สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√·°â ¿“«–«‘ °ƒµ‘ ∑“ß¥â “π¿“…“‰∑¬ ˆÛÙ π÷ °¿“…“‰∑¬‰¡à ∑— π π÷ °ÕÕ°¡“‡ªì π Ω√—Ë ß‰ªÀ¡¥. π’Ë °Á ‡ªì π‡Àµÿ Àπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ‡¥Á °Ê ¡— °æŸ ¥‰∑¬·°¡Ω√— Ë ßµ“¡‰ª¥â «¬. °“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ°Á ‡™à π‡¥’ ¬«°— π ∫“ߧπ‡√’ ¬π®∫√–¥— ∫ª√‘ ≠≠“·≈â «„Àâ √à “ßÀπ— ß ◊ Õ Õà “π·≈â «°Á ‰¡à √Ÿâ ‡√◊Ë Õß ‡¢’ ¬π ¿“…“‰∑¬·∑∫®–‰¡à ‡ªì πµ— « ºŸâ ‡¢’ ¬π ¡’ ≈Ÿ °»‘ …¬å ™“«µà “ߪ√– ‡∑»∑’Ë ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬¡À“®ÿ Ó≈ß°√≥√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ À≈“¬√Ÿ ª ‡ªì πæ√–™“«Õ— ß°ƒ…°Á ¡’ ‡ªì π ™“«√— ‡´’ ¬°Á ¡’ . ∑à “π‡À≈à “π’È ¡— °®– ‡¢’ ¬π¿“…“‰∑¬‰¥â ߥߓ¡·≈–‡ªì π √–‡∫’ ¬∫¬‘Ë ß°«à “æ√–‰∑¬‡≥√‰∑¬‡ ’ ¬ Õ’ °. „π ¡— ¬∑’Ë ºâŸ ‡¢’ ¬π‡ªì ππ— °‡√’ ¬π™—È π ª√–∂¡·≈–™— È π¡— ∏¬¡ ‡«≈“§√Ÿ „Àâ ∑”‡≈¢ °Á ®–„Àâ ‡¢’ ¬π‡≈¢‰∑¬µ—È ß·µà Ò ∂÷ ß  ·∂«Àπ÷Ë ß ·≈â «‡¢’ ¬π‡≈¢Õ“√–∫‘ °Õ’ ° ·∂«Àπ÷Ë ß ∑”„Àâ ‡¢’ ¬π‡≈¢‰¥â «¬ß“¡ ∑— È ß‡≈¢‰∑¬·≈–‡≈¢Õ“√–∫‘ °. πÕ°®“° π—È π°Á ¡’ 秗 ¥‰∑¬é ·≈– çÕà “πÕÕ°‡ ’ ¬ßé ∂â “Õà “π‰¡à ∂Ÿ ° §√Ÿ °Á ®–·π–π”„Àâ ·≈– ‡«≈“ Õ∫∂â “Õà “πº‘ ¥ °Á ®–∂Ÿ °À— °§–·ππ ∑”„Àâ ∑ÿ °§πµâ ÕßÀ— ¥§— ¥≈“¬¡◊ Õ ·≈– Õà “πÕÕ°‡ ’ ¬ß„Àâ ∂Ÿ °µâ Õß™— ¥‡®π. ªí ≠À“°Á Õ¬Ÿà ∑’Ë «à “‡√“®–·°â ªí ≠À“ ¿“«–«‘ °ƒµ‘ „π¥â “π¿“…“‰∑¬°— πÕ¬à “ß ‰√ ®÷ ß®–∑”„Àâ ¿“…“‰∑¬¢Õ߇√“¡’ §ÿ ≥¿“楒 °«à “∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È . ºâŸ ‡¢’ ¬π¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “§«√®–µâ Õß ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢„πÀ≈“¬Ê ¥â “π¥â «¬°— π §◊ Õ Ò. ®–µâ Õß √â “ß®‘ µ ”π÷ °„Àâ §π ‰∑¬∑ÿ °§π∑—È ß‡¥Á °·≈–ºŸâ „À≠à ¡’ §«“¡ √— °™“µ‘ ¡’ §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „®„𧫓¡ ‡ªì π‰∑¬ ∑’Ë ‰¡à ‡§¬‡ªì π‡¡◊ Õߢ÷È π¢Õß Ω√—Ë ßæ«°®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡ ·¡â ‡√“®–æŸ ¥ ¿“…“Ω√—Ë ß‰¡à ‰¥â À√◊ Õ∂Ÿ °‰¡à ∂Ÿ °°Á ‰¡à µâ Õß Õ“¬ ·µà ∂â “‡√“æŸ ¥¿“…“‰∑¬‰¡à ∂Ÿ °‰¡à ™— ¥π—Ë π·À≈–‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡√“§«√≈–Õ“¬„® ∑’ Ë ÿ ¥ ∑’ Ë ∫√√æ∫ÿ √ÿ …¢Õ߇√“‡ªì π§π‰∑¬ ·µà ‡√“æŸ ¥¿“…“¢Õß∫√√æ∫ÿ √ÿ …‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õß ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ Õ“®“√¬å ®–µâ Õß ÕÕ°‡ ’ ¬ß„Àâ ∂Ÿ °µâ Õß. Ú.®–µâ Õßπ”«‘ ∏’ °“√‡°à “Ê ¡“„™â ‡™à π µâ Õß¡’ °“√§— ¥≈“¬¡◊ Õ Õà “πÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡¢’ ¬πµ“¡§”∫Õ° ·≈–µâ Õß Õπ 牵√- ¬“ߧå é §◊ Õ Õ— °…√ Û À¡Ÿà Õ— π‰¥â ·°à Õ— °…√ Ÿ ß Õ— °…√°≈“ß ·≈–Õ— °…√µË ” ·µà ≈–À¡Ÿà ®–º— π‰¥â °’Ë ‡ ’ ¬ß ‡æ√“–‡«≈“π’È ∂â “§”„¥ÕÕ°‡ ’ ¬ßµ√’ °Á ®–„ à ‰¡â µ√’ ≈߉ª ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°√“¬°“√ ‘ π§â “µà “ßÊ ‡™à 𠉫∑ä Õª ´— π‚µæ≈ä “ À√◊ Õ·¡â ·µà §”«à “ ç ¡ÿ ¥‚πâ µé °Á ®–‡¢’ ¬π‡ªì π ç ¡ÿ ¥ ‚πä µé ‚¥¬‰¡à ∑√“∫«à “§”∑’Ë ®–¡’ ‘ ∑∏‘Ï „™â ‰¡â µ√’ ‰¥â µâ Õ߇ªì πÕ— °…√°≈“ß ˘ µ— « ‡∑à “π— È π. Û. „π°“√ Õ∫§«√®– Õ∫∑—È ß çÕ— µπ— ¬é ·≈– çª√π— ¬é °“√ Õ∫·∫∫ çÕ— µπ— ¬é ®–∑”„Àâ ‡√“∑√“∫«à “≈Ÿ °»‘ …¬å ‡√“¡’ §«“¡√Ÿâ ¥â “π¿“…“‰∑¬·§à ‰Àπ ‡æ’ ¬ß‰√ ·≈– “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ¢ÕßµπÕÕ°¡“„Àâ ºŸ â Õ◊ Ë π∑√“∫‰¥â À√◊ Õ‰¡à ‚¥¬æ¬“¬“¡„Àâ π— °‡√’ ¬πÀ√◊ Õπ‘ ‘ µπ— ° »÷ °…“‰¥â · ¥ß§«“¡§‘ ¥§«“¡‡ÀÁ π¢Õß µπÕÕ°¡“Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’ Ë . Ù. §≥–°√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ - °√¡ §«√∑’Ë √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π®–‰¥â ‡≈◊ Õ°‡øÑ πºŸâ ∑’Ë ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ „π¥â “πµà “ßÊ ¡“√à «¡‡ªì π°√√¡°“√ ∑—È ß§π√ÿà π‡°à “ ·≈–§π√ÿà π„À¡à ‡æ◊Ë Õ‡ªì π°“√≈¥ ç™à Õß «à “ßé √–À«à “ß«— ¬·≈–§«“¡§‘ ¥ ´÷Ë ß ∫ÿ §§≈‡À≈à “π—È π®–µâ Õ߇ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë — ߧ¡¬Õ¡√— ∫ Õ¬à “‡≈◊ Õ°‡Õ“‡©æ“– ∫ÿ §§≈∑’ Ë „°≈â ™‘ ¥‡∑à “π— È π. ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√œ ®–µâ Õ߇ªì π§π„®°«â “ß √— ∫ øí ߧ«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õß°√√¡°“√Õ◊Ë πÊ ¥â «¬ ·≈–®–µâ Õß·¡à π„π°Æ‡°≥±å µà “ßÊ ¢â Õ ”§— ≠°Á §◊ Õ®–µâ Õߥ”‡π‘ πµ“¡À≈— ° ‡°≥±å µà “ßÊ ∑’ Ë ∫√√æ∫ÿ √ÿ …∑”‰«â ¥’ ·≈â « ®–·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡∫â “ß°Á ‡©æ“–„π°√≥’ ∑’Ë À≈— °‡°≥±å ∑’Ë ∫√√æ∫ÿ √ÿ …‰¥â «“߉«â ¬— ß ¡’ ¢â Õ∫°æ√à ÕßÕ¬Ÿà ‡∑à “π—È π ¡‘ ©–π—È πºŸâ „™â æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®–‡°‘ ¥§«“¡ — ∫ π ·≈–¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ∂◊ Õ „πµ— «°√√¡°“√πâ Õ¬≈ß. ºâŸ ‡¢’ ¬π‡ÀÁ π«à “ºŸâ ∑’Ë ¥”√ßµ”·Àπà ß π“¬°√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠧫√®–‡ªì π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ - °√¡‚¥¬µ”·Àπà ß. à «πÕ¥’ µπ“¬° √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π∑ÿ °§π§«√®–‰¥â √— ∫ ·µà ßµ—È ß‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“§≥–°√√¡°“√ ™”√–æ®π“πÿ °√¡ ‡æ√“–∑à “π‡À≈à “π’È ‰¥â ‡§¬¥”√ßµ”·Àπà ߪ√–∏“π§≥– °√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ °√¡ ¬à Õ¡ ∑√“∫¥’ «à “Õ–‰√§«√ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢„Àâ ¥’ ¢÷È π Õ–‰√§«√‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‡¢â “¡“ ‡æ◊Ë Õ„Àâ æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ √≥å ¬‘Ë ß¢÷È π ‡∑à “°— ∫‡ªì π°“√ ≈¥ ç™à Õß«à “ßé ‰ª„πµ— « ·≈–§«“¡®√‘ ß ºŸâ ∑’Ë ¥”√ßß”·Àπà ß𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“𠧫√®–¥”√ßµ”·Àπà ߪ√–∏“π §≥–°√√¡°“√À√◊ Õª√–∏“π§≥– ∫√√≥“∏‘ °“√ “√“πÿ °√¡‰∑¬ §≥– °√√¡°“√∑”Õ— °¢√“πÿ °√¡¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ‰∑¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ¿“…“‰∑¬. πÕ°®“°π—È π ºâŸ ‡¢’ ¬π‡ÀÁ π«à “