สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ª“∞°∂“‡∑‘ ¥æ√–‡°’ ¬√µ‘ ‡ ¥Á ®„π°√¡œ (æ≈µ√’ æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë ππ√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å ) ı˘¯ ∑√ß “¡“√∂√–ß— ∫‰¡à „Àâ ‡°‘ ¥ ߧ√“¡ ¢÷ È π‰¥â æ√–‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥ ∑à “π∑’ Ë ‡§“√æ æ√–°√≥’ ¬°‘ ®·≈– º≈ß“π¢Õß çæ√–Õß§å «√√≥œé À“° ®–ª√–¡«≈·≈â «°Á §ß®–‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ „À≠à À≈“¬‡≈à ¡. ®“°æ√–ª√–«— µ‘ °“√ √— ∫√“™°“√¢Õßæ√–Õߧå À≈— ß ”‡√Á ® °“√»÷ °…“®“°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙˆ ∑√ߥ”√ßµ”·Àπà ߪ≈— ¥ ∑Ÿ ≈©≈Õß°√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑». Õߧ¡πµ√’ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «, ‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ ª√–®”ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å ·≈–‡∫≈‡¬’ ¬¡, √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß °“√µà “ߪ√–‡∑», »“ µ√“®“√¬å Õπ ¿“…“Õ— ß°ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬ §≥– Õ— °…√»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, »“ µ√“®“√¬å Õπ«‘ ™“°ÆÀ¡“¬ √ –À«à “ ߪ√ – ‡ ∑»∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å , Õ∏‘ °“√∫¥’ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å , ª√–∏“π°√√¡°“√√à “ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·≈–Õ◊Ë πÊ Õ’ °¡“°¡“¬∑—È ß ¥â “π«‘ ™“°“√·≈–¥â “π — ß§¡. æ√– ‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥‡ªì π∑’Ë ª√–®— °…å „π√–¥— ∫ π“π“™“µ‘ ∑√߉¥â √— ∫°“√¬°¬à Õ߇ªì π ¥ÿ …Æ’ ∫— ≥±‘ µ∑“ß°ÆÀ¡“¬®“°¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ÕÕ°´å øÕ√å ¥ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‚§≈— ¡‡∫’ ¬ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬π‘ «¬Õ√å ° ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬·ø√å ‡≈¥‘ °°‘ π — π, ·≈– ¥â «¬∑√ßæ√–°√≥’ ¬°‘ ®Õ‡π°Õπ— πµå ∑’Ë °à Õª√–‚¬™πå „Àâ ·°à ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈– ™“«‚≈° ®÷ ß∑√߉¥â √— ∫‡§√◊ Ë Õß√“™Õ‘ √‘ - ¬“¿√≥å µà “ßª√–‡∑»∂÷ ß Ò˜ ª√–‡∑», ·≈–„π‚Õ°“ «— π§≈â “¬«— πª√– Ÿ µ‘ §√∫ Ò ªï Õß§å °“√»÷ °…“«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–«— ≤π∏√√¡·Àà ß Àª√–™“™“µ‘ (UNESCO) ‰¥â ª√–°“»¬°¬à Õß æ√–Õߧå ∑à “π æ≈µ√’ æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë ππ√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å ‡ªì π 窟 ™π’ ¬∫ÿ §§≈ ”§— ≠ºŸâ ¡’ º≈ß“π¥’ ‡¥à π ∑“ß«— ≤π∏√√¡√–¥— ∫‚≈° ª√–®”ªï æ.». ÚıÛÙé. „π∞“π–∑’Ë ºŸâ ∫√√¬“¬¡“√— ∫Àπâ “∑’Ë π“¬°√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ·≈–„π«“√– ‚Õ°“ «— π§≈â “¬«— πª√– Ÿ µ‘ §√∫ ÒÒ ªï √–À«à “ß æ.». ÚıÙÙ-ÚıÙı π’È ºŸâ ∫√√¬“¬®÷ ß¡’ §«“¡¬‘ π¥’ Õ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ‰¥â ®— ¥ — ¡¡π“π’È ‡æ◊Ë Õ‡∑‘ ¥æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–Õߧå ∑à “πºŸâ ∑√߇ªì π 祫ߪ√–∑’ ª ·Àà ß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πé. ¡‘ „™à ‡æ’ ¬ß·µà æ√–Õß§å ‡ªì π𓬰 √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πæ√–Õß§å ·√°‡∑à “π—È π ·µà ‡æ√“–∑√߉¥â «“ß∞“π√“°¢Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰«â Õ¬à “ß¡—Ë π§ßπ— ∫ ·µà ·√°µ— È ß. ·¡â «à “Àπà «¬ß“ππ’ È ®–‡ªì π à «π√“™°“√∑’ Ë ¡’ ¢π“¥‡≈Á °ß∫ª√–¡“≥ ®”°— ¥ ·µà ß“π∑’Ë ◊ ∫ “π®“°Õ¥’ µ∂÷ ß ªí ®®ÿ ∫— ππ—È π π— ∫«à “‡ªì πª√–‚¬™πå ¬‘Ë ßµà Õ ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à ¬‘ Ë ßÀ¬à Õπ‰ª°«à “Àπà «¬ ß“π„À≠à Ê Õ◊Ë πÊ. º≈ß“π∑’Ë ∑√ß®ÿ ¥ ª√–∑’ ª‰«â ·°à √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π∑— π∑’ ∑’Ë ∑√ß√— ∫µ”·Àπà ß §◊ Õ ç°“√®— ¥∑” æ®π“πÿ °√¡é µà ե⠫¬ çß“π∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ¿“…“‰∑¬é „π “¢“«‘ ™“µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ §”‰∑¬„™â µÕ∫ πÕߧ«“¡ ‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “¢Õß«‘ ™“°“√∑’Ë ‰∑¬µâ Õß ‡ªî ¥√— ∫‡æ◊ Ë Õ°“√æ— ≤π“ª√–‡∑». ¡.√.«. «‘ «√√≥ («√«√√≥) ‡»√…∞- ∫ÿ µ√ ∏‘ ¥“ºŸâ πÕßæ√–§ÿ ≥„°≈â ™‘ ¥‰¥â ‡¢’ ¬π∂÷ ß™’ «‘ µ à «πæ√–Õß§å ¢Õß∑à “π „π‚Õ°“ ∑’Ë §√Õ∫§√— «‰¥â æ√â Õ¡„®°— π ≈–Àπ— ß ◊ Õ·≈– ‘Ë ßæ‘ ¡æå Õ— π‡ªì π∑’Ë √— ° ¢Õßæ√–Õߧå ∑à “π ‡ªì π«‘ ∑¬“∑“π‡æ◊ Ë Õ °à Õµ—È ß‡ªì π 统 π¬å π√“∏‘ ª-‡æ◊Ë Õ°“√«‘ ®— ¬ ∑“ß — ߧ¡»“ µ√å é ¡’ æ‘ ∏’ ‡ªî ¥‡¡◊ Ë Õ«— π∑’ Ë Ò µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÚÚ ´÷Ë ß®–¢Õ Õπÿ ≠“µ¬°§«“¡∫“ßµÕπ¡“°≈à “«‰«â ≥ ∑’Ë π’È «à “ ∑à “πæà Õ ç∂«“¬§«“¡®ß√— °¿— °¥’ ·≈– ‡∑‘ ¥∑Ÿ πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘ ¥“∑ÿ °æ√–Õß§å ·≈– πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ∑ÿ °§√— È ß∑’ Ë ¡’ ‚Õ°“ ¥â «¬§«“¡ª≈◊ È ¡ ªï µ‘ ·≈–„™â æ√–ª√’ ™“ “¡“√∂ Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’ Ë é ç∑√߇ªì πæÿ ∑∏¡“¡°– ¡’ §«“¡‡≈◊Ë Õ¡„ „πæ√–∫«√æÿ ∑∏- »“ π“ ·≈–¬÷ ¥¡—Ë πÕ¬Ÿà „πÀ≈— ° ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “µ≈Õ¥¡“ ∑√ ß∫” ‡ æÁ ≠°ÿ »≈π“π— ª° “ √ µ≈Õ¥æ√–™π¡å ™’ æ ∑√߇ªì π ª√–∏“π √â “ß«— ¥æÿ ∑∏ª√–∑’ ª ∑’ Ë °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ µ≈Õ¥®π∫”‡æÁ ≠ °ÿ »≈Õ◊Ë π Õ’ °À≈“¬ ∂“∫— πé ç∑√ß„™â ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ∑à “¡°≈“ß Àπ— ß ◊ Õµ”√— ∫µ”√“‚¥¬µ≈Õ¥... ‘Ë ß∑’Ë π”§«“¡ ÿ ¢·≈–‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‚ª√¥ª√“π∑’Ë ÿ ¥„πæ√–™π¡å ™’ æ ¢Õß∑à “πæà Õ π—È π§◊ Õ °“√∑√ß Õ— °…√ ...°“√∑√ßÕ— °…√µ”√— ∫ µ”√“ §◊ Õ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ— π·∑â ®√‘ ߢÕß æ√–∑— ¬∑à “πµ≈Õ¥¡“...é.