สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ π— °™“µ‘ π‘ ¬¡Œ— ß°“√’ °— ∫°“√µà յ⠓π√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° ˆÛˆ ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ π— °™“µ‘ π‘ ¬¡Œ— ß°“√’ °— ∫°“√µà յ⠓π√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° Œ— ß°“√’ ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °µ—È ß·µà ª≈“¬ ¡— ¬°≈“ß ‡¡◊Ë Õ ¡“™‘ °¢Õß√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °‡¢â “‰ªª°§√Õߌ— ß°“√’ Õ¬Ÿà √–¬–Àπ÷Ë ß ·≈–‰¥â 欓¬“¡Õâ “ß ‘ ∑∏‘ °“√ ◊ ∫∑Õ¥ — 𵵑 «ß»å „π√“™∫— ≈≈— ß°å Œ— ß°“√’ . ®— °√æ√√¥‘ ‡≈‚Õ‚ª≈¥å ∑’ Ë Ò (§.». Òˆı¯-Ò˜ı) ∑√ß “¡“√∂«“ß √“°∞“πÕ”π“®°“√ª°§√Õß∑’ Ë ¡— Ë π§ß„πŒ— ß°“√’ ·≈–∑”„Àâ ¢ÿ ππ“ߌ— ß°“√’ ¬Õ¡√— ∫ ‘ ∑∏‘ °“√ ◊ ∫ — 𵵑 «ß»å ¢Õß√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° æ√â Õ¡°— ∫¬Õ¡ ¬°‡≈‘ °∫∑∫— ≠≠— µ‘ „π‚Õß°“√µ√“∑Õß §.». ÒÚÚÚ ∑’ Ë „Àâ ‘ ∑∏‘ ¢ÿ ππ“ß „π°“√‡≈◊ Õ°·≈–¬— ∫¬—È ßºŸâ Àπ÷Ë ßºŸâ „¥„π°“√§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ . À≈— ß®“°‰¥â Õ”π“®ª°§√ÕßÕ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å √“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °°Á „™â ¡“µ√°“√‡¢â ¡ß«¥„π°“√ª°§√Õß °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°√–· µà յ⠓πÕ¬Ÿà ‡π◊ ÕßÊ „πÀ¡Ÿà ªí ≠≠“™π. ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ ´÷Ë ß ‡ªì ππ— °°“√‡¡◊ Õß·≈–π— °‡¢’ ¬π‰¥â ‡ªì πºŸâ π”„π°“√‡√’ ¬°√â Õß„Àâ Œ— ß°“√’ ªØ‘ √Ÿ ª °“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√Õß·≈–¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ª°§√Õßµπ‡Õß. µà Õ¡“‰¥â ∂Ÿ °°Õß∑— æ¢Õß®— °√«√√¥‘ ÕÕ ‡µ√’ ¬´÷Ë ßÕ¬Ÿà „πÕ”π“®ª°§√ÕߢÕß√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °‡¢â “ª√“∫ª√“¡. °Õß∑— 挗 ß°“√’ ‰¥â µà Õ Ÿ â Õ¬à “ß ¡»— °¥‘ Ï »√’ ·µà æà “¬·æâ . §Õ™ÿ ∏´÷Ë ß ∂“ªπ“µπ‡ªì π ç¢â “À≈«ß-ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ é µâ Õß Àπ’ ≈’È ¿— ¬ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ·≈–‰¡à ¡’ ‚Õ°“ °≈— ∫¡“Œ— ß°“√’ Õ’ °. ΩÉ “¬ °∫؉¥â ∂Ÿ °≈ß‚∑… ∂“πÀπ— °. „π §.». Ò¯ˆ˜ ÕÕ ‡µ√’ ¬‰¥â ÕÕ°æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ §«“¡µ°≈ß ª√–π’ ª√–πÕ¡ÕÕ ‡µ√’ ¬-Œ— ß°“√’ ‚¥¬ ∂“ªπ“√–∫Õ∫√“™“∏‘ ª‰µ¬§Ÿà ·≈–¬°∞“π–Œ— ß°“√’ ‡ªì π√“™Õ“≥“®— °√Õ‘ √–„π√–¥— ∫Àπ÷ Ë ß, ·µà √— ∞∫“≈ ÕÕ ‡µ√’ ¬¬— ß¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡π‚¬∫“¬ ”§— ≠Ê. §Õ™ÿ ∏欓¬“¡√≥√ß§å µà Õ Ÿ â ‡æ◊ Ë Õ„Àâ Œ— ß°“√’ ¡’ Õ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬·≈–‡ªì π‡Õ°√“™®π∂÷ ß«“√– ÿ ¥∑â “¬ ¢Õß™’ «‘ µ¢≥–¡’ Õ“¬ÿ ˘Ú ªï . ‡√◊Ë Õß√“«§«“¡√— °™“µ‘ ¢Õߧՙÿ ∏·≈–°“√ ‰¡à ¬Õ¡®”ππµà Õ√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° ‡ªì πµ”π“π∑’Ë ‡≈à “¢“π‰¡à √Ÿâ ®∫„π ª√–«— µ‘ »“ µ√å Œ— ß°“√’ . §” ”§— ≠ : √“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °, ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏, °“√ªØ‘ «— µ‘ Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ ¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å §≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ Œ— ß°“√’ ‡ªì πª√–‡∑»‡°à “·°à ·Àà ß Àπ÷Ë ß„π¬ÿ ‚√ªµ–«— πÕÕ° ∑’Ë ¡’ ª√–«— µ‘ - »“ µ√å °“√°à Õµ— È ßª√–‡∑»¬â Õπ‰ª‰¥â ∂÷ ß §.». ¯˘ˆ ‡¡◊Ë ÕŒ“√å æ— ¥ (Arp á d) ºŸâ π” ™“«·¡°¬“√å (Magyar) ‡¢â “§√Õ∫ §√Õߥ‘ π·¥π„π‡∑◊ Õ°‡¢“§“√å ‡æ‡∑’ ¬π ∑’Ë Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å . „πª≈“¬ ¡— ¬°≈“ß √“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å ° (Habsburg) ´÷Ë ß ª°§√ÕßÕÕ ‡µ√’ ¬ ·≈–Õß§å ª√–¡ÿ ¢ ∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘ ¬¬»®— °√æ√√¥‘ ·Àà ß®— °√«√√¥‘ ‚√¡— πÕ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ‰¥â 欓¬“¡·ºà Õ‘ ∑∏‘ æ≈‡¢â “‰ª„πŒ— ß°“√’ . µà Õ¡“„πª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ °Á ‰¥â √— ∫ ‘ ∑∏‘ „π°“√ ◊ ∫ — 𵵑 «ß»å „π √“™∫— ≈≈— ß°å Œ— ß°“√’ °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√µà Õ µâ “π√“™«ß»å Œ— ∫ ∫Ÿ √å °¢÷È π„πŒ— ß°“√’ ·≈–°“√‡√’ ¬°√â ÕßÕ‘ √¿“殓°°“√ ª°§√ÕߢÕßÕÕ ‡µ√’ ¬¡“°¢÷È π‡ªì π ≈”¥— ∫. ‡¡◊ Ë Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò¯Ù¯ (Revolutions of 1848) ‰¥â ¢¬“¬µ— « ®“°Ω√— Ë ß‡» ‡¢â “‰ª„πÕÕ ‡µ√’ ¬®π‡°‘ ¥ ‡ªì π°“√®≈“®≈‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°√â Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ªµà “ßÊ. ≈“¬Õ™ §Õ™ÿ ∏ (Lajos Kossuth) π— °‡¢’ ¬π