡°Õ√å ‰°ª√–°“» ¬Õ¡·æâ ¡’ ∑À“√Œ— ß°“√’ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ°«à “ ı, §π ´÷Ë ß‡ªì π®”π«πæÕÊ °— ∫ °“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬¢Õß°Õß∑— æÕÕ ‡µ√’ ¬. à «π ∑À“√√— ‡´’ ¬‡ ’ ¬™’ «‘ µ„π π“¡√∫‡æ’ ¬ß ıÙÛ §π ·µà ®”π«π ÒÒ,Ú¯ §π µ“¬¥â «¬ÕÀ‘ «“µ°‚√§ ¯ . §Õ™ÿ ∏æ√â Õ¡ ∑À“√®”π«πÀ≈“¬æ— π§π “¡“√∂Àπ’ ¢â “¡æ√¡·¥π‰ª¬— ßµÿ √°’ ‰¥â „π«— π∑’Ë Ò˜ ‘ ßÀ“§¡ ·µà ‡¢“°Á ¬— ߧ߇√’ ¬°√â Õß„Àâ ™“« Œ— ß°“√’ µà Õ Ÿâ µà Õ‰ª ∑—È ßª√–≥“¡‡°Õ√å ‰° ∑’ Ë ¬Õ¡·æâ «à “‡ªì πºŸ â ∑√¬»™“µ‘ . à «πºŸ â ∑’Ë ∂Ÿ °∑À“√ÕÕ ‡µ√’ ¬®— ∫µ— «‡ªì π‡™≈¬ ‰¥â °Á ∂Ÿ °¶à “Õ¬à “ß∑“√ÿ ≥ ‚¥¬∂Ÿ °·¢«π §Õ ¬‘ ß∑‘È ß ·≈–‡¶’Ë ¬π®πµ“¬Õ¬à “ß ‡ÕπÁ ®Õπ“∂. °“√√∫√–À«à “ß°Õß°”≈— ß Œ— ß°“√’ „π¿Ÿ ¡‘ ¿“§µà “ßÊ °— ∫°Õß∑— æ ÕÕ ‡µ√’ ¬°Á ¥”‡π‘ πµà Õ‰ªÕ’ ° ˆ — ª¥“Àå ®π°√–∑—Ë ßŒ— ß°“√’ “¡“√∂‡®√®“¢Õ ß∫»÷ °‰¥â „πµâ π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò¯Ù˘. π— ∫·µà π—È π‡ªì πµâ π¡“ §Õ™ÿ ∏‰¥â „™â ™’ «‘ µ∑’Ë ‡À≈◊ Õ≈’È ¿— ¬„πµà “ߪ√–‡∑»‡ªì 𠇫≈“ Ùı ªï . ‡¢“‡¥‘ π∑“߉ª¬— ß À√— ∞- Õ‡¡√‘ °“·≈–Õ— ß°ƒ…‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â Õß·≈– À“‡ ’ ¬ß π— ∫ πÿ π„Àâ Œ— ß°“√’ ‰¥â √— ∫ ‡Õ°√“™®“°°“√ª°§√ÕߢÕßÕÕ ‡µ√’ ¬. ·¡â ª√–™“™π®”π«π¡“°®–‡ÀÁ π¥â «¬ °— ∫¢â Õ‡√’ ¬°√â ÕߢÕߧՙÿ ∏ ·µà °Á ‰¡à ¡’ º≈∑“ß°“√‡¡◊ Õß√–À«à “ߪ√–‡∑», ´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡º‘ ¥À«— ß„Àâ ·°à ‡¢“‡ªì πÕ— π √Ÿª∑’ Ë ˜ π“¬æ≈ ÒÛ §π ·Àà ß°Õß°”≈— ᦥ Õß°— πªî µÿ ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë ∫— ≠™“°“√√∫∑’Ë ‡¡◊ ÕßÕ“√“¥ ∂Ÿ °ÕÕ ‡µ√’ ¬ —Ë ßª√–À“√™’ «‘ µ∑—È ßÀ¡¥