สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√·°â ¿“«–«‘ °ƒµ‘ ∑“ß¥â “π¿“…“‰∑¬ ˆÚ¯ ‰¡à «à “®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡ªì π 祟 é 祟ã é À√◊ Õ ç¥Ÿä é °Á ¡’ §«“¡À¡“¬Õ¬à “߇¥’ ¬«°— π. ·µà „π¿“…“‰∑¬ ∂â “‡¢’ ¬π«à “ ç𓬠¢“«‰ª∑”¢à “«‡√◊ Ë Õߢ⠓«é ®–‡ÀÁ π«à “§” «à “ 碓«é ç¢à “«é ç¢â “«é ¡’ §«“¡À¡“¬ µà “ß°— π‡ªì π§π≈–‡√◊ Ë Õ߇≈¬. ¬‘ Ë ß°«à “π— È π æà Õ¢ÿ π√“¡§”·Àß¡À“√“™¬— ß∑√ß ª√–¥‘ …∞å ç‡≈¢‰∑¬é ¢÷È π„™â Õ’ °¥â «¬ ·≈– ç‡≈¢‰∑¬é °Á ‡ªì πµ— «‡≈¢∑’Ë «¬ß“¡¡’ ÿ π∑√’ ¬–¡“°∑’Ë ÿ ¥ π— ∫«à “‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë §π ‰∑¬∑—È ßÀ≈“¬§«√®–¿“§¿Ÿ ¡‘ „® ·µà °Á ª√“°Ø«à “§π‰∑¬ à «π„À≠à ‰¡à π‘ ¬¡ ‡¢’ ¬π ç‡≈¢‰∑¬é. µ— «‡≈¢‰∑¬π’È ºâŸ ‡¢’ ¬π¿“§¿Ÿ ¡‘ „®∑’Ë ÿ ¥ ·≈–„™â ‡≈¢‰∑¬ „π°“√‡¢’ ¬π¿“…“‰∑¬¡“À≈“¬ ‘ ∫ªï ·≈â «. ∑—È ßπ’È ‡æ√“–§«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „®∑’Ë ∫√√æ∫ÿ √ÿ …¢Õ߇√“¡’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ Ÿ ß à ß ¡“° ·¡â ·µà Õ“√¬ª√–‡∑»¢Õß‚≈° ‡™à π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“, Õ— ß°ƒ… °Á ¬— ߉¡à ¡’ µ— «‡≈¢ ¢Õßµπ„™â . µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‚¥¬ °√¡µ”√“ ‰¥â ®— ¥∑”Àπ— ß ◊ Õ çª∑“πÿ - °√¡©∫— ∫°√¡µ”√“é ¢÷È π„™â π— ∫«à “‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ∑√ߧÿ ≥§à “Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡æ√“– ‰¥â √«∫√«¡§”‰∑¬‰«â Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫ Õ¬à “ß‡ªì π∑“ß√“™°“√‡ªì π§√—È ß·√°. µà Õ ¡“ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â √— ∫™à «ßß“π æ®π“πÿ °√¡¡“®“°°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ·≈â «°Á ‰¥â ™”√–„À¡à ∑—È ßÀ¡¥ ·≈–‰¥â µ’ æ‘ ¡æå ÕÕ°¡“‡ªì π çæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚÙ˘Ûé ·≈– µ’ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à °«à “ Ú §√—È ß ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ°«à “ Ò, ‡≈à ¡. ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÒ˘ ¡— ¬∑’Ë »“ µ√“®“√¬å ∏“π‘ π∑√å °√— ¬«‘ ‡™’ ¬√ Õߧ¡πµ√’ ‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈– Õ“®“√¬å ¥√.¿‘ ≠‚≠ “∏√ ‡ªì π √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ ∑à “π‰¥â ¢Õ„Àâ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πª√— ∫ ª√ÿ ßæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫ æ.». ÚÙ˘Û ∑—È ßÀ¡¥. »“ µ√“®“√¬å ¥√.‡ √‘ ¡ «‘ π‘ ®©— ¬°ÿ ≈ 𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®÷ ߉¥â ‡ πÕ·µà ßµ—È ß ç§≥–°√√¡°“√ ª√— ∫ª√ÿ ßæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚÙ˘Ûé ¢÷È π¡“ ™ÿ ¥Àπ÷Ë ß ‚¥¬¡’ ∑à “π𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π‡ªì πª√–∏“π ∑”ß“π§«∫§Ÿà ‰ª°— ∫ ç§≥–°√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ °√¡é ´÷ Ë ß°Á ∑”ß“πµ‘ ¥µà Õ°— π¡“µ— È ß·µà µâ π. º≈ ∑’Ë ÕÕ°¡“°Á §◊ Õ çæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚıé . §≥–°√√¡°“√ª√— ∫ª√ÿ ßæ®π“πÿ - °√¡´÷Ë ß à «π„À≠à ‡ªì ππ— °«√√≥»‘ ≈ªá ¢Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °Á ‰¥â ™à «¬°— π∑” Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à “ß√«¥‡√Á « ·≈–‡√’ ¬∫√â Õ¬ πÕ°®“°®–¬Õ¡√— ∫§” ∫“ߧ”„πæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫ æ.». ÚÙ˘Û µ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√™”√– ª∑“πÿ °√¡‰¥â ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢·≈â « °Á ¬— ß ‰¥â ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡§”∫“ߧ”∑’Ë §≥–°√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ °√¡¡‘ ‰¥â ·°â ‰¢ ·≈–‡°Á ∫»— æ∑å °ÆÀ¡“¬ ·≈– ç¿“…‘ µ·≈–§”æ— ß‡æ¬é ´÷Ë ß‡¥Á °Ê „π ªí ®®ÿ ∫— π‰¡à ∑√“∫·≈â « ≈߉«â „πæ®π“- πÿ °√¡ ©∫— ∫ æ.». ÚıÚı µ“¡§” ·π–π”¢Õß»“ µ√“®“√¬å ∏“π‘ π∑√å °√— ¬«‘ ‡™’ ¬√ 𓬰√— ∞¡πµ√’ „π ¡— ¬π— È π. §≥–°√√¡°“√ª√— ∫ª√ÿ ßæ®π“πÿ °√¡ ‰¥â „™â ‡«≈“∂÷ ß Ú ªï Ò ‡¥◊ Õπ‡»… ª√–™ÿ ¡√«¡ Ú¯ §√—È ß ®÷ ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥ çæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π æ.». ÚıÚıé ¢÷È π¡“‰¥â . §≥–°√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ °√¡ ¡— ¬·√°Ê (°à ÕπºâŸ ‡¢’ ¬π®–‡¢â “√— ∫ √“™°“√∑’Ë √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ æ.». Úı˜ ·≈–„π™à «ß·√°Ê ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π √— ∫√“™°“√Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â ¡’ à «π√à «¡‡ªì π °√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ °√¡) à «πÀπ÷Ë ß ‡ªì ππ— °ª√“™≠å √“™∫— ≥±‘ µ¢Õß™“µ‘ ·≈â «, Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß°Á ‡ªì πºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ „π¥â “π¿“…“‰∑¬ ∑’Ë — ߧ¡¬Õ¡√— ∫ π— ∫∂◊ Õ„π§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑à “π, ∫“ß∑à “π°Á ‡ªì πÕ“®“√¬å ¢Õߺ⟠‡¢’ ¬π ‰¥â ·°à Ò. æ≈µ√’ æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë ππ√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å (µ—È ß·µà §√—È ß¥”√ß∞“π— π¥√»— °¥‘Ï ‡ªì πÀ¡à Õ¡‡®â “ «√√≥‰«∑¬“°√ «√«√√≥) Ú.À≈«ß‡∑æ¥√ÿ ≥“πÿ »‘ …Æå (∑«’ ∏√¡∏— ™ ª.˘) Û. æ√–∏√√¡π‘ ‡∑»∑«¬À“≠ (Õ¬Ÿ à Õÿ ¥¡»‘ ≈ªá ª.˘) Ù.æ√–«√‡«∑¬å æ‘ ‘ ∞ («√‡«∑¬å »‘ «–»√‘ ¬“ππ∑å ) Õ.¥. °‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï ı. æ√– “√ª√–‡ √‘ ∞ (µ√’ 𓧖- ª√–∑’ ª ª.˜) ˆ. æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π (¬ß ‡ ∞’ ¬√‚°‡»» Õπÿ ¡“π√“™∏π) Õ.¥. °‘ µµ‘ ¡»— °¥å ˜.æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√ (π‘Ë ¡ °“≠®π“™’ «– ª.ˆ). §≥–°√√¡°“√™”√–ª∑“πÿ °√¡ ™ÿ ¥π’È ‡ªì π™ÿ ¥∑’Ë °√–∑√«ß∏√√¡°“√¡’ §” —Ë ß·µà ßµ—È ß‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú˘ °— 𬓬π æ.». ÚÙ˜ı µ—È ß·µà ¬— ß¡‘ ‰¥â ¡’ √“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ√— ∞∫“≈‰¥â ®— ¥µ—È ß√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π¢÷È π„π æ.». ÚÙ˜ˆ ·≈â «