สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‡√◊ Ë Õß∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ˘Ò ‡¥◊ Õ¥√â ÕπÕ–‰√, ¬°‡«â π·µà §”«à “À¡Ÿ «— ¥ ∂â “‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π ÿ °√«— ¥À√◊ Õ ÿ °√Õ“√“¡ °Á øí ߢ÷È π ·µà °≈“¬‡ªì 𧔙𑠥∑’Ë „π ¿“…“Õ— ß°ƒ…‡√’ ¬°«à “ malapropism ‡™à πæŸ ¥«à “ ç≈Ÿ ° ÿ π— ¢°‘ πÕÿ ®®“√–é ‡ªì π ç∫ÿ µ√ ÿ π— ¢√— ∫ª√–∑“πÕÿ ®®“√–é , À√◊ Õ ‡√’ ¬°§”·¡à °≈Õß ≈Ÿ °°ÿ ≠·® «à “ ¡“√¥“°≈Õß ∫ÿ µ√°ÿ ≠·®, π’ Ë °Á øí ßÕÕ° ‡ªì π¿“…“‡À¡◊ Õπ°— π ·µà ‡ªì π¿“…“ ¢Õߺ⟠‰¡à √⟠·µà µâ Õß°“√®–‡Õ“Õ¬à “ß ¿“…“¢Õߺ⠟ √â Ÿ . ‡√“æŸ ¥«à “ °‘ πÀ¡Ÿ °‘ π‡ªì ¥ °‘ π‰°à ·≈–°‘ πª≈“, ·µà ®–°‘ πß— «°‘ 𧫓¬‰¡à ‰¥â µâ ÕßæŸ ¥«à “ °‘ π‡π◊È Õß— «‡π◊È Õ§«“¬, ‡æ√“– °‘ πß— «°‘ 𧫓¬ ‡ªì π‡√◊Ë Õß°‘ π¢Õ߬— °…å ¢ÕßÀà “´÷Ë ß‰¡à „™à §π. ‡√◊Ë Õß¿“…“π’È ·ª≈° „π¿“…“Õ— ß°ƒ…¡’ §”«à “ sheep, pig, calf, ox ·µà ‡π◊È Õ¢Õß¡— π‡√’ ¬°‰ª‡ ’ ¬ Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß«à “ mutton, pork, veal, beef π’Ë ‡ªì π‡√◊Ë Õß·∫à ß™—È π«√√≥–°— π. §”™ÿ ¥·√°‡ªì π¿“…“¢Õßæ«°·´°´— π ´÷Ë ß‡ªì π‡®â “¢Õß∂‘Ë π„πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…, ¿“¬À≈— ßæà “¬·æâ ߧ√“¡·°à æ«° πÕ√·¡π´÷Ë ß‡ªì π™π™“µ‘ ¡“·µà Õ◊Ë π µ° ‡ªì π¢â “™à «ß„™â æ«°πÕ√·¡πºâŸ ç¡“‡ªì π ‡®â “‡¢â “§√Õßé ‡À¬’ ¬¥ΩÉ “¬·æâ «à “‡ªì π§π ™—È πµË ” ·¡â ·µà §”‡¥‘ ¡¢ÕßΩÉ “¬·æâ ∂â “ ®”‡ªì πµâ Õ߇°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫æ«°ºâŸ ‡ªì π𓬠°Á µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π‡ªì π§”¢Õ߇®â “π“¬Õ¬à “ß „π™ÿ ¥∑’Ë Õß. ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ΩÉ “¬æà “¬ ·æâ ‰¡à „™à ®–¡’ ∞“π–µ°µË ”Õ¬à “ß‡¥’ ¬« ·¡â §”„π¿“…“¢Õßµπ‡Õß°Á µâ Õßµ°µË ” ‰ª¥â «¬. ∑’Ë §π¡’ ™◊Ë Õµ— ««à “À¡“«à “À¡Ÿ ‰¡à ‡ª≈’ Ë ¬π‡ªì π§”«à “ ÿ π— ¢«à “ ÿ °√ °Á ‡æ√“– ·µà ‚∫√“≥µâ Õß°“√®–À≈Õ° 纒 ∑’Ë ªíô π≈Ÿ ° µ‘ ¥®¡Ÿ ° ≈Ÿ °µ“æ≈— πé «à “‡¥Á °∑’Ë ¡— πªíô ππ—È π „Àâ ‡°‘ ¥¡“π—È π ‡ªì πÀ¡“‰¡à „™à §π ¡— π®– ‰¥â À≈߇™◊Ë Õ‰¡à ‡Õ“µ— «‰ª§◊ Õ∑”„Àâ µ“¬. ∂â “‰ª‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë ÕÀ¡Ÿ À¡“‡ªì π ÿ π— ¢ ÿ °√ §π∑’Ë ™◊Ë ÕÀ¡Ÿ À¡“°Á ‡¥◊ Õ¥√â Õπ¡“°∂÷ ß ‚°√∏‰¥â ‡æ√“–º’ ¡— π‰¡à √⟠»— æ∑å · ß Ÿ ßÊ Õ“®‡Õ“§π™◊Ë ÕÕ¬à “ß„À¡à ‰ª°Á ‰¥â . À“° ‡ªì π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π ∂â “‰¡à ‡ª≈’Ë ¬π‚¥¬‡©æ“– §”À¡“ °Á ‡°‘ ¥‡√◊Ë Õß ‡æ√“–¡’ °≈‘Ë πÕ“¬ §«“¡À¡“¬‰¡à ‡∑à “°— 𠇙à π§”«à “ µ”√«® ÿ π— ¢ „™â ‰¥â ‰¡à º‘ ¥‡æ√“–¡’ §”«à “ µ”√«®¡â “ ‡ªì π·π«‡∑’ ¬∫Õ¬à Ÿ ·≈â «. ∂â “ Õ“®À“≠‰ª‡ª≈’Ë ¬π‡ªì 𧔠“¡— ≠ §◊ Õ ‰∑¬·∑â °Á µâ Õ߇¥◊ Õ¥√â Õπ‡ªì π¢Õß·πà ∂â “‰ª‡πâ π´È ” ÕßÀπ °Á ¬‘Ë ß·πà ∂÷ ߪ“° ·µ°‰¥â . ¢â Õ·ª≈°¢ÕßÀ¡“Õ’ °Õ¬à “ß Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ æ¡à “‡√’ ¬° À¡“ «à “ §«“¬, ·ª≈°∑’ Ë À¡“‡ªì 𧫓¬‰¥â ·µà ‡¢“ÕÕ° ‡ ’ ¬ß„°≈â ‰ª∑“ߧ«“¬„π‰∑¬≈“ß∂‘Ë π. ‡√◊ Ë Õß ÿ π— ¢¬— ߉¡à À¡¥ °à Õππ’ È ÿ π— ¢ ‰∑¬¡’ §«“¡·√ߥ— π·Àà ß‡æ» °Á ‡©æ“– „πƒ¥Ÿ ‡¥◊ Õπ ÒÚ ·Àà ßªï ‡¥’Î ¬«π’È ‰¡à ‡ªì 𠃥Ÿ °“≈‡À¡◊ Õπ‡¡◊Ë Õ°à Õπ·≈â « ‚¥¬‡©æ“– ‡∑à “∑’ Ë — ߇°µ‡ÀÁ π„π°√ÿ ߇∑æœ ∑’ Ë ‡ª≈’ Ë ¬π ·ª≈߉ª ‡¢“«à “‡æ√“–¡— πÕÿ µ√‘ ‰ªº ¡ æ— π∏åÿ °— ∫ ÿ π— ¢æ— π∏åÿ µà “ߪ√–‡∑» ∑—È ß Õ“À“√°‘ π∑’Ë ¢ÿ π¡— π °Á ‡ª≈’Ë ¬π‰ª¥â «¬ ‰¡à ‡©æ“–°‘ π·µà πÈ ”¢â “« ®÷ ß∑”„Àâ §«“¡ ·√ߥ— π°≈“¬‡ªì πæ√Ë ”‡æ√◊Ë Õº‘ ¥ƒ¥Ÿ °“≈ ‰ª¥â «¬. ª√–‡æ≥’ ‚∫√“≥¢Õ߉∑¬‰¡à ¬Õ¡∑”æ‘ ∏’ ·µà ßß“π‡¥◊ Õπ ÒÚ ‡°√ß«à “ ®–‰ª·¢à ߢ— πª√–™— π°— π‡¢â “ ‡¥’ Î ¬«π’ È ‰¡à ∂◊ Õ·≈â « ‡æ√“–·µà ß°— π„π‡¥◊ Õπ ÒÚ °Á ¡’ ∫â “ß ·µà ¬— ß¡’ ª√–ª√“¬Õ¬à Ÿ . „π¿“…“ — π °ƒµ¡’ §”«à “ »“√∑ ∫“≈’ ‡ªì π “√∑ ·ª≈°— π«à “ ƒ¥Ÿ „∫‰¡â √à «ß §”π’ È ∂â “·ª≈ °— πµ“¡√Ÿ ª»— æ∑å °Á «à “ 烥Ÿ Õ— π‡ªì π∑’Ë ¬‘ π¥’ ·Àà ß ÿ π— ¢é ¡— π®–¬‘ π¥’ °— π‡æ√“–¥â «¬ Õ–‰√°Á ™à “߇∂‘ ¥, ·µà §” “√∑ Õà “π ‡ ’ ¬ßÕ¬à “ß‰∑¬«à “ “¥ ‡™à π µ√ÿ … “√∑ °√–¬“ “√∑ ∂â “À¥‡ ’ ¬ß “¥„Àâ —È π‡¢â “ °Á ‰ªæâ Õß°— ∫§”‰∑¬Õ’ °§”Àπ÷Ë ßÕ¬à “ß ·ª≈°ª√–À≈“¥. ¢â “懮⠓‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ‡¢’ ¬π‰ªÊ °Á ‰∂≈°≈“¬‡ªì π‡√◊ Ë Õߧ«“¡ ‡ªì π¡“¢Õß¿“…“‰∑¬‡¥’Î ¬«π’È §”„À¡à ‡™à π ∂â “®–æŸ ¥«à “‡ªì π √“¬§π ®–µâ Õß «à “‡ªì π √“¬À— « ‡æ√“–Ω√— Ë ß„™â «à “À— « ‡√“ ®÷ ßµâ Õß„™â À— «∫â “ß ®–‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß‡¢“. ¡–≈“¬Ÿ ‡«’ ¬¥π“¡ ‡¥’ Î ¬«π’ È ‡ªì π ¡–≈“¬“ ‡«’ ¬µπ“¡* °Á ‡æ√“–Ω√— Ë ß‡¢’ ¬π Malaya Vietnam ‡√“°Á µ“¡‰ª¥â «¬, ·µà §”«à “ ≠’ Ë ªÉ ÿ π ®’ π ∑”‰¡®÷ ߉¡à ‡ª≈’ Ë ¬πµ“¡Ω√— Ë ß ‡ªì π·¬Á ª·ªπ ·≈–‰™π“ ‰™ «π °Á ‰¡à ∑√“∫. ªí ≠≠“§«“¡√⟠¢Õ߇√“·≈–¢Õß „§√Ê ∑“ßµ–«— πÕÕ° ·µà °à Õπ¡’ °”‡π‘ ¥ ¡“·µà æÿ ß ‡¥’Î ¬«π’È Õ¬àŸ ∑’Ë ¡Õß ®–·°â §«“¡«à “ çÀ¡¥æÿ ßé ‡ªì π çÀ¡¥ ¡Õßé „Àâ ∂Ÿ °µ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ ß∑“ß «‘ ∑¬“»“ µ√å °Á πà “®–‰¥â ·µà ®–µâ Õß·°â °— π„À≠à ‰ª∂÷ ߧ”Õ◊Ë π ‡™à π µ–«— π¢÷È π µ–«— πµ°¥‘ π µ°ø“° À≈— ߧ“ πÈ ”µ“≈ ¬ÿ ß°— ¥ ¬ÿ ß√â Õß ·≈–Õ–‰√Õ◊Ë π„π®”æ«°π’È ´÷Ë ß‰¡à ‡ªì 𧫓¡®√‘ ß·≈â «‰ª¥â «¬. ·°â ‰ª ·°â ¡“ ∑”„Àâ ‡¢â “„®º‘ ¥§«“¡À¡“¬„π ∑“ßµ√ߢ⠓¡°Á ¡’ ‡™à π Õ¿‘ √¡¬å ·ª≈«à “ ¬‘ π¥’ ¬‘Ë ß ·µà „π¿“…“°≈Õπ‡ªì π ¿‘ √¡¬å *ªí ®®ÿ ∫— πª√–°“» ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈– √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °”Àπ¥„Àâ ‡¢’ ¬π«à “ ‡«’ ¬¥π“¡ ¡≈“¬Ÿ ¡≈“¬“ - °√¡»‘ ≈ª“°√