สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙı Õ√√∂ ‘ ∑∏‘ Ï ‡«™™“™’ «– ı˘˜ ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π„À¡à ‡ªì π ç«— ≤π∏√√¡é ·≈–§”π’È °Á 絑 ¥é ‡¢â “¡“„π¿“…“‰∑¬ µ√“∫®π∑ÿ °«— ππ’È ¬“°∑’Ë ®–≈∫„Àâ ÕÕ° ‰ª®“°¿“…“‰∑¬‰¥â . ‡ ¥Á ®„π°√¡œ ¡‘ ‰¥â √Õ∫√Ÿâ ‡æ’ ¬ß »“ µ√å À“°∑√ß™”π“≠°“√∑“ß»‘ ≈ªá ¥â «¬. »‘ ≈ªá ¿“…“ «‘ ™“°“√µà “ßÊ ∑’ Ë ∂◊ Õ«à “‡ªì π 结 µ√å é π— È π ∑ÿ °§πæÕ®– »÷ °…“À“§«“¡√Ÿâ °— π‰¥â ·µà 绑 ≈ªá é π—È π ¢÷ È πÕ¬Ÿ à °— ∫§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ— «¥â «¬. çæ√–Õß§å «√√≥œé ∑√ßÀ¬—Ë ß∂÷ ß»‘ ≈ª– °“√„™â ¿“…“ ·≈–µ— «Àπ— ß ◊ Õ√–∫“¬ ¿“槫“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥„Àâ ¡’ ’ — π®π‡°‘ ¥ ç¿“ææ®πå é Õ¬à “ß™— ¥‡®π, µà “ß®“° ¿“…“¢Õߧπ‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π´÷Ë ß„™â ¿“…“ Õ¬à “ß¢“¥Õ√√∂√ . ‘Ë ß∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ßà “¬Ê „π∑ÿ °«— 𠇙à π ‡æ≈߉∑¬ ¡— ¬„À¡à ∑’Ë ∫“߇æ≈ß„™â §”‡æ’ ¬ß‰¡à °’Ë §”√â Õß´È ”‰ª ´È ”¡“ ¢“¥√ ·≈–§«“¡ª√–≥’ µ¢Õß ¿“…“. °Á ¥â «¬‡Àµÿ π’È ‡æ≈ß·≈–Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à Õ¬Ÿà „π∑â Õßµ≈“¥ªí ®®ÿ ∫— π ®÷ ߉¡à Õ¬Ÿà ¬ß‡ªì πÕ¡µ–Õ¬à “ß‡™à π‡æ≈ß À√◊ ÕÀπ— ß ◊ Õ„π ¡— ¬°à Õπ ´÷Ë ßºŸâ √â Õ¬‡√’ ¬ß ¡’ §«“¡æ‘ ∂’ æ‘ ∂— π„π°“√‡≈◊ Õ°„™â §”∂à “¬ ∑Õ¥§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥ Õ¬à “ß≈— °…≥–¿“…“«√√≥§¥’ . »‘ ≈ª–¥â “π°“√∑Ÿ µ æ√–ª√’ ™“ “¡“√∂∑“ߥ⠓π°“√∑Ÿ µπ—È π°Á ‡ªì π∑’Ë ª√–®— °…å ™— ¥ ‰¡à ‡©æ“–·µà ¥â “π¿“…“ ·≈–°“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ‡∑à “π—È π, ∑√ß ‡™’Ë ¬«™“≠„π»‘ ≈ª–°“√∑Ÿ µ¥â «¬∑√ß„™â ‡™“«πå ªí ≠≠“·≈–§«“¡·π∫‡π’ ¬π„π °“√∑”§«“¡‡¢â “„®°— ∫™πµà “ß™“µ‘ , ∑√ß„™â À≈— °®‘ µ«‘ ∑¬“·≈–µ√√°«‘ ∑¬“ „Àâ ΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡¬Õ¡√— ∫µ“¡¢â Õ‡√’ ¬° √â Õß‚¥¬∑’Ë ΩÉ “¬π—È π‰¡à √Ÿâ ÷ °‡ ’ ¬Àπâ “À√◊ Õ ‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫, ∑√߬°µ— «Õ¬à “ß°“√‡®√®“ ∑” π∏‘ — ≠≠“√–À«à “߉∑¬°— ∫Õ‘ π‚¥®’ π ¢ÕßΩ√—Ë ß‡» ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ¯Ù Ω√—Ë ß‡» ‰¡à ¬Õ¡√— ∫«à “ ç·¡à πÈ ”‚¢ß‡ªì π·¡à πÈ ” √–À«à “ߪ√–‡∑»é (international river) °Á ‰¡à ∑√߬◊ π°√“πÀ√◊ Õ§— ¥§â “π, ‡æ√“–®–‡ªì πª√–‡¥Á π∑’Ë ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ ‡®√®“µà Õ‰ª‰¥â ·µà ∑√߇ πÕ∑“ßÕÕ° „Àâ ‡ªì π¢â Õæ‘ ®“√≥“„À¡à «à “ ç·¡à πÈ ”‚¢ß ‡ªì π·¡à πÈ ”‡¢µ·¥πé (frontier river), ·≈–®“°°“√µ’ §«“¡À¡“¬¢Õß ç‡°“–é „π¢— È πµÕπ°“√‡®√®“µà Õ¡“ ∑”„Àâ ‰∑¬ ‰¥â √— ∫‡°“–·≈–∑’Ë ¥Õπ„π·¡à πÈ ”‚¢ß °≈— ∫§◊ π¡“µ“¡∑’Ë µ—È ß„®‰«â °à Õπ¡’ °“√ ‡®√®“, ‚¥¬∑’Ë ΩÉ “¬Ω√—Ë ß‡» ¬Õ¡µ“¡ ‚¥¬‰¡à √Ÿâ ÷ °«à “‰¡à µâ Õ߇ ’ ¬Àπâ “À√◊ Õ‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬∫‰∑¬. Õ’ °‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß∑’Ë º¡®–¢Õ¬°¡“‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ÀÁ πæ√–ª√’ ™“™“≠¥â “π°“√∑Ÿ µ §◊ Õ ‡√◊Ë Õß∑’Ë Õ— ß°ƒ…‡√’ ¬°√â ÕߢՇ≈◊Ë Õπ¥à “π °— °°— π‚√§´÷Ë ßÕ¬Ÿà πÕ° — π¥Õπ·¡à πÈ ” ‡®â “æ√–¬“„Àâ ‡¢â “¡“Õ¬Ÿ à „π — π¥Õπ, ´÷ Ë ß ΩÉ “¬‰∑¬‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ ·≈–·¡â ‰∑¬®–¡’ ¢â Õ‚µâ ·¬â ß∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë Àπ— °·πà π·≈– ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·µà °Á §“¥«à “ΩÉ “¬Õ— ß°ƒ… µâ Õß‚µâ ·¬â ß°≈— ∫¡“, ®÷ ß∑√ß√à “ßÀπ— ß ◊ Õ °≈à “«∂÷ ߧ«“¡‰¡à –¥«°µà “ßÊ∑’Ë Õ— ß°ƒ… ®–‰¥â √— ∫À“°¬â “¬ ∂“π∑’Ë µ“¡∑’Ë ‡ πÕ ¡“, ‚¥¬ΩÉ “¬‰∑¬√— ∫√Õß«à “®–æ‘ ®“√≥“ À“∑’Ë „À¡à „Àâ . Õ— ß°ƒ…¬Õ¡√— ∫¢â Õ‡ πÕ π’È ∑—È ß∑’Ë §«“¡®√‘ ߉∑¬¡‘ ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√ „¥Ê ∑— È ß ‘ È π. °“√∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â “‡ªì π ¡“™‘ ° Õß§å °“√ Àª√–™“™“µ‘ ¿“¬À≈— ß ß§√“¡ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‰¥â °Á ¥â «¬°ÿ »‚≈∫“¬∑“ß °“√∑Ÿ µ¢Õßæ√–Õߧå ∑à “π. §«“¡‡ªì π π— °°“√∑Ÿ µ¢Õßæ√–Õß§å ª√“°Ø‚¥¥ ‡¥à π„π°“√ª√–™ÿ ¡π“π“™“µ‘ §√—È ß·≈â « §√— È ß‡≈à “, ∑√߉¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß«à “‡ªì π π— °ª√–π’ ª√–πÕ¡∑’Ë “¡“√∂·°â ‰¢ ¿“«–™–ß— °ß— π„π°“√ª√–™ÿ ¡ ·≈–π” §«“¡ ”‡√Á ®¡“ Ÿ à °“√‡®√®“, Õ¬à “ß‡™à π °“√ª√–™ÿ ¡ π∏‘ — ≠≠“ªÑ Õß°— π√à «¡°— π ·Àà ߇Շ™’ ¬µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ ( ªÕ.) ∑’Ë °√ÿ ß°“√“®’ ¡’ °“√√à “ß¢â Õ∫— ߧ— ∫∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß°— π Û ©∫— ∫ ∑√ßπ‘ Ë ßøí ß·≈–‰¡à ∑√ß Õ¿‘ ª√“¬·µà Õ¬à “ß„¥. „π«— π ÿ ¥∑â “¬¢Õß °“√ª√–™ÿ ¡∑√ß√à “ß¢â Õ¡µ‘ ∑’ Ë Õ¬Ÿ à °÷ Ë ß°≈“ß √–À«à “ߢâ Õ¡µ‘ ∑’Ë ¢— ¥·¬â ß∑—È ß Û ©∫— ∫ ‡ πÕµà Õ∑’ Ë ª√–™ÿ ¡. ∑’ Ë ÿ ¥∑’ Ë ª√–™ÿ ¡‰¥â ¬Õ¡√— ∫√à “ß¡µ‘ ¢ÕßΩÉ “¬ºŸâ ·∑π‰∑¬, ∑√߇√’ ¬°À≈— °°“√∑’Ë ·µà ≈–ΩÉ “¬ºà Õπ ª√πº≈ª√–‚¬™πå ¢Õßµπ‚¥¬‰¡à ¬‘Ë ß À¬à Õπ°— ππ’È ¥â «¬»— æ∑å §≥‘ µ»“ µ√å «à “ çÀ.√.¡. À√◊ ÕÀ“√√à «¡¡“°∑“ß°“√ ‡¡◊ Õßé. ‡æ√“–‡Àµÿ π’ È ∑ÿ °√— ∞∫“≈„π¬ÿ § ¡— ¬¢Õßæ√–Õß§å ®÷ ßµâ Õßæ÷Ë ßæ“æ√– ª√’ ™“ “¡“√∂¢Õßæ√–Õߧå ∑à “π„π‡«∑’ °“√‡¡◊ Õß√–¥— ∫‚≈°, ∑√߉¥â √— ∫‡°’ ¬√µ‘ Õ¬à “ß¬‘Ë ß„À≠à ‚¥¬‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°®“°∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ¡— ™™“ Àª√–™“™“µ‘ ¥â «¬ §–·ππ‡Õ°©— π∑å „Àâ ∑√ߥ”√ßµ”·Àπà ß ª√–∏“π ¡— ™™“„π ¡— ¬ª√–™ÿ ¡§√—È ß∑’Ë ÒÒ (√–À«à “ß æ.». ÚÙ˘˘-Úı) ¡’ Àπâ “∑’Ë „π°“√ √â “ß — 𵑠µà Õ™“«‚≈°, ·≈–„π™à «ßªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ‰¥â ∑√ß·°â ‰¢ ªí ≠À“√–À«à “ߪ√–‡∑»∑’Ë ”§— ≠∂÷ ß Ú §√—È ß §◊ Õ ‡¡◊Ë Õª√–‡∑»√— ‡´’ ¬¬°∑— æ ≈à «ß≈È ”‡¢â “‰ª„πª√–‡∑»Œ— ß°“√’ ·≈– Õ’ °§√—È ß‡¡◊Ë ÕÕ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡» ·≈– Õ‘ √“‡Õ≈ ¬°æ≈‡¢â “µ’ Õ’ ¬‘ ªµå ´÷Ë ß°Á