สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√·°â ¿“«–«‘ °ƒµ‘ ∑“ß¥â “π¿“…“‰∑¬ ˆÛ ∑à “π∫Õ°«à “‡«≈“π÷ °∫∑π‘ ¬“¡ÕÕ°π—È π À“ ¡ÿ ¥∫— π∑÷ °À√◊ Õ ¡ÿ ¥©’ °‰¡à ‰¥â ‰¥â °√–¥“…Õ–‰√Õ¬Ÿ à „°≈â ¡◊ Õ°Á µâ Õß√’ ∫‡¢’ ¬π ‡¥’Î ¬«®–≈◊ ¡. °√–¥“…∫“ß™‘È π ∑à “π§ß ®–©’ °ÕÕ°®“°√‘ ¡Ê °√–¥“…Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡æå π— Ë π‡Õß. ° “ √ ª √ – ™ÿ ¡° √ √ ¡° “ √ ™” √ – ª∑“πÿ °√¡ „𧫓¡√Ÿâ ÷ °¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π ‡ÀÁ π«à “ πÿ °¡“°. °√√¡°“√·µà ≈–§π µà “ß°Á ¡’ ‡Àµÿ º≈∑’Ë ®–¡“ π— ∫ πÿ πÀ√◊ Õ À— °≈â “ß°— π ºŸâ ‡¢’ ¬π™Õ∫®¥§”Õ¿‘ ª√“¬ ¢Õß°√√¡°“√‡À≈à “π—È π§à Õπ¢â “ß≈–‡Õ’ ¬¥ ‡æ◊Ë Õ‡Õ“‰«â ‡ªì πÀ≈— °∞“π·≈–»÷ °…“ À“§«“¡√Ÿâ . ∫“ß∑’ ∑à “π‚µâ ·¬â ß°— π‰ª ‚µâ ·¬â ß°— π¡“ °Á ¬— ßÀ“¢â Õ¬ÿ µ‘ ‰¡à ‰¥â µà “ß °Á π‘Ë ßß— π‰ªµ“¡Ê °— π ‡æ√“–‰¡à ¡’ „§√ ¬Õ¡„§√ µà “ß°Á 燢’ È ¬«≈“°¥‘ πé ¥â «¬ °— π∑—È ßπ—È π. Õ¬à “ßπ’È ª√–∏“π¡— °®–µâ Õß ∑”Àπâ “∑’ Ë æ‘ ®“√≥“·∫∫ª√–π’ ª√–πÕ¡ ‚¥¬π”§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õß°√√¡°“√ ·µà ≈–§π¡“º ¡º “π„Àâ ‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ß Õ— π‡¥’ ¬«°— π. πÕ°®“°π—È π °√√¡°“√ ·µà ≈–§π¡’ §«“¡√Ÿâ ¥â “π¿“…“∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ . ª√–∏“π°√√¡- °“√‰¡à ‡§¬„™â Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ª√–∏“π °√√¡°“√‡æ◊Ë Õ ç‡º¥Á ®°“√é „πß“π ¥â “π«‘ ™“°“√‡≈¬. °√√¡°“√·µà ≈–∑à “π ‡¡◊Ë Õ‰¥â ‡ÀÁ π√“¬™◊Ë Õ·≈â «°Á Õ¥∑’Ë ®–π— ∫∂◊ Õ „π§ÿ ≥«ÿ ≤‘ ·≈–ª√– ∫°“√≥å ¢Õß∑à “π ‡ ’ ¬¡‘ ‰¥â . ºŸâ ∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë ™à «¬ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ °√¡¡“°∑’Ë ÿ ¥°Á §◊ Õ Õ“®“√¬å ‡®√‘ ≠ Õ‘ π∑√‡°…µ√ ´÷Ë ß∑” Àπâ “∑’Ë ‡≈¢“πÿ °“√§≥–°√√¡°“√¡“µ—È ß ·µà µâ π®π∂÷ ß√“«Ê æ.». Úı¯. ‡¡◊Ë Õ ºâŸ ‡ ¢’ ¬ π ‰ ¥â ‡ ¢â “ √à « ¡ª √ – ™ÿ ¡ §≥– °√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ °√¡„π∞“π–ºŸâ ∫— π∑÷ °√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ ®π‡¡◊Ë Õ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ °“√ ‡ÀÁ π«à “ºŸâ ‡¢’ ¬π¡’ §«“¡‡¢â “„®„πß“π ™”√–ª∑“πÿ °√¡·≈â « ®÷ ߉¥â ·µà ßµ—È ß„Àâ ºŸâ ‡¢’ ¬π∑”Àπâ “∑’Ë ‡≈¢“πÿ °“√§≥–°√√¡- °“√™”√–ª∑“πÿ °√¡·∑πÕ“®“√¬å ‡®√‘ ≠ Õ‘ π∑√‡°…µ√ ‡æ√“–„π ¡— ¬π—È π ºŸâ ∑’Ë ®– ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π‡≈¢“πÿ °“√§≥–°√√¡°“√ ™”√–ª∑“πÿ °√¡ ¡‘ ‰¥â ¡’ Àπâ “∑’Ë ‡æ’ ¬ß ∫— π∑÷ °√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡‡∑à “π—È π À“° °Á ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π°√√¡°“√∑’Ë “¡“√∂ · ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π‰¥â ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ °√√¡°“√§πÕ◊Ë πÊ. ‡æ’ ¬ß·µà ºâŸ ‡¢’ ¬π¡’ ∞“𖇪ì π¥ÿ ®≈Ÿ °»‘ …¬å ¢Õß°√√¡°“√∑—È ß À≈“¬‡∑à “π—È π ‡æ√“–°√√¡°“√∫“ß§π ‡ªì πÕ“®“√¬å ºâŸ ‡¢’ ¬π ·µà ∑à “π°Á ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „À⠺⟠‡¢’ ¬π‰¥â · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ πÕ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ·≈–„Àâ ™à «¬∑”Àπâ “∑’Ë ‡¢’ ¬π∫∑π‘ ¬“¡¥â «¬. ‡ªì π∑’Ë πà “‡ ’ ¬¥“¬∑’Ë ∑à “πÕ“®“√¬å ÿ °‘ ® π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å ‰¥â ∑”Àπâ “∑’Ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ - °√¡„π™—Ë «√–¬–‡«≈“Õ— π —È π ∑à “π°Á ∂÷ ß Õπ‘ ®°√√¡‰ª‡ ’ ¬°à Õπ ∑—È ßÊ ∑’Ë ∑à “π ‡ªì ππ— °ª√“™≠å ∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à §πÀπ÷Ë ß¢Õß ‰∑¬. ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√§π µà Õ¡“§◊ Õ »“ µ√“®“√¬å ¥√.‡ √‘ ¡ «‘ π‘ ®©— ¬°ÿ ≈ ·¡â ∑à “π®–‡™’Ë ¬«™“≠∑“ß ¥â “π°ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√§≈— ß ·µà ∑à “π°Á π„®„π¿“…“∫“≈’ — π °ƒµ¡“° ∑à “π ¡— °∂“¡∑à “πÕ“®“√¬å ‡®√‘ ≠ Õ‘ π∑√- ‡°…µ√‡ ¡Õ ·≈–∑à “π»“ µ√“®“√¬å ¥√.‡ √‘ ¡ «‘ π‘ ®©— ¬°ÿ ≈ π’È ·À≈–∑’Ë ‡ªì π °”≈— ß ”§— ≠º≈— °¥— π„Àâ æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı ºà “πÕÕ°¡“∑”ª√–‚¬™πå „π¥â “πÕ— °…√- »“ µ√å „Àâ ·°à «ß°“√»÷ °…“¢Õß™“µ‘ ‰∑¬¡“°. ∑à “π‡ªì πª√–∏“π∑’Ë ¡’ ®‘ µ„® °«â “ߢ«“ß ·≈–„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ °√√¡°“√∑ÿ ° §π‡ªì πÕ¬à “ß Ÿ ß¡“°. „π ¡— ¬∑’Ë ºâŸ ‡¢’ ¬π‰¥â ‡¢â “√à «¡‡ªì π °√√¡°“√™”√–æ®π“πÿ °√¡ ¡— ¬·√°Ê π—È π „π√“¬π“¡°√√¡°“√®–¡’ 纟⠷∑π ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬é √«¡Õ¬Ÿà ¥â «¬ ‡æ√“–§ß®–∂◊ Õ«à “®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡ªì π ∂“∫— πÕÿ ¥¡»÷ °…“ ·Àà ß·√°∑’Ë ‡ªî ¥ Õπ ç§≥–Õ— °…√- »“ µ√å é ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì π ∂“∫— π∑’Ë √â “ß π— °Õ— °…√»“ µ√å „Àâ ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ ª√–‡∑»™“µ‘ ¡“°. ·¡â «à “®–¡’ ™◊Ë Õ çºŸâ ·∑π®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬é ‡ªì π ºŸâ ·∑π°Á ®√‘ ß ·µà ‚¥¬¿“§ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈â « ºŸâ ∑’Ë ®–¡“‡ªì πºŸâ ·∑π §◊ Õ À— «Àπâ “¿“§ «‘ ™“¿“…“‰∑¬ §≥–Õ— °…√»“ µ√å ‡¡◊Ë Õ„§√‡ªì πÀ— «Àπâ “¿“§«‘ ™“¿“…“‰∑¬ °Á ®–¡“‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ ‡¡◊Ë ÕÀ— «Àπâ “ ¿“§«‘ ™“¿“…“‰∑¬‡ª≈’Ë ¬π§π À— «Àπâ “ ¿“§«‘ ™“¿“…“‰∑¬§π„À¡à °Á ®–¡“‡ªì π ºŸâ ·∑π ◊ ∫µà Õ°— π¡“‡™à ππ’È ‡ªì π‡«≈“π“π. µà Õ¡“π‚¬∫“¬π’È °Á ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π‰ªµ“¡ ç°ÆÕπ‘ ®®— ßé §◊ Õ µà Õ¡“‰¥â ·µà ßµ—È ß∫ÿ §§≈ ∑’Ë ‡§¬¡“ª√–™ÿ ¡„ππ“¡¢Õß çºŸâ ·∑π ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬é ‡ªì π °√√¡°“√µ— «®√‘ ߉ª∑”„Àâ §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß ç√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πé °— ∫ ç®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬é „π°“√ ™”√–ª∑“πÿ °√¡ ‘È π ÿ ¥≈ß. µà Õ¡“°Á ‰¥â ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß‚¥¬‡Õ“π“¡∫ÿ §§≈ ≈ß·∑πµ”·Àπà ßÀ¡¥ ‡™à π ºŸâ ∑’Ë ‡ªì π 𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π®–µâ Õ߇ªì π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ °√¡