สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√ª√— ∫ª√ÿ ß°ÆÀ¡“¬«à “¥â «¬√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‚¥¬æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÙ ˘Òˆ æ≈‡√◊ Õπ, ‚¥¬„Àâ ‡≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√ª√–®” ·≈–„Àâ ‡≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‡ªì πºŸ â ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“¢â “√“™°“√ √— ∫º‘ ¥™Õ∫„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√ µ“¡∑’ Ë ¿“√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π¡Õ∫À¡“¬. Õπ÷ Ë ß ‡æ◊ Ë Õ„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡∫∑∫— ≠≠— µ‘ ¢Õßæ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÙ ®÷ ߉¥â ¡’ °“√ µ√“æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √–‡∫’ ¬∫¢â “√“™°“√æ≈‡√◊ Õπ (©∫— ∫∑’ Ë Ù) æ.». ÚıÙÙ ¢÷È π„™â ∫— ߧ— ∫æ√â Õ¡°— ∫æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÙ ·°â ‰¢Õß§å ª√–°Õ∫¢Õß Õ.°.æ. ´÷Ë ß∑”Àπâ “∑’Ë Õ.°.æ. °√–∑√«ß ·≈–°”Àπ¥„Àâ Õ.°.æ. °√–∑√«ßª√–°Õ∫¥â «¬π“¬°√— ∞¡πµ√’ „π∞“π–√— ∞¡πµ√’ ‡®â “ — ß°— ¥À√◊ Õ√Õß𓬰√— ∞¡πµ√’ ∑’Ë π“¬°√— ∞¡πµ√’ ¡Õ∫À¡“¬ ‡ªì πª√–∏“π ‡≈¢“∏‘ °“√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‡ªì π√Õß ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ºŸâ ·∑π °.æ. ´÷Ë ßµ—È ß®“°¢â “√“™°“√ æ≈‡√◊ Õπ„π ”π— °ß“π °.æ. Àπ÷ Ë ß§π ·≈–Õπÿ °√√¡°“√´÷ Ë ß ª√–∏“π Õ.°.æ. ·µà ßµ—È ß. Ò. ºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ ¥â “π∫√‘ À“√ß“π∫ÿ §§≈ ¥â “π °“√∫√‘ À“√·≈–°“√®— ¥°“√ ¥â “π°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë ß¡’ º≈ß“π‡ªì π ∑’Ë ª√–®— °…å „π§«“¡ “¡“√∂¡“·≈â «·≈–‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√ √√À“µ“¡À≈— °‡°≥±å ·≈–«‘ ∏‘ °“√∑’Ë °”Àπ¥„π°Æ °.æ. ®”π«π “¡§π, ∑—È ßπ’È ®–µâ Õ߇ªì πÀ√◊ Õ‡§¬‡ªì π¢â “√“™°“√´÷Ë ß ¥”√ßµ”·Àπà ßÀ√◊ Õ‡§¬¥”√ßµ”·Àπà ߉¡à µË ”°«à “√–¥— ∫ ˘ À√◊ Õµ”·Àπà ß∑’ Ë ‡∑’ ¬∫‡∑à “. Ú. ¢â “√“™°“√æ≈‡√◊ ÕπºŸ â ¥”√ßµ”·Àπà ß„À¡à µË ” °«à “√–¥— ∫ ˘ „π√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ´÷Ë ß‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°®“° ¢â “√“™°“√ºŸâ ¥”√ßµ”·Àπà ߥ— ß°≈à “«µ“¡À≈— °‡°≥±å ·≈–«‘ ∏’ °“√∑’ Ë °”Àπ¥„π°Æ °.æ. ®”π«πÀâ “§π. Õ.°.æ. ¡’ ‡≈¢“πÿ °“√Àπ÷Ë ß§π´÷Ë ß Õ.°.æ. µ—È ß. Õπÿ °√√¡°“√´÷Ë ß·µà ßµ—È ß®“°¢â “√“™°“√ºŸâ ¥”√ß µ”·Àπà ß·≈–‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°µ“¡ (Ú) ∂â “ÕÕ°®“°√“™°“√ æ≈‡√◊ Õπ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß„Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ßÕ◊Ë π∑’Ë ¡‘ „™à µ”·Àπà ßµ“¡ (Ú) À√◊ Õ‚Õπ‰ª√— ∫√“™°“√πÕ°√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π µâ Õß æâ π®“°µ”·Àπà ßÕπÿ °√√¡°“√. [¥Ÿ æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √–‡∫’ ¬∫¢â “√“™°“√æ≈‡√◊ Õπ (©∫— ∫∑’Ë Ù) æ.». ÚıÙÙ] πÕ°®“°π’È ¬— ߉¥â √— ∫°“√ª√— ∫ª√ÿ ߇°’Ë ¬«°— ∫°“√µ—È ß π“¬°√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π·≈–Õÿ ªπ“¬°√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π „À¡à ‚¥¬¡“µ√“ ÚÛ ·Àà ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÙ ∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ¿“√“™∫— ≥±‘ µª√–™ÿ ¡‡≈◊ Õ° 𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ·≈–Õÿ ªπ“¬°√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∑—È ß Õß§π®“°√“™∫— ≥±‘ µ ·≈â «‡ πÕ™◊Ë Õ‰ª¬— ß𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡æ◊ Ë Õ𔧫“¡°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈ ‡æ◊ Ë Õ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ ª√–°“»·µà ßµ— È ß, ´÷ Ë ßµ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ©∫— ∫‡¥‘ ¡ ¡‘ ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π‡√◊Ë Õßπ’È . Õπ÷Ë ß‰¥â ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇°’Ë ¬«°— ∫«“√–°“√ ¥”√ßµ”·Àπà ß𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π°— ∫ª√–∏“π ”π— ° ·≈–‡≈¢“πÿ °“√ ”π— ° ¡‘ „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ߇°‘ π Õß«“√– µ‘ ¥µà Õ°— π´÷Ë ß·µà ‡¥‘ ¡¡‘ ‰¥â Àâ “¡‰«â (¥Ÿ ¡“µ√“ Úˆ ·≈–¡“µ√“ ÛÚ). ¢â Õ Ú. °“√ª√— ∫ª√ÿ ß·≈–¢¬“¬Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ¢Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Ò. °“√¢¬“¬Õ”π“®Àπâ “∑’ Ë ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÙ ‰¥â ¢¬“¬Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ´÷Ë ß·µà ‡¥‘ ¡‰¥â °”Àπ¥‰«â „π ¡“µ√“ Û ·Àà ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æÿ ∑∏- »— °√“™ ÚÙ¯ı √«¡ Û ¢â Õ ‡ªì π ˜ ¢â Õ, ‚¥¬°”Àπ¥ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ‰«â „π¡“µ√“ ˜ ¥— ßπ’È (Ò) §â π§«â “ «‘ ®— ¬ ·≈–∫”√ÿ ß √√æ«‘ ™“ ·≈â « π”º≈ß“π∑’ Ë ‰¥â √â “ß √√§å ÕÕ°‡º¬·æ√à „Àâ ‡ªì π§ÿ ≥ª√–‚¬™πå ·°à ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π. (Ú) µ‘ ¥µà Õ ·≈°‡ª≈’ Ë ¬π§«“¡√Ÿ â ·≈–ª√– “π ß“π∑“ß«‘ ™“°“√°— ∫Õß§å °√ª√“™≠å ·≈– ∂“∫— π∑“ß«‘ ™“ °“√Õ◊Ë π Ê ∑—È ß„πª√–‡∑»·≈–µà “ߪ√–‡∑». (Û) „Àâ §«“¡‡ÀÁ 𠧔·π–π” ·≈–§”ª√÷ °…“ ∑“ß«‘ ™“°“√·°à 𓬰√— ∞¡πµ√’ À√◊ Õ§≥–√— ∞¡πµ√’ . (Ù) „Àâ ∫√‘ °“√∑“ß«‘ ™“°“√·°à à «π√“™°“√ √— ∞«‘ “À°‘ ® Àπà «¬ß“πÕ‘ √–µ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ Õß§å °√¡À“™π Àπà «¬ß“πÕ◊Ë π¢Õß√— ∞ ∂“∫— π°“√»÷ °…“ Àπà «¬ß“π¢Õß ‡Õ°™π·≈–ª√–™“π (‡æ‘Ë ¡¢÷È π„À¡à ). (ı) ¥”‡π‘ πß“π‡°’Ë ¬«°— ∫°“√®— ¥∑”æ®π“- πÿ °√¡ “√“πÿ °√¡ Õ— °¢√“πÿ °√¡ Õπÿ °√¡«‘ ∏“π °“√