สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‡√◊ Ë Õß∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ˘¯ µ“¬ ‰¡à „™â °Á µ“¬é ·µà ‡¡◊ Ë Õ¬— ߉¡à µ“¬ ∂÷ ß ®–À“¬„®ºß— ∫Ê Õ¬àŸ °Á µâ Õß√— °…“ª–∑– ª–∑— ß™’ «‘ µ°— πµ“¡‡æ≈߇Փ‰«â °à Õπ, ‰¡à „™à ‡ÀÁ π«à “‰¡à ‰À«°Á ¬‘ ß∑‘È ß. π—Ë π‡ªì 𠧵‘ ¢ÕßΩ√—Ë ßµ‘ ¥¡“·µà ‡¡◊Ë Õ ¡— ¬¥÷ °¥” ∫√√æå ‡¡◊Ë Õ¡’ §«“¡‡ªì πÕ¬àŸ ¬— ߇√à √à Õπ ‰¡à ¡’ À≈— °·À≈à ß·ª≈ß∑’Ë §«“¡®”‡ªì π ∫— ߧ— ∫®÷ ßµâ Õß∑”, ∂Ÿ °‡À¡◊ Õπ°— π·µà ‡ªì π§π≈–·ßà ‡°’Ë ¬«°— ∫®”‡ªì π·≈–‰¡à ®”‡ªì πµ“¡ ‘Ë ß·≈–‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ·«¥ ≈â Õ¡. §”∑’Ë µ“¬·≈â « °≈— ∫¡’ ™’ «‘ µ„À¡à °Á ¡’ ‡æ√“–‰¥â À¡Õ¥’ «“߬“·°â „Àâ øó ‘ È π¢÷ È π¡“ „À¡à ‰¥â ‡™à 𧔠çœæ≥œ ∑à “πé ‡ªì π µ— «Õ¬à “ß ´÷ Ë ß‡ ¥Á ®„π°√¡œ ∑√ß™ÿ ∫„Àâ §◊ π™’ «‘ µ„À¡à ·¡â §«“¡À¡“¬®–‡ª≈’Ë ¬π ‰ª∫â “ß®“°‡¥‘ ¡ °Á ¬— ߥ’ °«à “„Àâ Ÿ ≠À“¬ µ“¬ ç°«à “é ‡ ’ ¬∑’ ‡¥’ ¬«. π’Ë ‡ªì 𧫓¡ „π„®¢Õߢ⠓懮⠓ ∑’Ë ‡¢’ ¬π ∫“ß ‡ªì π ≈“ß ´÷Ë ß°Á ‰¥â Õ∫§â π·≈â ««à “ ≈“ß ¡’ Õ¬àŸ „π ¿“…“‰∑¬∑ÿ °∂‘ Ë π‡∑à “∑’ Ë ‰¥â æ∫ ∫“ß ‡ ’ ¬ Õ’ °´÷ Ë ß‰¡à æ∫„π∑’ Ë Õ◊ Ë π. ≈“ߧ”¡’ √Ÿ ª‡ª≈’Ë ¬π‡æ’È ¬π‰ª®“° ‡¥‘ ¡ π’ Ë °Á ‡À¡◊ Õπ§πÕ’ °. ¢â “懮⠓‡¡◊ Ë Õ Àπÿà ¡¬— ß°√–™ÿà ¡°√–™«¬Õ¬àŸ ¡’ 纡¥°ª° ‰À≈à √Ÿ ª‰≈â ‡©≈‘ ¡∑Õßé ¡“∫— ¥π’È ‰¡à ∑√“∫ «à “º¡¢Õߢ⠓懮⠓¡— πÀπ’ À“¬‰ª‰Àπ ∂÷ ß®–À¡¥‰ª°Á ‰¡à «‘ µ° ‡æ√“–¢â “懮⠓ °Á ¬— ߇ªì π¢â “æ‡®â “Õ¬àŸ §◊ Õ¬— ß¡’ ∫ÿ §≈‘ ° ≈— °…≥–¢Õßµπ ‰¡à °≈“¬‡ªì π§πÕ◊Ë π. √Ÿ ª√à “ßÀπâ “µ“¢Õߧπ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉¥â °Á ·µà à «πª√–°Õ∫∑’Ë ‡ªì πª≈’ °¬à Õ¬ ‡∑à “π—È π Õ— π‡ªì π‰ªµ“¡ — ߢ“√. √Ÿ ª‡ ’ ¬ß ¢Õߧ”°Á ‡ª≈’Ë ¬π‰¥â „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— 𠇙à π ‡Õ°√“™ ‡¥‘ ¡°Á ÕÕ°‡ ’ ¬ß‡ªì π ç‡Õ° À√“¥é ‡¢â “·π∫‡∑’ ¬∫‡¥’ ¬«°— π°— ∫ »— °√“™ ¬— ߇À≈◊ Õ‡§â “¢Õ߇¥‘ ¡„𧔠¿“…“ª“°«à “ ç‡Õ°À√–é Õ— π‡ªì 𧔠°√à Õπ (phonetic decay) ®“°‡Õ°√“™. §” ‡æ∑√“™“ ‡¥‘ ¡Õà “π ‡æ∑ ‡ªì π ‡æÁ ¥ ‡ªì πÕà “πº‘ ¥ ‡æ√“–‡æ∑ °Á µâ Õ߇ªì π ‡æ∑ ®–‡ªì π ‡æÁ ¥ ‰¡à ‰¥â ¥â «¬ ‡æ∑ ·º≈ß ¡“®“° ‡«∑, ·µà ‡æ∑¬“∏√ ¬— ßÕà “π‡ªì π ‡æÁ ¥ Õ¬àŸ ∑”‰¡‰¡à ·°â „Àâ ‡ªì π ‡æ∑ ‡ ’ ¬ ®–‰¥â ª√— ∫„Àâ ‡¢â “√–¥— ∫·π«‡∑’ ¬∫ (ana- logical leveling) ‡¥’ ¬«°— π „Àâ √⟠·≈â « √â Ÿ √Õ¥, §«“¡®√‘ ßÕà “π ‡æ∑ ‰¡à ‡æ√“– ‚∫√“≥®÷ ßÕà “π‡ªì π ‡æÁ ¥. ‡§√“–Àå ¥’ µ√Õ°æ√–¬“‡æ∑√“™“Õ¬àŸ ¢â “ß°√¡ »‘ ≈ª“°√ √“…Æ√¬— ߇√’ ¬°«à “µ√Õ°æ√– ¬“‡æÁ ¥ ·µà ∫— ¥π’È ∂Ÿ °‡∑»∫“≈‡ª≈’Ë ¬π ™◊Ë Õ‡ ’ ¬„À¡à „Àâ ‡ªì π¢Õß„À¡à ∑— π ¡— ¬«à “ ´Õ¬»‘ ≈ª“°√, ‘ È π‡§√“–Àå ‰ª∑’ ®–‰¥â ‰¡à °— ß«≈§â πÀ“™◊Ë Õ‡°à “´÷Ë ßÀ“¬‰ª·≈â « «à “Õ¬à Ÿ ∑’ Ë ‰Àπ„Àâ ≈”∫“°·°à °“√»÷ °…“. ¬— ߧ”«à “ ∂ππ ÿ √«ß»å , ÿ √‘ «ß»å À√◊ Õ ÿ √‘ ¬«ß»å Õ¬à “ß‰Àπ‡ªì π∂Ÿ °. ªÑ “¬ ™◊Ë Õª“°∂ππ¢â “ßÀπ÷Ë ß‡§¬‡ªì πÀ√◊ Õ¬— ß ‡ªì πÕ¬àŸ ‰¡à ∑√“∫·πà «à “∂ππ ÿ √«ß»å , ·µà ™◊ Ë Õª“°∂ππÕ’ °¢â “ßÀπ÷ Ë ß ‡ªì π∂ππ ÿ √‘ ¬«ß»å , à «π™◊Ë Õµ”∫≈‡ªì πµ”∫≈ ∂ππ ÿ √‘ «ß»å . ¡“∫— ¥π’È ‡ÀÁ πª√–°“» ¢Õ߇∑»∫“≈„πÀπâ “Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ‡√◊ Ë Õß √â “ßÕ“§“√§â “µ“¡∂ππµà “ßÊ ¡’ ™◊ Ë Õ√–∫ÿ Õ¬à Ÿ ¥â «¬«à “ ∂ππ ÿ √«ß»å π’ Ë ‡ªì π ™◊Ë Õ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ·µà ®–„Àâ ∑”Õ¬à “ß‰√ ®÷ ß ®–‰¡à ∂Ÿ °∑â «ß∂Ÿ °µ‘ ß„Àâ ‡ ’ ¬‡«≈“. ∂â “ ‡¢“∫Õ°„Àâ ‡¢’ ¬π°√Õ°≈߉ª„π·∫∫ æ‘ ¡æå «à “ µ”∫≈∂ππ ÿ √‘ «ß»å Õ— ¥Õ—È π Õ÷ ¥ Õ— ¥ Õ ¬àŸ ®÷ ß µâ Õ ß √ – ∫ “ ¬ Õ Õ ° „ Àâ ∫“¬„®‚≈à ß„® ·µà ‰¡à ∂÷ ß°— ∫ çÕ°·µ°é Õ¬à “ßºâŸ À≠‘ ß∑’Ë Õ— ¥Õ—È π‰«â ‰¡à Õ¬àŸ µâ Õ߇ªî ¥ „Àâ ‡ÀÁ πÀ¡¥. ≈“ߧ”Õ“®¡’ §«“¡À¡“¬¥’ ¢÷È πÀ√◊ Õ ‡≈«≈ß°Á ¡’ π’Ë °Á ‡À¡◊ Õπ§πÕ’ °, ‡™à π§”«à “ °‘ √‘ ¬“ ´÷Ë ß‡ªì πÕ“°“√Õ¬àŸ °≈“ßÊ ‰¡à ¥’ ‰¡à ‡≈« ·µà æÕ‰ªµ“¡À≈— ߧ”«à “¡’ ‡ªì π ¡’ °‘ √‘ ¬“ ‡¢â “‡∑à “π—È π °Á °≈“¬‡ªì π¥’ ‰ª, à «π§”«à “ °≈‘Ë π °Á ‡ªì 𧔰≈“ßÊ ‡À¡◊ Õ𰗠𠉪µ“¡À≈— ߧ”«à “¡’ ‡¢â “ ‡∑à “π—È π‡ªì π ¡’ °≈‘Ë π °≈— ∫‡≈«≈ß ·ª≈° ®√‘ ß ·µà «à “°Á ‰¡à ·ª≈° ∂â “√⟠‡√◊Ë Õߧ«“¡ ‡ªì π‰ª¢Õß¿“…“„ππ‘ √ÿ °µ‘ »“ µ√å . §” ∫à “« ‡¥‘ ¡À¡“¬§«“¡«à “™“¬Àπàÿ ¡∑—È ß ·∑à ß ∑”‰¡®÷ ߇ªì π·∑à ß°Á ‰¡à ∑√“∫ §”«à “ ‡®â “∫à “« ·ª≈«à “ ºâ Ÿ ‡ªì π„À≠à À√◊ Õ‡ªì π 𓬄𧫓¡‡ªì πÀπàÿ ¡∑—È ß·∑à ߥ’ ‰¡à πâ Õ¬∑’ ‡¥’ ¬«, ·µà µà Õ¡“ ∫à “« °≈“¬§«“¡ À¡“¬«à “ §π„™â ¡πÈ ”Àπâ “∑’Ë ‰ª¬Õ¡µπ çÀ≈∫Ω“°é ‡ªì π 燢¬ àŸ ‡¢¬Õ“ “é √— ∫„™â ß“π‡¢“ ‡æ◊Ë ÕÀ«— ßµÕ∫·∑π§◊ Õ ≈Ÿ ° “«. ≈“ߧ”¡’ §«“¡À¡“¬°≈— ∫°— πµ√ß ¢â “¡ À√◊ Õ§”«à “ ·æâ ´÷Ë ß‡¥‘ ¡·ª≈«à “ ™π– , §π·æâ ‡¡’ ¬°Á §◊ Õ§π™π–‡¡’ ¬ ¡’ ‡¡’ ¬ ‡ªì π‰¡à ‰¥â ‡¡’ ¬µâ Õßµ“¬‰ª°à Õπµπ∑ÿ ° §π º— «®÷ ߇ªì πΩÉ “¬™π–‡¡’ ¬; §π·æâ º¡ °Á §◊ Õ§π™π–º¡ º¡ ⟠‰¡à ‰¥â ¬— ߉¡à ∑— π ·°à °Á Àπ’ À“¬‰ªÀ¡¥ ‡®â “¢Õߺ¡®÷ ß ‡ªì πºâŸ ·æâ §◊ Õ™π–º¡π—Ë π‡Õß. ≈“ߧ”‡§≈◊Ë Õπ∑’Ë §«“¡À¡“¬‡¥‘ ¡ ‡™à π§”«à “ ¡À“»“≈ ·ª≈«à “ ºâŸ ¬‘Ë ß„À≠à À√◊ Õ¬‘Ë ß„À≠à ¥â «¬Õ”π“®∫√‘ «“√À√◊ Õ ¥â «¬∏π∑√— æ¬å ‡™à π °…— µ√‘ ¬å ¡À“»“≈ æ√“À¡≥å ¡À“»“≈ æà է⠓¡À“»“≈, ·µà ‡§¬‰¥â ¬‘ π«à “√∫°— πÕ¬à “ß¡À“»“≈ À√◊ ÕÕ–‰√Õ◊Ë πÊ „π∑”πÕßπ’È °Á ‡§¬¡’ ‡ÀÁ π∑’ ®–„Àâ À¡“¬§«“¡«à “°«â “ß„À≠à