สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π ˆÚÙ ª√–°Õ∫¥â «¬π“¬°√— ∞¡πµ√’ À√◊ Õ√Õß π“¬°√— ∞¡πµ√’ ∑’Ë π“¬°√— ∞¡πµ√’ ¡Õ∫ À¡“¬‡ªì πª√–∏“π...é · ¥ß«à “·¡â ‚¥¬ª√°µ‘ µ“¡¡“µ√“ Û¯(Ò) ·Àà ß æ√ – √ “ ™∫— ≠≠— µ‘ √ – ‡ ∫’ ¬∫∫√‘ À“ √ √“™°“√·ºà 𥑠π æ.». ÚıÛÙ π“¬° √— ∞¡πµ√’ Õ“®¡Õ∫Õ”π“®≈߉ª∂÷ ß √— ∞¡πµ√’ ª√–®” ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ ‰¥ââ , ·µà °√≥’ °“√∑”Àπâ “∑’Ë ª√–∏“π °.æ. π—È π ∂â “π“¬°√— ∞¡πµ√’ ‰¡à ª√– ß§å ®–∑” Àπâ “∑’Ë ‡Õß°Á ¡Õ∫Õ”π“®‰¥â ‡æ’ ¬ß·§à √Õß𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡∑àà “π—È π. (Ú) ° “ √ ¡Õ∫Õ” π “ ® µâ Õ ß ¡Õ∫„Àâ ∫ÿ §§≈µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥. µ— «Õ¬à “ß ¡“µ√“ ÒÙ ·Àà ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙ¯ı ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç„Àâ √— ∞¡πµ√’ ¡’ Õ”π“®·≈–Àπâ “∑’ Ë °”°— ∫ ‚¥¬∑—Ë «‰ª´÷Ë ß°‘ ®°“√¢Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬é. §”«àà “ ç√— ∞¡πµ√’ é À¡“¬∂÷ ß√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√ §≈— ß. „π°√≥’ ∑’Ë √— ∞¡πµ√’ «à “°“√ °√–∑√«ß°“√§≈— ߉¡àà ª√– ß§å ®–°”°— ∫ °‘ ®°“√¢Õß∏𓧓√·Àà à ߪ√–‡∑»‰∑¬°Á Õ“®¡Õ∫Õ”π“®„Àâ √— ∞¡πµ√’ ™à «¬«à “°“√ °√–∑√«ß°“√§≈— ߇ªì πºŸ â °”°— ∫·∑πµπ ‰¥â , ·µàà ®–¡Õ∫„Àâ 𓬰√— ∞¡πµ√’ À√◊ Õ √— ∞¡πµ√’ ª√–®” ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ °”°— ∫°‘ ®°“√¢Õß∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑» ‰∑¬¡‘ ‰¥â . „π°√≥’ ‡ªì π°“ √¡Õ∫ Õ”π“®¢Õߧ≥–√— ∞¡πµ√’ ‡√◊Ë Õß®–¬ÿà ߬“° ¡“°¢÷È π‡æ√“–Õ”π“®¢Õߧ≥–√— ∞¡πµ√’ ‡ªì π¢ÕßÕß§å °√µ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠·≈– ‰¡à ¡’ °ÆÀ¡“¬„¥∫— ≠≠— µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ¡Õ∫Õ”π“®‰«â . µ— «Õ¬à “ß∫∑∫— ≠≠— µ‘ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫Õ”π“®¢Õߧ≥– √— ∞¡πµ√’ ¡’ ¥— ßπ’È ¡“µ√“ Ò˘ ·Àà ßæ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ ∏𓧓√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙ¯ı ∫— ≠≠— µ‘ «à “ çæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√ß ·µà ßµ— È ß À√◊ Õ∂Õπ®“°µ”·Àπà ß´÷ Ë ßºŸ â «à “ °“√·≈–√ÕߺŸâ «à “°“√‚¥¬§”·π–π” ¢Õߧ≥–√— ∞¡πµ√’ . à «π°√√¡°“√ Õ◊Ë π„Àâ §≥–√— ∞¡πµ√’ ·µà ßµ—È ßÀ√◊ Õ∂Õπ ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß‚¥¬§”·π–π”¢Õß √— ∞¡πµ√’ é. ¡“µ√“ Ù ·Àà ßæ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ Õß§å °“√‚∑√»— æ∑å ·Àà ߪ√–‡∑» ‰∑¬ æ.». ÚÙ˘˜ ∫— ≠≠— µ‘ «à “ çÕß§å °“√‚∑√»— æ∑å ®– µâ Õ߉¥â √— ∫§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫®“°§≥– √— ∞¡πµ√’ °à Õπ ®÷ ß®–¥”‡π‘ π°‘ ®°“√¥— ß µà Õ‰ªπ’ È §◊ Õ (Ò) ‡≈‘ °™ÿ ¡ “¬‚∑√»— æ∑å À√◊ Õ‚∑√»— æ∑å ∑“߉°≈ (Ú) ‡æ‘Ë ¡À√◊ Õ≈¥∑ÿ π (Û) °Ÿâ ¬ ◊ ¡ ‡ ß‘ π§√—È ßÀπ÷Ë ß ‡ªì π®”π«π‡ß‘ π‡°‘ π°«à “ “¡≈â “π∫“∑ (Ù) µ—È ßÕ— µ√“§à “‡™à “‡§√◊Ë Õß ‚∑√»— æ∑å ·≈–§à “∫√‘ °“√Õ◊Ë πÊé. ¡“µ√“ Ò ·Àà ßæ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ «à “¥â «¬°“√„Àâ ‡Õ°™π‡¢â “√à «¡ ß“π À√◊ Õ¥”‡π‘ π°“√„π°‘ ®°“√¢Õß√— ∞ æ.». ÚıÛı ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç„π°√≥’ ∑’Ë à «π√“™°“√ √— ∞«‘ “À°‘ ® Àπà «¬ß“πÕ◊Ë π¢Õß√— ∞ À√◊ Õ √“™°“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π„¥®–°√–∑” °‘ ®°“√¢Õß√— ∞·≈–§≥–√— ∞¡πµ√’ ¡’ ¡µ‘ „Àâ ‡Õ°™π‡¢â “√à «¡ß“πÀ√◊ Õ¥”‡π‘ π°“√ „Àâ Àπà «¬ß“π¥— ß°≈à “«¥”‡π‘ π°“√µ“¡ ¡µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡æ√– √“™∫— ≠≠— µ‘ π’È é. ªí ≠À“§◊ Õ §≥–√— ∞¡πµ√’ ®–¡Õ∫Õ”π“®µ“¡∫∑∫— ≠≠— µ‘ ¥— ß°≈à “« „Àâ ºŸâ „¥√— ∫‰ª¥”‡π‘ π°“√·∑π‰¥â À√◊ Õ‰¡à . ‡√◊Ë Õßπ’È ‡§¬¡’ §«“¡‡ÀÁ π ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß ”π— °ß“π§≥– °√√¡°“√°ƒ…Æ’ °“ ¥— ßπ’È ”π— °‡≈¢“∏‘ °“√§≥– √— ∞¡πµ√’ ¡’ Àπ— ß ◊ Õ ¢Õ„Àâ ”π— °ß“π §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’ °“„Àâ §«“¡‡ÀÁ π „πªí ≠À“¢â Õ°ÆÀ¡“¬«à “ °√≥’ ∑’Ë °√–∑√«ß§¡π“§¡®–¢Õ„Àâ §≥– √— ∞¡πµ√’ æ‘ ®“√≥“Õπÿ ¡— µ‘ ‡ªì πÀ≈— °°“√ ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ §≥–°√√¡°“√°“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–√— ∞¡πµ√’ ‡®â “ — ß°— ¥¥”‡π‘ π°“√·∑π§≥–√— ∞¡πµ√’ „π°“√æ‘ ®“√≥“„Àâ §«“¡‡ÀÁ π™Õ∫„Àâ °“√ ◊Ë Õ “√·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–√— ∞- ¡πµ√’ ‡®â “ — ß°— ¥‰¥â . °“√∑’Ë ¡“µ√“ Û˘(Ò) °”Àπ¥„Àâ °“√°√–∑”°‘ ®°“√ „¥Ê µ“¡∑’Ë °”Àπ¥‰«â „π ¡“µ√“ Ò(ı) ·≈– (ˆ) §√— È ßÀπ÷ Ë ß‡ªì π®”π«π‡ß‘ π‡°‘ π °«à “Àâ “≈â “π∫“∑ µâ Õ߉¥â √— ∫§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫®“°§≥–√— ∞¡πµ√’ °à Õπ °Á ‡π◊Ë Õß®“° °ÆÀ¡“¬¡’ «— µ∂ÿ ª√– ߧå ∑’Ë ®–„Àâ §≥– √— ∞¡πµ√’ „™â ¥ÿ ≈æ‘ π‘ ®æ‘ ®“√≥“„π·µà ≈– °‘ ®°“√‡ªì π√“¬°√≥’ , ‚¥¬„Àâ §≥– √— ∞¡πµ√’ ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈°“√ ¥”‡π‘ π°‘ ®°“√¢Õß°“√ ◊Ë Õ “√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬. ¥— ßπ—È π °“√∑’Ë ®–„Àâ §≥–√— ∞¡πµ√’ ¡Õ∫Õ”π“®‰«â ≈à «ßÀπâ “ „Àâ ·°à §≥–°√√¡°“√°“√ ◊Ë Õ “√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–√— ∞¡πµ√’ ‡®â “ — ß°— ¥ ¥”‡π‘ π°“√‰¥â ‡Õßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ π—È π®÷ ߇ªì π°“√¢— ¥µà Õ∫∑∫— ≠≠— µ‘ ·Àà ß