สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ π— °™“µ‘ π‘ ¬¡Œ— ß°“√’ °— ∫°“√µà յ⠓π√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° ˆÙÙ ¢Õß‚§√‡Õ‡™’ ¬‰¥â . „π«— π∑’Ë Û µÿ ≈“§¡ ®— °√æ√√¥‘ ‡øÕ√å ¥‘ π“π¥å ∑’Ë Ò (§.». Ò¯Ûı- Ò¯Ù¯) ·Àà ßÕÕ ‡µ√’ ¬∑√ß¡’ ·∂≈ß °“√≥å ¬ÿ ∫√— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ ·≈–ª√–°“»„™â °ÆÕ— ¬°“√»÷ °°— ∫Œ— ß°“√’ æ√â Õ¡°— ∫∑√ß ·µà ßµ—È ß∫“√Õπ¬Õ≈“´´’ ‡ªì πºŸâ ∫— ≠™“ °“√∑À“√ Ÿ ß ÿ ¥„πŒ— ß°“√’ . ¢≥– ‡¥’ ¬«°— π √— ∞∫“≈·Àà ß°√ÿ ߇«’ ¬ππ“°Á 欓¬“¡ à ß°Õß°”≈— ß¡“ ¡∑∫°— ∫ °Õß∑— 悧√‡Õ‡™’ ¬∑’Ë æà “¬·æâ Õ¬à “ß¬— ∫ ‡¬‘ π„π°“√√∫ ·µà ∂Ÿ °°≈ÿà ¡π— °»÷ °…“ ·≈–æ«°À— «√ÿ π·√ß„π°√ÿ ߇«’ ¬ππ“∑’Ë ™◊Ë π™¡°“√ªØ‘ «— µ‘ „πŒ— ß°“√’ µà յ⠓π. ‡Àµÿ °“√≥å ≈ÿ °≈“¡‡ªì π°“√®≈“®≈·≈– °“√„™â §«“¡√ÿ π·√ß √«¡∑—È ß°“√µà Õ Ÿâ √–À«à “ß∑À“√¥â «¬°— π, ®π∑”„Àâ ®— °√æ√√¥‘ ‡øÕ√å ¥‘ π“π¥å ∑’Ë Ò æ√â Õ¡ ¥â «¬ ¡“™‘ °√“™«ß»å ·≈–√— ∞∫“≈µâ Õß Õæ¬æ≈’ È ¿— ¬ÕÕ°®“°°√ÿ ߇«’ ¬π𓉪¬— ß ‡¡◊ Õß‚Õ≈¡÷ ∑´å (Olm ü tz) „𷧫â π ‚¡‡√‡«’ ¬ (Moravia). „π‡«≈“µà Õ¡“ §Õ™ÿ ∏ à ß°Õß∑À“√ Œ— ß°“√’ ®”π«π Úı, §π ‰ª π— ∫ πÿ πæ«°ªØ‘ «— µ‘ „π°√ÿ ߇«’ ¬ππ“, ·µà ™â “‡°‘ π‰ª·≈–∂Ÿ °°Õß∑— æ¢Õ߬Õ≈“´´’ ·≈–°Õß∑— æÕÕ ‡µ√’ ¬¿“¬„µâ °“√ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“¢Õßπ“¬æ≈Õ“‡∏Õ√å «‘ π- ¥‘ ™·°√∑´å (Arthur Windischgratz) °— ¥°—È π‰«â ‰¥â „π¬ÿ ∑∏°“√∑’Ë ™‡«‡™µ (Battle of Schwechet «— π∑’Ë Û µÿ ≈“§¡ Ò¯Ù¯). °Õß∑— 挗 ß°“√’ æà “¬ ·æâ Õ¬à “ß¬— ∫‡¬‘ π®πµâ Õß≈à “∂Õ¬. à «π °Õß∑— æ¢Õß‚§√‡Õ‡™’ ¬·≈–ÕÕ ‡µ√’ ¬ “¡“√∂ºπ÷ °°”≈— ß°— π‡¢â “§«∫§ÿ ¡ ∂“π°“√≥å „π°√ÿ ߇«’ ¬π𓉥â . ∫√√¥“ À— «Àπâ “ΩÉ “¬°∫Ø∂Ÿ °µ— ¥ ‘ πª√–À“√ ™’ «‘ µÀ√◊ Õ®”§ÿ °. π— ∫·µà π—È π‡ªì πµâ π¡“ ÕÕ ‡µ√’ ¬‡√‘Ë ¡ª√“∫ª√“¡æ«°™“µ‘ π‘ ¬¡ „π®— °√«√√¥‘ Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß √«¡∑—È ß„π Œ— ß°“√’ ∑’Ë æ¬“¬“¡·¬°µ— «‡ªì πÕ‘ √–¥â «¬. „π™à «ßª≈“¬ ߧ√“¡ °Õß∑— æ ÕÕ ‡µ√’ ¬´÷Ë ß¡’ π“¬æ≈«‘ 𥑠™·°√∑´å ‡ªì π·¡à ∑— æ “¡“√∂¬÷ ¥°√ÿ ß∫Ÿ ¥“‡ª µå ‰¥â . §Õ™ÿ ∏æ√â Õ¡¥â «¬§≥–°√√¡“∏‘ °“√ ªÑ Õß°— 𙓵‘ ¡“™‘ °√— ∞ ¿“·≈–∫ÿ §§≈ ”§— ≠Ê µâ ÕßÕæ¬æ‰ªµ—È ß¡—Ë π ≥ ‡¡◊ Õß ‡¥Õ‡∫√‡´π (Debrecen). ·µà „π‰¡à ™â “ π“¬æ≈Õ“‡∏Õ√å ‡°Õ√å ‰° (Arther Gorgey) ´÷Ë ß§Õ™ÿ ∏‡æ‘Ë ß·µà ßµ—È ß‡ªì π ·¡à ∑— æ§π„À¡à °Á “¡“√∂π”∑À“√ Œ— ß°“√’ ®”π«π Ò˜, §π √∫™π– °Õß∑À“√ÕÕ ‡µ√’ ¬¢Õßπ“¬æ≈«‘ π- ¥‘ ™·°√∑´å ∑’Ë °”≈— ߬÷ ¥°√ÿ ß∫Ÿ ¥“‡ª µå ·≈–º≈— °¥— πÕÕ°®“°¥‘ π·¥πŒ— ß°“√’ ‰¥â ”‡√Á ®„πƒ¥Ÿ „∫‰¡â º≈‘ §.». Ò¯Ù˘. ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ‚®- ‡´ø (§.». Ò¯Ù¯-Ò˘Òˆ ‡ ¥Á ®¢÷È π §√Õß√“™¬å µà Õ®“°®— °√æ√√¥‘ ‡øÕ√å - ¥‘ π“π¥å ∑’Ë Ò ∑’Ë ∑√ß ≈–√“™ ¡∫— µ‘ „𠇥◊ Õπ∏— 𫓧¡ §.». Ò¯Ù¯) °Á ∑√ß ÕÕ°ª√–°“»√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫„À¡à ‡√’ ¬°«à “ ç√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑“߇≈◊ Õ°„À¡à é (Stadion Constitution - Oktro- yierte Constition) ı(c) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ù ¡’ π“§¡ §.». Ò¯Ù˘, ·µà ‰¡à ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫¢Õߧՙÿ ∏´÷Ë ß‡ÀÁ π«à “√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫„À¡à ¬— ߧߡ’ ≈— °…≥–√“™“∏‘ ª‰µ¬ ·≈–√«∫Õ”π“®‰«â ∑’Ë à «π°≈“ß, ∑—È ß¬— ß ¡’ °“√∂Õ¥∂ÕπÕ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕß Œ— ß°“√’ „𥑠π·¥πµà “ßÊ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ™“«Œ— ß°“√’ ‡ ¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß‡ªì π™π°≈ÿà ¡ πâ Õ¬°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß‡∑à “π—È π. „π«— π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π §Õ™ÿ ∏®÷ ßµÕ∫‚µâ ¥â «¬ °“√ ª√–°“»„Àâ Œ— ß°“√’ ‡ªì π‡Õ°√“™ ·≈– ∂“ªπ“µπ‡Õ߇ªì π ç¢â “À≈«ß- ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ é (Governor-Presi- dent) ·Àà ߌ— ß°“√’ , √«¡∑—È ß„Àâ ¡’ °“√ ∂Õ¥∂Õπ ç√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °∑’Ë ∑√¬»é ÕÕ°®“°√“™∫— ≈≈— ß°å Õ’ °¥â «¬. Õ¬à “ß‰√ °Á ¥’ §Õ™ÿ ∏¬— ß¡‘ ‰¥â µ— ¥ ‘ π„®«à “Œ— ß°“√’ §«√ ◊ ∫∑Õ¥ ∂“∫— π°…— µ√‘ ¬å µà Õ‰ª √Ÿ ª∑’ Ë ˆ °“√ª–∑–°— π√–À«à “ß°Õß∑— 挗 ß°“√’ °— ∫°Õß∑— æÕÕ ‡µ√’ ¬ ≥ ª√“ “∑∫Ÿ ¥“ „π §.». Ò¯Ù˘