สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ π— °™“µ‘ π‘ ¬¡Œ— ß°“√’ °— ∫°“√µà յ⠓π√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° ˆÙÚ °“√ª≈ÿ °√–¥¡·≈– √â “ß®‘ µ ”π÷ °„Àâ ·°à ™“«Œ— ß°“√’ „π°“√ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫ — ߧ¡ ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ Õß. „π §.». Ò¯Ù˜ ‡¢µ‡ª µå à ß §Õ™ÿ ∏‡ªì πºŸâ ·∑π„π°“√ª√–™ÿ ¡√— ∞ ¿“ ≥ ‡¡◊ Õß‚æ´‚´π’ À√◊ Õ∫√“∑‘ ≈“«“ (Pozsony/Bratislava). ‡¢“∂◊ Õ ‚Õ°“ π’ È ‡ªì πºŸ â π”¢Õßæ√√§ªØ‘ √Ÿ ª„π∑’ Ë ª√–™ÿ ¡. ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯Ù¯ „πª√–‡∑» Ω√—Ë ß‡» ‡æ◊Ë Õ≈â ¡≈â “ßÕ”π“®¢Õß æ√–‡®â “À≈ÿ ¬ å øî ≈‘ ª (§.». Ò¯Û- Ò¯Ù¯) ·Àà ß√“™«ß»å ∫Ÿ √å ∫ß (Bourbon) ·≈–‡√’ ¬°√â Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠Õ— π‡ªì π®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ ∑’Ë ·æ√à °√–®“¬‰ª∑—Ë «∑—È ß¬ÿ ‚√ªπ—È π §Õ™ÿ ∏ °Á π”‡Àµÿ °“√≥å ¥— ß°≈à “«¡“‡ªì πª√–‡¥Á π ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„πŒ— ß°“√’ ·≈–‡√’ ¬°√â Õß °“√ªØ‘ √Ÿ ªª√–‡∑». „π«— π∑’ Ë Û ¡’ π“§¡ §Õ™ÿ ∏‰¥â „™â «“∑»‘ ≈ªá Õ— π‡©’ ¬∫§¡Õ¿‘ ª√“¬„π √— ∞ ¿“‡√’ ¬°√â Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠„Àâ ·°à Œ— ß°“√’ , ¬°‡≈‘ °√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ·∫∫ ¡∫Ÿ √≥“≠“ ‘ ∑∏‘ √“™¬å , ªØ‘ √Ÿ ª °“√§≈— ß, ‚¥¬„Àâ Œ— ß°“√’ ¡’ √–∫∫°“√ ‡ß‘ π∑’Ë ‡ªì πÕ‘ √–, ®— ¥‡°Á ∫¿“…’ ¢ÿ ππ“ß, ¬°‡≈‘ °§à “∏√√¡‡π’ ¬¡·≈–°“√µÕ∫ ·∑π¥â «¬·√ßß“π À√◊ Õ°“√„Àâ ∫√‘ °“√ ¢Õßæ«°¢â “µ‘ ¥∑’ Ë ¥‘ πµ“¡√–∫Õ∫øî «¥— ≈, ‚¥¬„Àâ √— ∞∫“≈®à “¬‡ß‘ π§à “™¥‡™¬·°à æ«° ‡®â “∑’Ë ¥‘ π µ≈Õ¥®π„Àâ ‘ ∑∏‘ ∑“ß°“√ ‡¡◊ Õß·°à ™π™—È π°≈“ß·≈–™“«π“∑’Ë Õ“»— ¬ „π‡¢µ‡¡◊ Õß·≈–Õ◊Ë πÊ, ∑—È ß‡ πÕ„Àâ ¡’ °“√°”®— ¥ ç√–∫∫∑’Ë ‡πà “‡ø–é ¢Õß°√ÿ ß ‡«’ ¬ππ“ÕÕ°®“°°“√§«∫§ÿ ¡Œ— ß°“√’ ı(b) , ‚¥¬°≈à “««à “‡ªì π‡æ’ ¬ßÀπ∑“߇¥’ ¬« ‡∑à “π—È π∑’Ë ®–ª°ªí °√— °…“‡ √’ ¿“æ¢Õß Œ— ß°“√’ ·≈–ª√–™“™π∑ÿ °À¡Ÿà ‡À≈à “∑’Ë Õ¬Ÿà „µâ °“√ª°§√ÕߢÕß√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °. ‰¥â ¡’ °“√·ª≈¢â Õ‡√’ ¬°√â Õߥ— ß°≈à “«¢Õß §Õ™ÿ ∏®“°¿“…“·¡°¬“√å ‡ªì π¿“…“ ‡¬Õ√¡— π‚¥¬∑— π∑’ ·≈–®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬ ·æ√à ‰ª∑— Ë «¿“§µ–«— πµ°¢Õß®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬´÷Ë ßª√–™“™π∑—Ë «‰ª°”≈— ߉¡à æÕ„®√— ∞∫“≈‡ªì πÕ— π¡“°. ¥— ßπ— È π ®÷ ß °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°√–· ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ¡’ °“√ ªØ‘ √Ÿ ª∑’Ë ¥‘ π °“√ª°§√Õß ·≈–√–∫∫ ‡»√…∞°‘ ® ¬°‡≈‘ °°“√µ√«®§«∫§ÿ ¡ Àπ— ß ◊ Õ·≈– ‘Ë ßµ’ æ‘ ¡æå ·≈–„Àâ ¡’ °“√ ª√–™ÿ ¡√— ∞ ¿“. „π∑’Ë ÿ ¥π— °»÷ °…“„π °√ÿ ߇«’ ¬ππ“‰¥â °à Õ°“√®≈“®≈·≈–‡¥‘ π ¢∫«π¢÷È π„π«— π∑’Ë ÒÛ ¡’ π“§¡ ‡æ◊Ë Õ ‡√’ ¬°√â Õ߇ √’ ¿“æ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ªµà “ßÊ. ‡Àµÿ °“√≥å ∫“πª≈“¬‡ªì 𧫓¡√ÿ π·√ß ®π‡®â “™“¬‡¡∑‡∑Õ√å π‘ ™µâ Õß≈“ÕÕ° ®“°µ”·Àπà ßÕ— §√¡À“‡ π“∫¥’ À≈— ß ®“°§√ÕßÕ”π“®µ‘ ¥µà Õ°— π¡“‡ªì π‡«≈“ Û˜ ªï ˆ . °“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ °— ∫ §«“¡æ¬“¬“¡·¬°µ— «‡ªì π ‡Õ°√“™¢Õߌ— ß°“√’ ‡¡◊Ë Õ¢à “«°“√ªØ‘ «— µ‘ „π°√ÿ ߇«’ ¬ππ“ ·æ√à ‰ª¬— ߇¡◊ Õß‚æ´‚´π’ §Õ™ÿ ∏ “¡“√∂‚πâ ¡πâ “«„Àâ √— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ ª√–°“»„™â √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫„À¡à ∑’Ë „Àâ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·°à ª√–™“™π. ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ µ°≈ß„Àâ ¡’ °“√®— ¥µ—È ß√— ∞ ¿“·Àà ß™“µ‘ ¢÷È π„À¡à ‚¥¬¡’ ∑—È ß ¡“™‘ °¡“®“°°“√ ·µà ßµ— È ß ( ¿“ Ÿ ß) ·≈–®“°°“√‡≈◊ Õ°µ— È ß ∑— Ë «‰ª ( ¿“≈à “ß) ‚¥¬¡’ «“√– Û ªï , „Àâ ‘ ∑∏‘ ‡ ¡Õ¿“§∑“ß°ÆÀ¡“¬·°à ™“« Œ— ß°“√’ ∑ÿ °™π™— È π ·µà ‘ ∑∏‘ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡≈◊ Õ°µ—È ß®–æ‘ ®“√≥“®“°Õ“™’ æ √“¬‰¥â ·≈–§«“¡¡—Ë π§ß∑“ß — ߧ¡. πÕ°®“° π’È ¬— ß¡’ °“√§È ”ª√–°— π ‘ ∑∏‘ ¢—È πæ◊È π∞“π √Ÿª∑’ Ë ı °“√®≈“®≈„π°√ÿ ߇«’ ¬ππ“ π§√À≈«ß¢ÕßÕÕ ‡µ√’ ¬ „π‡Àµÿ °“√≥å ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯