สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ π— °™“µ‘ π‘ ¬¡Œ— ß°“√’ °— ∫°“√µà յ⠓π√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° ˆÙ ¬÷ ¥∂◊ Õπ‚¬∫“¬°“√√— °…“ ∂“𖇥‘ ¡ (status quo) ·≈–µà յ⠓π°“√‡ª≈’ Ë ¬π ·ª≈ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫. ·¡â ¢≥–π—È π ∂“π°“√≥å „πŒ— ß°“√’ ®– Õ∫Õ«≈‰ª¥â «¬°√–· °“√‡√’ ¬°√â Õß°“√ ªØ‘ √Ÿ ªµà “ßÊ, ·µà ®— °√æ√√¥‘ ø√“π´‘ ∑’Ë Ú °≈— ∫‰¡à ‡√’ ¬°ª√–™ÿ ¡√— ∞ ¿“‡æ◊Ë Õ ·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬∑’Ë ®–„Àâ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ ·≈–Õ”π“®°“√ª°§√Õß·°à ª√–™“™π µ“¡¢â Õ‡√’ ¬°√â Õß. √–À«à “ß §.». Ò¯Úı-Ò¯Ù¯ ‡ªì π™à «ß√–¬–‡«≈“∑’Ë ™“«Œ— ß°“√’ ∑ÿ ° ™π™— È π‰¥â ∂Ÿ °ª≈ÿ °‡√â “„Àâ ¡’ ®‘ µ ”π÷ °∑“ß °“√‡¡◊ Õß·≈–‡ √’ ¿“æ¡“°∑’Ë ÿ ¥. ∑—È ßπ’È ‡ªì πº≈°√–∑∫®“°°“√‡ªî ¥ª√–™ÿ ¡ √— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ „π §.». Ò¯Úı À≈— ß®“° «à “߇«â π¡“‡ªì π‡«≈“ ÒÛ ªï , ·≈–°“√ ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Û ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„πª√–‡∑» Ω√— Ë ß‡» ·≈–·æ√à °√–®“¬‰ª¬— ߪ√–‡∑» µà “ßÊ. „πŒ— ß°“√’ æ«°¢ÿ ππ“ßÀ— « °â “«Àπâ “°Á √à «¡¡◊ Õ°— ∫ªí ≠≠“™π, π— ° °“√‡¡◊ Õß, π— °‡¢’ ¬π ·≈–∫ÿ §§≈„π Õ“™’ æµà “ßÊ √«¡∑—È ß ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ ´÷Ë ß ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π·≈–π— °°“√‡¡◊ ÕßΩï ª“° °≈â “∑’Ë „™â «“∑»‘ ≈ªá ·≈–„™â ª“°°“‡ªì π Õ“«ÿ ∏‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â Õß°“√ªØ‘ √Ÿ ª∑“ß ‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊ Õß„πŒ— ß°“√’ √«¡∑—È ßÕ‘ √¿“殓°°“√ª°§√ÕߢÕß ÕÕ ‡µ√’ ¬. ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ „π‡¥◊ Õπ¡’ π“§¡ ´÷Ë ß¡’ º≈ °√–∑∫‚¥¬µ√ßµà Õ°√ÿ ߇«’ ¬ππ“‚¥¬ ∑”„Àâ ªí ≠≠“™π√«¡µ— «°— π°à Õ°“√ ®≈“®≈‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â Õ߇ √’ ¿“æ·≈–°“√ ªØ‘ √Ÿ ªµà “ßÊ ®π‡®â “™“¬‡§≈‡¡π ‡øó Õ ∑å øÕπ ‡¡∑‡∑Õ√å π‘ ™ (Prince Klemen F ü rst von Metternich) Õ— §√ ‡ π“∫¥’ ÕÕ ‡µ√’ ¬ºŸ â ¡’ ·π«§‘ ¥ªØ‘ °‘ √‘ ¬“ ·≈–°ÿ ¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–°“√ µà “ߪ√–‡∑»µâ Õߪ√–°“»≈“ÕÕ°®“° µ”·Àπà ß. §Õ™ÿ ∏®÷ ߇ÀÁ π‡ªì π‚Õ°“ ∑’Ë ®–„Àâ √— ∞ ¿“Œ— ß°“√’ ª√–°“»„™â √— ∞- ∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫„À¡à ∑’Ë „Àâ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ ·°à ª√–™“™π. ‡¢“°≈“¬‡ªì πºŸâ π”„π °“√°à Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ„Àâ Œ— ß°“√’ ‡ªì π ‰∑®“°°“√ª°§√ÕߢÕß√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °‡æ◊Ë Õ¡’ Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß µπ‡ÕßÕ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å . ¿Ÿ ¡‘ À≈— ߢÕß≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ °— ∫ °“√µà յ⠓πÕÕ ‡µ√’ ¬ ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ À√◊ Õ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°„π ¿“…“Õ— ß°ƒ…«à “À≈ÿ ¬ å §Õ™ÿ ∏ ‡°‘ ¥ ‡¡◊ Ë Õ«— π∑’ Ë Ò˘ °— 𬓬π §.». Ò¯Ú ≥ ‡¡◊ Õß‚¡πÕ§ (Monok) „π¡≥±≈ ‡≈¡‡æ≈π (Lemplen) „πŒ— ß°“√’ , ´÷Ë ß „π¢≥–π— È π‡ªì π à «πÀπ÷ Ë ß¢Õß®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬. ∫‘ ¥“¡’ ‡™◊ È Õ “¬¢ÿ ππ“ß·µà ∞“𖬓°®π. ¡“√¥“¡’ “¬‡≈◊ Õ¥ ‡¬Õ√¡— π·≈– ‚≈«— °. §√Õ∫§√— «π— ∫∂◊ Õ §√‘ µå »“ π“π‘ °“¬≈Ÿ ‡∑Õ·√π. ∫‘ ¥“ ∑”ß“π‡ªì π∑π“¬Àπâ “ÀÕ „Àâ ·°à ‡§“πµå ‡« »’ ¬å (Count Vescey) §À∫¥’ ¢Õ߇¡◊ Õß. „π«— ¬‡¬“«å §Õ™ÿ ∏‰¥â √— ∫ °“√»÷ °…“∑’Ë ‚√߇√’ ¬π»“ π“π‘ °“¬ ‚ª√‡µ ·µπµå ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õ߇¡◊ Õß ´“√Õ æ“∑— § (Sarospatak) ·≈–»÷ °…“ µà Õ«‘ ™“°ÆÀ¡“¬∑’Ë °√ÿ ß∫Ÿ ¥“‡ª µå . À≈— ß®∫°“√»÷ °…“ §Õ™ÿ ∑欓¬“¡ ‡¢â “√— ∫√“™°“√ ·µà ‰¡à ¡’ µ”·Àπà ß ®÷ ß ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫¡“„™â ™’ «‘ µ ≥ ∫â “π‡°‘ ¥. ‡¢“‰¥â ∑”ß“π‡ªì π∑π“¬Àπâ “ÀÕ‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫∫‘ ¥“„Àâ ·°à ¿√√¬“À¡â “¬¢Õß §À∫¥’ ∑’Ë ¥‘ π§πÀπ÷Ë ß¢Õ߇¡◊ Õß ·≈–„™â ™’ «‘ µ„π«— ¬Àπÿ à ¡Õ¬à “ß πÿ ° π“π. µà Õ ¡“„π ¡— ¬ª√–™ÿ ¡√— ∞ ¿“¢Õߌ— ß°“√’ √–À«à “ß §.». Ò¯Úı-Ò¯Ú˜ ·≈– §.». Ò¯ÛÚ-Ò¯Ûˆ ´÷Ë ß‡ªì π™à «ß‡«≈“∑’Ë ≈— ∑∏‘ ‡ √’ π‘ ¬¡·≈–≈— ∑∏‘ ™“µ‘ π‘ ¬¡‰¥â °à Õ °√–· Ÿ ß„πŒ— ß°“√’ Õ— π‡ªì πº≈°√–∑∫ ®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ú ·≈–‚¥¬ ‡©æ“–°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Û ∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π„πª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ·≈–·æ√à ‰ª¬— ß ª√–‡∑»µà “ßÊ, §Õ™ÿ ∏¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “√à «¡ ª√–™ÿ ¡„π ¿“≈à “ß ‚¥¬‡ªì πºŸâ ·∑π¢Õß §À∫¥’ À√◊ Õ¿√‘ ¬“À¡â “¬¢ÕߧÀ∫¥’ ´÷ Ë ß ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ æŸ ¥·≈–· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π„π ∑’ Ë ª√–™ÿ ¡. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∫√√¬“°“»¢Õß °“√ª√–™ÿ ¡°Á ®ÿ ¥ª√–°“¬§«“¡ π„® ∑“ß°“√‡¡◊ Õß„Àâ ·°à ‡¢“ ·≈–∫à ¡‡æ“– §«“¡ª√“√∂π“Õ¬à “ß√ÿ π·√ß∑’ Ë ®–ªØ‘ √Ÿ ª ¿“æ — ߧ¡ ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ Õß ¢Õߌ— ß°“√’ „Àâ ¥’ ¢÷È π. §Õ™ÿ ∏µâ Õß°“√„Àâ Œ— ß°“√’ ¡’ ‡ √’ ¿“æ„π∑ÿ °¥â “π. ‡¢“ ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ¡’ °“√ª≈¥ª≈à Õ¬™“«π“ ¢â “µ‘ ¥∑’Ë ¥‘ π„Àâ ‡ªì πÕ‘ √–Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ·≈–¡’ °“√‡°Á ∫¿“…’ ™π™—È π¢ÿ ππ“ß. πÕ°®“°π’È §Õ™ÿ ∏¬— ß¡Õ߇ÀÁ π«à “ ¿“æ — ߧ¡∑’Ë µ°µË ”·≈–≈â “À≈— ߢÕߌ— ß°“√’ ¡’ √“°‡Àßâ “®“°°“√∑’Ë Œ— ß°“√’ µâ Õßµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß ç°√ÿ ߇«’ ¬ππ“é. ¥— ßπ—È π °“√ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡ ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√ ‡¡◊ ÕߢÕߌ— ß°“√’ ®– — ¡ƒ∑∏‘ º≈‰¥â ®– µâ Õß¡’ ç°“√ª≈¥ª≈à Õ¬∑“ß°“√‡¡◊ Õßé °à Õπ §◊ Õ‡ªì πÕ‘ √–®“°°“√ª°§√Õß ¢ÕßÕÕ ‡µ√’ ¬. ·π«§‘ ¥™“µ‘ π‘ ¬¡∑’ Ë º ¡º “π°— ∫ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ— π√ÿ π·√ß