สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙı Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ ˆÙÛ ¢Õߪ√–™“™π „Àâ ‡ √’ ¿“æ„π°“√π— ∫∂◊ Õ »“ π“ ·≈–°“√· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π, ∑— È ß¬— ߬°‡≈‘ °Õ¿‘ ‘ ∑∏‘ Ï ¢Õß™π™— È π¢ÿ ππ“ß ·≈–„Àâ ¢ÿ ππ“ß®à “¬¿“…’ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ ™π™—È πÕ◊Ë πÊ Õ’ °¥â «¬. à «π„π¥â “𠧫“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫ÕÕ ‡µ√’ ¬π—È π Œ— ß°“√’ ¬— ߇ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß®— °√«√√¥‘ µà Õ‰ª ·≈–¥”√߉«â ´÷Ë ß ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·µà ¡’ §≥–√— ∞∫“≈¢Õßµπ‡Õß·≈–¡’ Õ”π“®‡µÁ ¡∑’Ë „π°“√ ߧ√“¡ °“√§≈— ß ·≈–°“√µà “ߪ√–‡∑», À√◊ Õ°≈à “«Õ’ ° π— ¬Àπ÷Ë ß Œ— ß°“√’ ¡’ Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß µπ‡ÕßÕ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å . §Õ™ÿ ∏‰¥â √— ∫ ·µà ßµ—È ß„Àâ ‡ªì πºŸâ ·∑π§πÀπ÷Ë ß„π§≥– ºŸâ ·∑π∑’Ë ‡¥‘ π∑“߉ª¬— ß°√ÿ ߇«’ ¬ππ“ ‡æ◊Ë Õ¬◊Ë π¢â Õ‡ πÕ¥— ß°≈à “«π’È ·°à √— ∞∫“≈ ÕÕ ‡µ√’ ¬ „π«— π∑’Ë ÛÒ ¡’ π“§¡. √— ∞∫“≈ ÕÕ ‡µ√’ ¬¬Õ¡√— ∫·ºπ°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡¢Õß Œ— ß°“√’ ˜ . §Õ™ÿ ∏‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‡ªì π‡ π“∫¥’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√§≈— ß„π§≥–√— ∞∫“≈ ∑’Ë ¡’ ‡§“πµå ≈“¬Õ™ ∫“∑¬“π’ (Count Lajos Batthyany) ‡ªì πÕ— §√¡À“ ‡ π“∫¥’ . Àπâ “∑’Ë „πµ”·Àπà ߇ π“∫¥’ ¥— ß°≈à “«π— ∫‡ªì π°“√∑â “∑“¬§«“¡ “¡“√∂¢Õߧՙÿ ∏‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ‡æ√“– ‡¢“®–µâ Õߧ«∫§ÿ ¡°“√‡ß‘ πµ≈Õ¥®π ß∫ª√–¡“≥∑À“√ ´÷Ë ß¬— ߧ߇ªì πª√–‡¥Á π ªí ≠À“∑’Ë ‰¡à “¡“√∂µ°≈ß°— π‰¥â √–À«à “ß ÕÕ ‡µ√’ ¬°— ∫Œ— ß°“√’ . §Õ™ÿ ∏¬—Ë «¬ÿ ÕÕ ‡µ√’ ¬·≈–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡µ÷ ߇§√’ ¬¥ ¡“°¬‘ Ë ß¢÷ È π‡¡◊ Ë Õ‡¢“ª√–°“»Àâ “¡°“√ à ß ‡ß‘ π√“™æ— ¥ÿ ‰ª¬— ßÕÕ ‡µ√’ ¬. µà Õ¡“ ‡¢“¬— ß‚πâ ¡πâ “«„Àâ √— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ ªØ‘ ‡ ∏ °“√ à ß∑À“√®”π«π Ú, §π‰ª √à «¡√∫°— ∫°Õß∑— æÕÕ ‡µ√’ ¬„π°“√ ª√“∫ª√“¡™“«Õ‘ µ“≈’ ™“µ‘ π‘ ¬¡∑’ Ë ≈ÿ °Œ◊ Õ ¢÷È π°à Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ≈â ¡≈â “ßÕ”π“® ª°§√ÕߢÕßÕÕ ‡µ√’ ¬„π§“∫ ¡ÿ ∑√ Õ‘ µ“≈’ Õ’ °¥â «¬. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√µà յ⠓πÕÕ ‡µ√’ ¬ „π™à «ß°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ π—È π Œ— ß°“√’ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “ß√“∫√◊ Ë π ·µà „π√–¬–·√°Ê ‡∑à “π—È π. °“√¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬ª°§√Õßµπ‡Õß®“°Õ”π“® ¢ÕßÕÕ ‡µ√’ ¬∑”„Àâ ™π°≈ÿà ¡πâ Õ¬„π Œ— ß°“√’ ‚¥¬‡©æ“–™“«‚§√Õ— µ„𠂧√‡Õ‡™’ ¬æ¬“¬“¡‡√’ ¬°√â Õß ‘ ∑∏‘ °“√ ª°§√Õßµπ‡Õß·≈–‡ªì πÕ‘ √–®“° Œ— ß°“√’ ¥â «¬. ÕÕ ‡µ√’ ¬®÷ ߇ÀÁ π‡ªì π ‚Õ°“ ∑’ Ë ®–‡¢â “·∑√°·´ß ‚¥¬·µà ßµ— È ß „Àâ π“¬æ≈ ∫“√Õπ ¬Õ´’ ª ¬Õ≈“´´’ (Baron Josip Jolacci) ºŸâ ¡’ §«“¡ ‡°≈’ ¬¥™— ß™“«·¡°¬“√å Õ¬à “ß ‡ ¢â “ °√–¥Ÿ °¥”‡ªì π¢â “À≈«ß¢Õß‚§√‡Õ‡™’ ¬. „π‰¡à ™â “∫“√Õπ ¬Õ≈“´´’ °Á · ¥ß ∑’ ∑à “Õ¬à “ß‡ªî ¥‡º¬∑’Ë ®–°à Õ°“√°∫صà Õ √— ∞∫“≈Œ— ß°“√’ , ´÷Ë ß à ߺ≈„Àâ æ√√§°“√ ‡¡◊ Õß∑’ Ë µà Õµâ “π™“« ≈“ø·≈–®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬¢Õߧՙÿ ∏°â “«‡¢â “¡“¡’ Õ”π“® Õ¬à “ß‡µÁ ¡µ— «·≈–∑”„Àâ ‚§√‡Õ‡™’ ¬°— ∫ Œ— ß°“√’ ‰¡à “¡“√∂ª√–π’ ª√–πÕ¡°— 𠉥â Õ’ °µà Õ‰ª. „π‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ §.». Ò¯Ù¯√— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ ‰¥â Õπÿ ¡— µ‘ „Àâ §Õ™ÿ ∏ ‡√’ ¬°√–¥¡æ≈®”π«π Ú, §π ·≈–ß∫ª√–¡“≥ ÙÚ ≈â “πø≈Õ√‘ π ‡æ◊Ë Õ∑” ߧ√“¡°— ∫‚§√‡Õ‡™’ ¬ ˜(b) . „π«— π∑’Ë ÒÒ °— 𬓬π ∫“√Õπ ¬Õ≈“´´’ ‰¥â ¬°°Õß∑— 悧√‡Õ‡™’ ¬´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â «¬∑À“√®”π«π Û,- Ûı, §π ¢â “¡æ√¡·¥πŒ— ß°“√’ ‚¥¬¡ÿà ßÀπâ “‰ª¬— ß°√ÿ ß∫Ÿ ¥“‡ª µå ‡æ◊Ë Õ ª√“∫ª√“¡ ç°∫Ø„πŒ— ß°“√’ é. √— ∞∫“≈ Œ— ß°“√’ ®÷ ߪ√–°“»«à “¬Õ≈“´´’ ‡ªì π°∫Ø ·≈–‡√’ ¬°√–¥¡°Õß°”≈— ߢÕß®— °√«√√¥‘ ∑’Ë µ—È ß„πŒ— ß°“√’ √«¡∑—È ß°Õß°”≈— ᦥ Õß°— π ªî µÿ ¿Ÿ ¡‘ (honved) ‡æ◊ Ë Õµà Õ Ÿ â °— ∫°Õß∑— æ ‚§√‡Õ‡™’ ¬. °“√√∫§√— È ßπ’ È ®÷ ß¡’ π— ¬‡ªì π °“√√∫√–À«à “ß°Õß∑— æ¢Õß®— °√«√√¥‘ (ÕÕ ‡µ√’ ¬) ¥â «¬°— π ‚¥¬¡’ ºŸâ π”®”π«π Àπ÷Ë ß¢Õß√“™ ”π— °·≈–√— ∞∫“≈·Àà ß °√ÿ ߇«’ ¬ππ“„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π·°à ∫“√Õπ ¬Õ≈“´´’ . à «π∑’Ë ‡À≈◊ Õ·¡â ®–‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ ·µà °Á µâ Õ߬ա√— ∫«à “°“√√∫§√—È ßπ’È ‡ªì π ߧ√“¡∑’Ë À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â . ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ‡¡◊Ë Õ°Õß∑— æ ‚§√‡Õ‡™’ ¬‡¢â “√ÿ °√“πŒ— ß°“√’ ∫“∑¬“π’ ‰¥â ª√–°“»≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ßÕ— §√ ¡À“‡ π“∫¥’ , §Õ™ÿ ∏®÷ ߇ªì πºŸâ π”¢Õß Œ— ß°“√’ ‚¥¬ª√‘ ¬“¬. ¿“¬„µâ °“√™’È ·π– ¢Õ߇¢“ √— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ ‰¥â ª√–°“» ¡“µ√°“√©ÿ °‡©‘ πµà “ßÊ √«¡∑— È ß°“√ — Ë ß æ‘ ¡æå ∏π∫— µ√‡æ‘Ë ¡·≈–√–¥¡æ≈‡¢â “ ª√–®”°“√„π°Õß°”≈— ᦥ Õß°— 𙓵‘ ªî µÿ ¿Ÿ ¡‘ ·∑π°Õß∑— æ¢Õß®— °√«√√¥‘ . πÕ°®“°π’È ¬— ߬°‡≈‘ °°ÆÀ¡“¬°“√ ‡°Á ∫¿“…’ √â Õ¬™— ° ‘ ∫ (tithe) „π°“√∑” ‰√à Õßÿà πÕ’ °¥â «¬, ´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡æÕ„®„Àâ ·°à æ«°™“«‰√à ‡ªì π®”π«π¡“°. µà Õ¡“ „π«— π∑’Ë ÚÒ °— 𬓬π √— ∞ ¿“°Á ·µà ß µ—È ß ¡“™‘ ° ˆ §π‡ªì π§≥–°√√¡“∏‘ °“√ ªÑ Õß°— 𙓵‘ ∑”Àπâ “∑’ Ë ·∑π§≥–√— ∞∫“≈ ‚¥¬¡’ §Õ™ÿ ∏¥”√ßµ”·Àπà ߇ªì πª√–∏“π §≥–°√√¡“∏‘ °“√œ ·≈–‡ªì πºŸâ ¡’ Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥. „π«— π∑’Ë Ú˘ °— 𬓬π °Õß∑— æ Œ— ß°“√’ ∑’Ë ∑À“√ à «π„À≠à ‡ªì π∑À“√ ‡°≥±å „À¡à °Á “¡“√∂‡Õ“™π–°Õß∑— æ