สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙı æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π ˘˘ ‰æ»“≈. ·ª≈°Õ–‰√°— ∫§” ‡¡◊Ë Õπ÷ °«à “ ∂Ÿ °°Á ‡ªì π∂Ÿ ° ‡¡◊Ë Õπ÷ °«à “º‘ ¥°Á ‡ªì πº‘ ¥ ‡æ√“–§”„π¿“…“‡ªì π·µà ç — ≠π‘ ¬¡é (convention - §”¢Õ߇ ¥Á ®„π°√¡œ) ‡∑à “π—È π. ‡¡◊Ë Õ‡™à ππ’È ®–‡Õ“Õ–‰√‡ªì 𠇧√◊Ë Õ߬÷ ¥∂◊ Õ«à “‡ªì π∂Ÿ °À√◊ Õ‡ªì πº‘ ¥ °Á ∂◊ Õ‡Õ“‡ ’ ¬ß¢â “ß¡“°π—Ë π·À≈–‡ªì π∂Ÿ °. ·µà ∑—È ßπ’È ¬°‡«â π‡ ’ ¬ß¢â “ß¡“°∑’Ë ¡“®“° §π ç Ÿ ßµË ”¥”¢“«‰¡à ‡∑à “°— πé ∂â “°√–‰√ ‰¥â ¢“«‡ªì π¢“« ∂÷ ß®–¢“«¡“°¢“« πâ Õ¬°Á ¬‘Ë ß¥’ ¥â «¬‡ªì π¢“«¥â «¬°— π. ≈“ߧ”‡ªì π‰∑¬‚¥¬°”‡π‘ ¥·∑â Ê ·µà ‰æ≈à ‰ªπ‘ ¬¡„™â §”´÷Ë ß¡’ ‡≈◊ Õ¥‡π◊È Õ ‡™◊ È Õ‰¢¡“®“°Õ◊ Ë π ‡™à π À‘ π ß— « §«“¬ ·≈–À¡Ÿ À¡“, ∂â “„Àâ ÿ ¿“æ°Á µâ Õß„™â «à “ »‘ ≈“ ‚§ °√–∫◊ Õ ·≈– ÿ °√ ÿ π— ¢. π’Ë °Á ‡ÀÁ π‡Àµÿ ∑’Ë µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π®“°§”‰∑¬‡ªì 𠧔‡∑» °≈à “«§◊ Õ:- À‘ π ∂â “®–π”‡Õ“ª√–‚¬§¢Õ߇°à “ ¡“‡ªì πµ— «Õ¬à “ß„ à ‰§≈â «à “ ç®‘È ß‡À≈πÀ“ß °ÿ ¥¡ÿ ¥‡¢â “À‘ π·ßà é À√◊ Õ çπ— Ë ß¬ÕßÊ ¡Õß ¥Ÿ À‘ π ‚°â ß‚§â ߇≈’ ¬À‘ π·≈∫≈‘È π‡≈’ ¬À‘ πé ∂â “æŸ ¥„Àâ ‡√Á «Ê À√◊ Õ‡º≈Õ °Á ®–‡ÀÁ π‡Õß «à “∑”‰¡®÷ ßµâ Õ߇ª≈’Ë ¬π‡ªì π »‘ ≈“ . ß— «§«“¬ ‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π„™â «à “ ‚§ °√–∫◊ Õ. π’Ë §ß‡°‘ ¥®“°§«“¬°à Õπ ‡ ’ ¬ß ¡— π‰¡à ¥’ ¥â «¬‡©’ ¬¥‰ª¢â “ßÀ¬“∫ ®÷ ß µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π‡ªì π„™â «à “ °√–∫◊ Õ ´÷Ë ß‡ªì 𠧔¢Õßµ√–°Ÿ ≈¿“…“Õ‘ π‚¥π’ ‡™’ ¬π. ¿“…“ ‰∑¬·≈ –¿“…“ ‡ ¢¡√ ‰¥â §” °√–∫◊ Õ¡“„™â ‡ªì π¿“…“¢Õßµπ, ·µà ¿“…“‰∑¬‡§√“–Àå ¥’ °«à “¿“…“‡¢¡√ ∑’Ë §”‡¥‘ ¡¢Õ߉∑¬¬— ߧßÕ¬àŸ ‰¡à Àπ’ À“¬‰ª ‰Àπ ·µà ¢Õ߇¢¡√π— È πÀ¥‡À’ È ¬πÀ“¬‰ª À¡¥·≈â «. „π¿“…“¡Õ≠´÷Ë ß‡ªì π ¿“…“µ√–°Ÿ ≈‡¥’ ¬«°— ∫‡¢¡√ ‡√’ ¬° °√–∫◊ Õ«à “ ‡ª√’ ¬ß , §”π’È ¢Õ߇¢¡√°Á ¡’ ·µà À¡“¬§«“¡«à “‰¢¢â Õ¢Õßß— « Õ¬à “ß§”«à “ æ‘ ∏’ ®Õ߇ª√’ ¬ß„πæ√–√“™æ‘ ∏’ ‡°à “¢Õß ‰∑¬´÷Ë ß‡≈‘ °·≈â «, ·≈–‚ª√¥‡¢â “„®‰«â ¥â «¬Õ¬à “ßπÕ°‡√◊Ë Õß §”«à “ ¢Õ¡ ‡¥‘ ¡ ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ߇¢¡√, ‡√“¬°„Àâ «à “‡ªì π ‡¢¡√ °Á „π√–¬– ¡— ¬À≈— ßπ’È ‡Õß. ß— « ‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π„™â «à “ ‚§ µ“¡§” ∫“≈’ ∑”‰¡®÷ ߇ª≈’Ë ¬π ‰¡à ‡ÀÁ π«à “ß— «®– ‡ªì π§”¡’ ‡ ’ ¬ß‰¡à ÿ ¿“æ∑’Ë µ√߉Àπ. ‡√◊Ë Õß °Á §ß¡“®“°§«“¬π—Ë π‡Õß §«“¬‰¥â ™◊Ë Õ „À¡à «à “ °√–∫◊ Õ ‡∑à “°— ∫‰¥â ‡≈◊ Ë Õπ∞“π– Ÿ ߢ÷È π ß— «´÷Ë ß‡ªì π — µ«å §àŸ ÀŸ ·≈–∂Ÿ °§Õ°— ∫ §«“¬Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ ‰¡à ‡ª≈’Ë ¬πµ“¡ °Á ®–§∫À“°— π‰¥â Õ¬à “ß‰√ ¥â «¬º‘ ¥™—È π «√√≥–, ®–„™â «à “ß— «°√–∫◊ Õ °Á „™â ‰¥â ·µà ·ª≈°ÀŸ , ‡æ√“–©–π—È π ß— «®÷ ߉¥â ¡≠“ „À¡à «à “ ‚§ ‡æ◊ Ë Õ„Àâ ‡¢â “§à Ÿ °— π‰¥â π‘ ∑«à “ ‚§°√–∫◊ Õ. π’Ë °Á ‡∑à “°— ∫ß— «‡¡◊Ë Õ°à Õππ’È ‡¢â “§àŸ °— ∫§«“¬®÷ ߇ªì π ç§∫æ“≈æ“≈ 擉ªÀ“º‘ ¥é ·µà ç§∫∫— ≥±‘ µ∫— ≥±‘ µ 擉ªÀ“º≈é ‡¡◊Ë Õ‰¥â ‡¢â “§àŸ „À¡à «à “‚§ °√–∫◊ Õ. Õ— π∑’Ë ®√‘ ß ∂â “«à “∂÷ ß»— °¥‘Ï »√’ ß— «°Á ¥’ °«à “§«“¬ ‡æ√“–ß— «¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ‡ªì π∂÷ ß æ√–¬“Õÿ ¿√“™·≈–æ√–ππ∑‘ °“√, ·µà §«“¬‡ªì π‡æ’ ¬ß ∑√æ’ ·≈–∑√擇∑à “π—È π. ‚§‡ªì π — µ«å ª√–‡ √‘ ∞¢Õßæ√“À¡≥å ·≈–¡’ ‘Ë ßª√–‡ √‘ ∞∑’Ë ‡°‘ ¥®“°‚§∂÷ ßÀâ “ Õ¬à “ß §◊ Õ ¡Ÿ µ√ §Ÿ ∂ π¡ ‡π¬„ ·≈– ‡π¬¢â π. ∂â “‡Õ“ ‘Ë ßª√–‡ √‘ ∞ ı Õ¬à “ßπ’È º ¡√«¡√–§π„Àâ ‡¢â “°— πÀ¡¥π—Ë πµ“¡ ≈— ∑∏‘ æ‘ ∏’ ·≈â «°≈◊ π¡— π‡¢â “‰ª„π∑â Õß ∫“ª¡’ Õ¬àŸ „πµ— «‡∑à “„¥ °Á ‡ªì π Ÿ ≠À“¬ ¡≈“¬‰ªÀ¡¥ ‘È π ‰¡à µâ Õß≈â “ß„Àâ ‡ ’ ¬ ‡«≈“. ‘Ë ßª√–‡ √‘ ∞Àâ “Õ¬à “ßπ’È ‡√’ ¬°„π ¿“…“ — π °ƒµ«à “ ªí ≠®§–«–¬– ‡¢’ ¬π Õ¬à “ßπ’ È ¥Ÿ ·ª≈°µ“ ∂â “«à “‚¥¬À≈— °·≈â « ®–µâ Õ߇¢’ ¬π§–«–¬–‰¡à ¡’ ª√–«‘ √√™π’ ¬å ·µà °Á ‰¡à °≈â “‡¢’ ¬π ¬àÿ ߇µÁ ¡∑’ . ‡√◊Ë Õߪ√– ·≈–‰¡à ª√–«‘ √√™π’ ¬å π’È ·¡â ·µà „π æ®π“πÿ °√¡ §«“¡®”‡ªì π∫— ߧ— ∫µâ Õß ·ª≈߇ ’ ¬ß « „π §–«–¬– „Àâ ‡ªì π æ ‡ªì π√Ÿ ª §— æ¬å , ·ª≈ß√Ÿ ª·≈â «ºâ Ÿ √â Ÿ °Á ·ª≈ ‰¡à ÕÕ°«à “‡ªì πÕ–‰√ ®÷ ßµâ Õß·º≈ß®”·≈ß √Ÿ ªÕ’ °µà ÕÀπ÷Ë ß‡ªì π §√√¿ ·ª≈«à “ Àâ Õß ‡™à π ‡∫≠®§√√¿ ·ª≈«à “ Àâ “Àâ Õß. ‡ª≈’Ë ¬πÕ¬à “ßπ’È ¿“…“Õ— ß°ƒ…‡√’ ¬°«à “ learned etymology §◊ Õ ≈“°‡¢â “À“ »— æ∑å ¢Õߺ⟠√⟠„Àâ ·ª≈‡Õ“§«“¡‰¥â . ‡√“ ‡§¬‡√’ ¬°°— π‡ªì π¿“…“ª“° «à “≈“° ‡¢â “«— ¥ ·µà ‡ªì 𧔷 ≈ßÀŸ ‰¡à §«√„™â Õ¬à “ß¬‘Ë ß‡æ√“–Õ“®∂Ÿ °‚°√∏‰¥â ßà “¬Ê ‡À¡◊ Õπæ«°ƒ…’ ™’ ‰æ√„π‡√◊ Ë Õß«√√≥§¥’ Õ‘ π‡¥’ ¬‰¡à ∂Ÿ °„®Õ–‰√π‘ ¥°Á ‚°√∏. ‡¡◊Ë Õ°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õß«— «§«“¬·≈â « °Á µâ Õßπ÷ °‰ª∂÷ ßÀ¡Ÿ À¡“ ´÷Ë ß‡ªì π — µ«å ¡’ ‡ ’ ¬ß„π™◊Ë ÕÕ¬àŸ „°≈â °— π. ¡— π‡ªì π — µ«å ´÷Ë ß∂â “ª≈à Õ¬µ“¡≈”æ— ß °Á °ª√°·≈– µË ”™â “ ¬‘Ë ß‡ªì π¢Õß«— ¥¥â «¬·≈â « ‡¡◊Ë Õ °à Õππ’È ¡— °¡’ À— «‡ªóô Õπ®π·¥ß ‡∂◊ Õ° ‡æ√“–¡— π∑—È ß§àŸ ™Õ∫°‘ π¢ÕßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« °— π‡ ’ ¬¥â «¬. ‡√“‰¡à °‘ π‡π◊È ÕÀ¡“ ·µà «à “ ™Õ∫°‘ π‡π◊È ÕÀ¡Ÿ . À¡“ ‡ªì 𧔄™â ∫à Õ¬Ê ‡ªì π‡™‘ ߪ√“¡“ ‡æ◊Ë Õ ÿ ¿“æ®÷ ßµâ Õß ‡ª≈’ Ë ¬π‡√’ ¬°«à “ ÿ π— ¢ °Á §«√·≈â «, ·µà ‰ª ‡ª≈’Ë ¬π — µ«å ∑’Ë §àŸ °— π‡©æ“– ÿ π— ¢ °Á ≈”∫“° ‡æ√“–®–æŸ ¥‡¢â “§àŸ °— π«à “À¡Ÿ ÿ π— ¢ °Á ®– ‡ªì π°≈“¬‡ªì πÀ¡“¬§«“¡«à “À¡Ÿ Õ¬à “ß ÿ π— ¢ ®÷ ßµâ Õ߇ª≈’Ë ¬π À¡Ÿ ‡ªì π ÿ °√ µ“¡ ‰ª¥â «¬. Õ— π∑’Ë ®√‘ ß®–‡√’ ¬°À¡Ÿ «à “À¡Ÿ „𧔇™à π ‡π◊È ÕÀ¡Ÿ πÈ ”¡— πÀ¡Ÿ °Á ‰¡à