สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙı Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ ˆÙÒ ¥— ß°≈à “« ∑”„Àâ §Õ™ÿ ∏‰¡à µ√–Àπ— °∂÷ ß Õ— πµ√“¬„π°“√∑â “∑“¬Õ”π“®¢Õß ÕÕ ‡µ√’ ¬∑’Ë ª°§√Õߌ— ß°“√’ ¡“‡ªì 𠇫≈“π— ∫√â Õ¬Ê ªï . ‡¢“‰¥â √ÿ ªº≈°“√ ª√–™ÿ ¡¢Õß√— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ ·≈–®— ¥æ‘ ¡æå ‡ªì π√“¬ß“π√— ∞ ¿“ ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à ‰ª ∑—Ë «Œ— ß°“√’ . π— ∫‡ªì π§√—È ß·√°∑’Ë ª√–™“™π ‰¥â ∑√“∫∂÷ ßÀ— «¢â Õ°“√ª√–™ÿ ¡ ¢â Õ‚µâ ·¬â ß·≈–¡µ‘ ´÷Ë ß°à ÕπÀπâ “π’È ®”°— ¥°“√ √— ∫√Ÿâ ‡©æ“–ºŸâ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õ߇∑à “π—È π ·≈– ‰¡à ¡’ °“√æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‡Õ° “√ √ÿ ªº≈ °“√ª√–™ÿ ¡¡“°à Õπ‡≈¬. §Õ™ÿ ∏‰¥â „™â ∑— °…–¥â “π¿“…“Õ— π‡ªì π‡≈‘ »¢Õ߇¢“ „π°“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡¢’ ¬π√“¬ß“π®π ∑”„Àâ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡¡’ ’ — π‡ªì π∑’Ë ¥÷ ߥŸ ¥„®¢ÕߺŸâ Õà “π∑ÿ °√–¥— ∫™—È π ´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–·µ°µà “ß®“°®ÿ ≈ “√°“√‡¡◊ Õß Õ◊Ë πÊ∑’Ë ‡§√à ߇§√’ ¬¥·≈–·Àâ ß·≈â ß. §Õ™ÿ ∏ ¡’ π— °‡√’ ¬π°ÆÀ¡“¬ (jurati) ´÷Ë ßµ“¡ ∏√√¡‡π’ ¬¡ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â √— ∫ ‘ ∑∏‘ ‡ªì πºŸâ ‡¢â “ √à «¡øí ß°“√ª√–™ÿ ¡‡ªì πºŸâ ™à «¬„π°“√ ®— ¥æ‘ ¡æå ·≈–‡º¬·æ√à ‡Õ° “√‰ª¬— ß∑’Ë µà “ßÊ ∑— Ë «Œ— ß°“√’ . µà Õ¡“ §Õ™ÿ ∏¬— ß ‰¥â √— ∫‡™‘ ≠‡ªì π∫√√≥“∏‘ °“√®“° ¿“ ‡¢µ‡ª µå (Pest County Assembly) „Àâ ®— ¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡¢Õß ¿“ ‡¢µ‡ª µå ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à ·°à “∏“√≥™π ¥â «¬. ∫∑∫“∑¥— ß°≈à “«®÷ ߇∑à “°— ∫‡ªì π °“√¬—Ë «¬ÿ „Àâ ‡®â “Àπâ “∑’Ë ÕÕ ‡µ√’ ¬§‘ ¥ °”®— ¥‡¢“. „π«— π∑’ Ë Ù æƒ…¿“§¡ §.». Ò¯Û˜ §Õ™ÿ ∏°Á ∂Ÿ °®— ∫„π¢â ÕÀ“°∫Ø ‡æ√“–‡¢’ ¬π√“¬ß“π„π‡™‘ ßµà յ⠓π ÕÕ ‡µ√’ ¬. À≈— ß®“°∂Ÿ °§«∫§ÿ ¡µ— «‡ªì 𠇫≈“ ÚÚ ‡¥◊ Õπ ‡¢“°Á ∂Ÿ °»“≈µ— ¥ ‘ π «à “°√–∑”§«“¡º‘ ¥·≈–¡’ ‚∑…®”§ÿ °‡ªì 𠇫≈“ Û ªï . √–À«à “ß∑’Ë µâ Õß‚∑…π—È π §Õ™ÿ ∏‰¥â „™â ‡«≈“„π°“√Õà “πÀπ— ß ◊ Õ Ωñ ° ∑’Ë ®–§«∫§ÿ ¡µπ‡Õß·≈–§«“¡‡§√à ß ‡§√’ ¬¥ «“ß·ºπ°“√ √«¡∑—È ß √â “ß §«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π„Àâ ·°à µπ‡Õß·≈–∫ÿ §§≈ „°≈â ™‘ ¥ ı(a) . „π §.». Ò¯Ù §Õ™ÿ ∏‰¥â √— ∫Õ¿— ¬ ‚∑…Õ— π‡ªì πº≈®“°°“√‡√’ ¬°√â ÕߢÕß ª√–™“™π. Õ’ ° Ò ªï µà Õ¡“ ‡¢“°Á “¡“√∂øí πΩÉ “°Æ‡°≥±å ¢â ÕÀâ “¡¢Õß — ߧ¡ °ÆÀ¡“¬·≈–»“ π“∑’Ë Àâ “¡°“√ ·µà ßß“π√–À«à “ߺŸâ π— ∫∂◊ Õ§√‘ µå »“ π“ ∑’Ë π‘ °“¬·µ°µà “ß°— π ‚¥¬ ¡√ °— ∫ ‡∑‡√‡´’ ¬ ‡¡ ´≈“π¬’ (Terezia Mesz- lanyi) ´÷Ë ßπ— ∫∂◊ Õπ‘ °“¬‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °. ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ‰¥â ‡ªì π∫√√≥“∏‘ °“√ «“√ “√‡ª µå (Pesti Hirlap - Pest Journal) ´÷Ë ß π— ∫ πÿ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–‡√’ ¬°√â Õß„Àâ Œ— ß°“√’ ¡’ √— ∞ ¿“∑’Ë ·¬°µ— «‡ªì πÕ‘ √–®“°ÕÕ ‡µ√’ ¬. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·¡â ¢â Õ‡¢’ ¬πÕ— π√ÿ π·√ߢÕß §Õ™ÿ ∏®–‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡Õà “π°— π„πÀ¡Ÿà ™“« Œ— ß°“√’ ™“µ‘ π‘ ¬¡ ·µà °Á √⠓ߧ«“¡Õ÷ ¥Õ— ¥ „Àâ ·°à π— °ªØ‘ √Ÿ ª “¬°≈“ß æ«°Õπÿ - √— °…π‘ ¬¡·≈–‡®â “Àπâ “∑’ Ë √–¥— ∫ Ÿ ß. „π §.». Ò¯ÙÙ §Õ™ÿ ∏®÷ ß∂Ÿ °ª≈¥ÕÕ°®“° µ”·Àπà ß∫√√≥“∏‘ °“√ «“√ “√‡ª µå ·≈–‰¡à ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ„Àâ ®— ¥æ‘ ¡æå «“√ “√ ¢Õ߇¢“‡Õߥ⠫¬. ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ‡®â “™“¬ ‡¡∑‡∑Õ√å π‘ ™ Õ— §√¡À“‡ π“∫¥’ ·Àà ß ÕÕ ‡µ√’ ¬°Á ‡ πÕ„Àâ §Õ™ÿ ∏∑”ß“π„Àâ √— ∞∫“≈‡æ◊ Ë Õ∑’ Ë ®– “¡“√∂§«∫§ÿ ¡‡¢“‰¥â . §Õ™ÿ ∏µÕ∫ªØ‘ ‡ ∏·≈–À— π‰ª®— ¥µ—È ß ¡“§¡‡æ◊Ë Õ à ߇ √‘ ¡°“√Õÿ µ “À°√√¡ „πŒ— ß°“√’ , ´÷Ë ßµà Õ¡“‡¢“„™â ‡ªì π‡«∑’ „π √Ÿ ª∑’ Ë Ù ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ (§.». Ò¯Ú-Ò˘Ù)