สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√ª√— ∫ª√ÿ ß°ÆÀ¡“¬«à “¥â «¬√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‚¥¬æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÙ ˘ÒÙ (ı) ‡≈◊ Õ°π“¬°√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õÿ ª- 𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π √«¡∑— È ß¡’ ¡µ‘ „Àâ §«“¡‡ÀÁ π™Õ∫„π °“√‡ πÕ·µà ßµ—È ß√“™∫— ≥±‘ µ·≈–√“™∫— ≥±‘ µ°‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï . (ˆ) æ‘ ®“√≥“„Àâ §«“¡‡ÀÁ π™Õ∫·≈–Õπÿ ¡— µ‘ „π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°‘ ®°“√¢Õß ¿“√“™∫— ≥±‘ µµ“¡∑’Ë π“¬° √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‡ πÕ. ¿“√“™∫— ≥±‘ µµâ Õß¡’ °“√ª√–™ÿ ¡°— πÕ¬à “ß πâ Õ¬ªï ≈– Ù §√—È ß. √–‡∫’ ¬∫°“√ª√–™ÿ ¡¢Õß ¿“√“™∫— ≥±‘ µ‡ªì 𠉪µ“¡¢â Õ∫— ߧ— ∫ ¿“√“™∫— ≥±‘ µ ´÷Ë ß¢â Õπ’È °Á ‡ªì π¢â Õ·µ°µà “ß °— ∫æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π©∫— ∫°à Õπ ¡“µ√“ ÚÙ ∑’Ë „Àâ π”¢â Õ∫— ߧ— ∫°“√ª√–™ÿ ¡·≈–°“√ª√÷ °…“¢Õß ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√¡“„™â ∫— ߧ— ∫‚¥¬Õπÿ ‚≈¡„π°“√ª√–™ÿ ¡√“™- ∫— ≥±‘ µ∑ÿ ° ”π— °√à «¡°— π. Û. °“√®— ¥·∫à ß ”π— °·≈–°“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫ ”π— ° ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. µ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÙ ¡“µ√“ ¯ „Àâ ·∫à ßß“π∑“ß«‘ ™“°“√¢Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πÕÕ°‡ªì π Û ”π— ° §◊ Õ (Ò) ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß (Ú) ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å (Û) ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ¯ı ¡“µ√“ ˜ ·µà ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π ¡“µ√“ ¯ «√√§ Õß ∑’Ë ®–„Àâ ¡’ °“√®— ¥µ—È ß ”π— °¢÷È π„À¡à °“√ ¬ÿ ∫ °“√√«¡À√◊ Õ°“√·¬° ”π— ° ‚¥¬µ√“‡ªì πæ√–√“™- °ƒ…Æ’ °“ ‰¡à µâ Õßµ√“æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ ‡À¡◊ Õπ°— ∫æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π©∫— ∫°à Õπ ´÷ Ë ß∑”‰¥â ßà “¬°«à “°“√µ√“‡ªì πæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ . ‡π◊Ë Õß®“°°“√®— ¥·∫à ß ”π— °¢Õß√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π„πªí ®®ÿ ∫— π¬— ß‰¡à ‡ªì π‰ªµ“¡¡“µ√∞“𠇥’ ¬«°— π∑ÿ ° ”π— ° ‚¥¬‰¥â °”Àπ¥„Àâ ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ¡’ ¡“™‘ °·≈–¿“§’ ¡“™‘ ° Õ߇∑à “¢Õß ”π— °Õ◊Ë πÊ, ®÷ ߇ÀÁ π ¡§«√∑’Ë ®–®— ¥·∫à ß ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ÕÕ°‡ªì π Ú ”π— ° §◊ Õ ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈– ”π— °‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ Ë Õ„Àâ ‡ªì π°“√ ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡À≈— °°“√®”·π° “¢“«‘ ™“«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õß UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Qrganizalron) Õß§å °“√»÷ °…“ «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–«— ≤π∏√√¡·Àà ß Àª√–™“™“µ‘ , ·≈–§«√ ®–·ª≈»— æ∑å ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªì π»— æ∑å ¿“…“‰∑¬ ´÷Ë ßµ“¡ Àπ— ß ◊ Õ»— æ∑å ∫— ≠≠— µ‘ Õ— ß°ƒ…-‰∑¬-‰∑¬-Õ— ß°ƒ… ∑’Ë √“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π®— ¥∑”¢÷È π‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â «à “ ª√–¬ÿ °µ«‘ ∑¬“ (¥Ÿ Àπâ “ ˜Û). §”«à “ ‡∑§‚π‚≈¬’ (technology) À¡“¬ §«“¡∂÷ ß °“√π”‡Õ“À≈— °«‘ ∑¬“°“√¡“ª√–¬ÿ °µå „™â „π°“√ ª√–°Õ∫°‘ ®°“√µà “ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘ Ë ß°‘ ®°“√Õÿ µ “À- °√√¡. ©–π—È π ®÷ ߧ«√·ª≈§«“¡‡∑§‚π‚≈¬’ «à “ «‘ ∑¬“°“√ª√–¬ÿ °µå ·≈–‡√’ ¬°™◊ Ë Õ ”π— °«à “ ”π— °«‘ ∑¬“°“√ ª√–¬ÿ °µå . à «π°“√∑’Ë ®–®— ¥ª√–‡¿∑·≈– “¢“«‘ ™“‰«â „π ”π— °„¥π—È π §«√®–®— ¥«‘ ™“∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π«‘ ∑¬“»“ µ√å ‚¥¬µ√߉«â „π ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–®— ¥«‘ ™“∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– ‡ªì π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–«‘ ∑¬“»“ µ√å ª√–¬ÿ °µå ‰«â „π ”π— ° ‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊ Õ ”π— °«‘ ∑¬“°“√ª√–¬ÿ °µå . Õπ÷Ë ß °“√·∫à ß “¢“«‘ ™“„π·µà ≈–ª√–‡¿∑π—È π ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß°”Àπ¥‰«â „Àâ §√∫∂â «π∑ÿ ° “¢“«‘ ™“, §«√®– °”Àπ¥·µà ‡æ’ ¬ß “¢“«‘ ™“∑’Ë ¡’ °“√ ‡ √’ ¬π°“√ Õπ„π ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬·≈– ∂“∫— πÕÿ ¥¡»÷ °…“ ·≈– “¢“«‘ ™“∑’Ë √“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‡ÀÁ π ¡§«√∫”√ÿ ß à ߇ √‘ ¡¢÷È π‰«â °Á ®–‡ªì π°“√ ‡æ’ ¬ßæÕ∑’Ë ®–„™â ‡ªì π‡°≥±å „π°“√√— ∫ ¡— §√∫ÿ §§≈‡¢â “‡ªì π ¿“§’ ¡“™‘ ° ´÷ Ë ß°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥°«à “µâ Õß¡’ §ÿ ≥«ÿ ≤‘ ‡ªì πºŸ â ∑’ Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ‡™’Ë ¬«™“≠„π “¢“«‘ ™“„¥«‘ ™“Àπ÷Ë ß ‚¥¬‰¥â √— ∫ ª√‘ ≠≠“À√◊ Õª√–°“»π’ ¬∫— µ√‰¡à µË ”°«à “∑’Ë °”Àπ¥‰«â „π¢â Õ ∫— ߧ— ∫¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. Ù. °“√®— ¥µ—È ß§≥–°√√¡°“√ à ߇ √‘ ¡°‘ ®°“√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. πÕ°®“°°“√ª√— ∫ª√ÿ ß‚§√ß √â “ßÕß§å °√¥— ß °≈à “«·≈â « æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π©∫— ∫„À¡à ¬— ß ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ „Àâ ¡’ §≥–°√√¡°“√ à ߇ √‘ ¡°‘ ®°“√√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π¢÷ È π¥â «¬. µ“¡¡“µ√“ Ûı §≥–°√√¡°“√ à ߇ √‘ ¡