สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√·°â ¿“«–«‘ °ƒµ‘ ∑“ß¥â “π¿“…“‰∑¬ ˆÛÚ √à «¡°— π ®”π«π‡∑à “Ê °— π. ‡¡◊Ë ÕºâŸ ‡¢’ ¬π ‰¥â ™’È ·®ß „Àâ §≥–°√√¡“∏‘ °“√√à «¡°— π ∑√“∫·≈â «°Á ‰¥â ≈ß¡µ‘ °— πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ª√“°Ø«à “‰¥â §–·ππ‡ ’ ¬ß‡∑à “°— π ∑’Ë ª√–™ÿ ¡§≥–°√√¡“∏‘ °“√√à «¡°— π®÷ ß¡’ ¡µ‘ „Àâ µ—È ß¢â Õ — ߇°µ à ߉ª¬— ß ¿“ºŸâ ·∑π √“…Æ√. ∑’Ë °√√¡“∏‘ °“√ΩÉ “¬ ¿“ºŸâ ·∑π √“…Æ√‡ÀÁ π«à “§«√„™â 笓‡ 浑 ¥é °Á ¥â «¬‡Àµÿ º≈«à “∂â “®–µâ Õß·°â ‡ªì π 笓 ‡ æ¬å µ‘ ¥é ·≈â «®–µâ Õ߬â Õπ°≈— ∫‰ª·°â æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫笓‡ 浑 ¥é ∑’Ë ºà “π√— ∞ ¿“‰ª·≈â «Õ’ °À≈“¬©∫— ∫ ‡°√ß«à “®–‡ªì π‡√◊Ë Õ߬ÿà ߬“° à «π∑’Ë ºâŸ ‡¢’ ¬π™’È ·®ß«à “µâ Õß„™â 笓‡ æ¬å µ‘ ¥é π—È π°Á ¥â «¬ ‡Àµÿ º≈∑“ß¥â “π¿“…“ . πÕ°®“°π—È π°Á ¡’ çª√–°“» ”𗠰𓬰 √— ∞¡πµ√’ ‡√◊Ë Õß√–‡∫’ ¬∫°“√„™â µ— « –°¥é ∑’Ë ‰¥â √–∫ÿ ‰«â «à “ ç∫√√¥“Àπ— ß ◊ Õ√“™°“√ ·≈–°“√»÷ °…“‡≈à “‡√’ ¬π„π‚√߇√’ ¬π „Àâ „™â –°¥µ“¡√–‡∫’ ¬∫·≈–æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı ‡ ¡Õ‰ªé ·¡â µà Õ¡“ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ °√¡ ®–‡ÀÁ π«à “ §«√„™â 笓‡ 浑 ¥é ‡æ’ ¬ß√Ÿ ª‡¥’ ¬« ·µà ‡¡◊Ë Õ©∫— ∫ª√— ∫ª√ÿ ß„À¡à ¬— ß¡‘ ‰¥â µ’ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ·≈–¬— ß¡‘ ‰¥â ¡’ çª√–°“» ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡√◊Ë Õß√–‡∫’ ¬∫ °“√„™â µ— « –°¥é ©∫— ∫„À¡à °Á ®–µâ Õß ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ çª√–°“» ”𗠰𓬰 √— ∞¡πµ√’ œé ©∫— ∫≈ß«— π∑’ Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚˆ µà Õ‰ª. ‡√◊Ë Õßπ’È √“™∫— ≥- ±‘ µ¬ ∂“π‡Õß°Á ∑”‰¡à ∂Ÿ °∑’Ë ‰¥â ·®â ß„Àâ ◊Ë Õ¡«≈™π„™â §”«à “ 笓‡ 浑 ¥é ‡æ’ ¬ß §”‡¥’ ¬«. ‚¥¬‡Àµÿ ∑’Ë §≥–°√√¡°“√™”√– æ®π“πÿ °√¡™ÿ ¥ªí ®®ÿ ∫— π à «πÀπ÷ Ë ß‡ªì π π— °¿“…“»“ µ√å ¡— ¬„À¡à ´÷Ë ß‰¡à ¡’ §«“¡√Ÿâ ¿“…“∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ‡æ’ ¬ß æÕ °Á ¡— °®–Õâ “ßÀ≈— °¿“…“»“ µ√å «à “ §”π— È π®–µâ ÕßÕà “πÕ¬à “ßπ— È πÕ¬à “ßπ’ È º‘ ¥ °— ∫∑’Ë ∫√√æ∫ÿ √ÿ …‰¥â ‡§¬°”Àπ¥‰«â ´÷Ë ß à «π„À≠à ®–„Àâ Õà “πµ“¡À≈— ° ∂â “„§√ ®–Õà “πµ“¡§«“¡π‘ ¬¡°Á ‰¡à ∂◊ Õ«à “º‘ ¥ ‡√◊Ë ÕßÕ¬à “ßπ’È ·¡â ·µà æ≈µ√’ æ√–‡®â “ «√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë ππ√“∏‘ ªæß»å ª√–- æ— π∏å °Á ∑√ß™’È ·®ß«à “§”«à “ çª√— ™≠“é ‡ ªì π§”∑’Ë æ√ – Õ ß§å ∑√ ßπ” „ ™â °à Õπ æ√–Õß§å µâ Õß°“√„Àâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ çª⁄ √— ¥- ™–-¬“é ‡¡◊Ë Õ°√√¡°“√ à «π„À≠à ‡ÀÁ π «à “§«√Õà “π«à “ çª⁄ √— ¥-¬“é æ√–Õß§å °Á ‰¡à «à “Õ–‰√ ·µà æ√–Õß§å °Á ∑√߬◊ π¬— π µâ Õß°“√„Àâ Õà “π«à “ çª⁄ √— ¥-™–-¬“é. ·¡â §”«à “ çÕ“™≠“é °Á ‡™à π°— π ‡¡◊Ë Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡§≥–°√√¡°“√‡ÀÁ π«à “§«√Õà “π «à “ çÕ“¥-¬“é æ√–Õß§å °Á ‰¡à ∑√ß«à “Õ–‰√ §≥–°√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ °√¡™ÿ ¥ ªí ®®ÿ ∫— π‡ÀÁ π«à “§«√Õà “π‰¥â ∑—È ß Ú ·∫∫ ‚¥¬®–∫Õ°§”Õà “πµ“¡À≈— °‰«â °à Õπ ·≈–Õà “πµ“¡§«“¡π‘ ¬¡‰«â À≈— ß. ®“° ¢â ÕÕâ “ß«à “§«√Õà “πµ“¡§«“¡π‘ ¬¡¢Õß ª√–™“™π à «π„À≠à π’È ‡Õß µà Õ¡“§”«à “ ç — ª¥“Àå é ∑’Ë √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â °”Àπ¥‰«â «à “„Àâ Õà “π«à “ ç — ª-¥“é ªí ®®ÿ ∫— π§≥–°√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ - °√¡ °Á ∫Õ°«à “Õà “π«à “ ç — ∫-ª–-¥“é °Á ‰¥â ‚¥¬Õâ “ß«à “·¡â ·µà ºŸ â À≈— °ºŸ â „À≠à „π ∫â “π‡¡◊ Õß à «π¡“°°Á ®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ ç — ∫-ª–-¥“é ∑—È ßπ—È π · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ·¡â °√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ °√¡„π ªí ®®ÿ ∫— π°Á ‰¡à §à Õ¬¬÷ ¥À≈— °„π¥â “π¿“…“ ¡“°π— °. ∑”„À⠺⠟ ‡¢’ ¬ππ÷ °∂÷ ߇æ◊ Ë Õπ§π Àπ÷Ë ß´÷Ë ß‡§¬‡≈à “„Àâ ºŸâ ‡¢’ ¬πøí ß«à “ ‡¡◊Ë Õ ¡— ¬‡√’ ¬π ¡.¯ ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π «π°ÿ À≈“∫ «‘ ∑¬“≈— ¬ Õ“®“√¬å ¿“…“‰∑¬∑à “π∫Õ° «à “ §”«à “ ç — ª¥“Àå é ∂â “„§√Õà “π«à “ ç — ∫-ª–-¥“é · ¥ß«à “‡ªì π§π ç — ª¥πé ( — ∫-ª–-¥π) ‡¡◊Ë Õ‡æ◊Ë Õπ ¢â “懮⠓∂“¡«à “·≈â «∑”‰¡§”«à “ç — ª¥πé ®÷ ߉¡à Õà “π«à “ ç — ∫-¥πé ‡≈à “ Õ“®“√¬å °Á µÕ∫‰¡à ‰¥â . ∑’ Ë ‡≈«√â “¬¬‘ Ë ß‰ª°«à “π— È π°Á §◊ Õ §”‰∑¬·∑â «à “ 碖¡— °‡¢¡â πé ´÷Ë ß ‡¥‘ ¡∑à “π„Àâ Õà “π«à “ 碖-¡— °-¢–-‡¡à πé ‡¥’Î ¬«π’È ∑à “π∫Õ°«à “Õà “π碖-À⁄ ¡— °-¢–- ‡¡à πé °Á ‰¥â ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‰¥â ¬‘ π§πæŸ ¥«à “ 碖-À⁄ ¡— °-¢–-‡¡à πé Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ. §π∑’Ë æŸ ¥Õ¬à “ßπ—È π°Á §ß‡ªì π‡æ√“–‡¢“‰¡à ∑√“∫ «à “‡¢’ ¬πÕ¬à “ß‰√ ‡¢“Õ“®§‘ ¥«à “§ß ‡¢’ ¬π«à “ 碡— °‡¢¡â πé ∂â “‡¢’ ¬πÕ¬à “ß π’È °Á µâ ÕßÕà “π«à “ 碖-À⁄ ¡— °-¢–-‡¡à πé ·πà πÕπ. ·µà ‡¡◊Ë Õ‡¢’ ¬π«à “ 碖¡— °‡¢¡â πé ®–Õà “π«à “ 碖-À⁄ ¡— °-¢–-‡¡à πé ‰¥â Õ¬à “ß‰√ ‡æ√“–¡‘ „™à §”∑’Ë ∂Õ¥¡“®“° ¿“…“Ω√— Ë ß Õ¬à “ß‡™à π ç°–√— µé °Á ÕÕ° ‡ ’ ¬ß«à “ ç°–-À⁄ √— ¥é‰¥â . ‡√◊Ë Õß°“√Õà “πµ“¡À≈— °·≈–µ“¡ §«“¡π‘ ¬¡π’È §≥–°√√¡°“√™”√– ª∑“πÿ °√¡∑à “π欓¬“¡¬÷ ¥À≈— °„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë Õà “πµ“¡§«“¡π‘ ¬¡®–„Àâ ¡’ πâ Õ¬∑’ Ë ÿ ¥ Õ¬à “ß‡™à π§”«à “ ç¿√√¬“, √√‡ √‘ ≠é Õà “πµ“¡À≈— °«à “ çæ— π-¬“, — π-‡ ‘ πé ·µà ‡¡◊ Ë Õª√–™“™π à «π„À≠à ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ çæ— π-√–-¬“, — π-√–- ‡ ‘ πé °Á Õπÿ ‚≈¡„Àâ Õà “π Ú Õ¬à “ß‰¥â , ·µà §”«à “ ç¿√√¥“, ∫√√¬“¬, ¡√√¬“∑é ∑à “π¬— ß„Àâ Õà “πµ“¡À≈— °‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß ‡¥’ ¬««à “ çæ— π-¥“, ∫— π-¬“¬, ¡— π-¬“¥é ·µà µà Õ‰ª°√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ °√¡ Õ“®Õπÿ ‚≈¡„Àâ Õà “π çæ— π-√–-¥“, ∫— π-