สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‡√◊ Ë Õß∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ˘ˆ ∑à “π‰«â „π∑’Ë π’È ¥â «¬§«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï „® π‘ ∑„®, ‡ªì π°“√ª√–°“»§ÿ ≥∑à “π ¥â «¬°µ‡«∑’ 窟 ™“ ® ªŸ ™π’ ¬“πÌ é . §√“«π’È ®–¢Õ‡¢’ ¬π‡¢â “ª√–‡¥Á π ‡√◊Ë Õß∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å . ‡ ¥Á ®„π°√¡œ ‡¡◊Ë Õ ®–∑√ß∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å §”µà “ߪ√–‡∑»§” „¥‡ªì 𧔉∑¬ æ√–Õß§å ®–µâ Õß∑√ß ∑√“∫‡ ’ ¬°à Õπ«à “ §”π—È π¡’ §«“¡À¡“¬ ‡¥‘ ¡‡ªì π¡“Õ¬à “ß‰√ ·≈–µà Õ¡“ §≈’ Ë §≈“¬¢¬“¬µ— «„𧫓¡À¡“¬®π∂÷ ß ªí ®®ÿ ∫— π‡ªì πÕ¬à “ß‰√ ·≈â «°Á ∑√ߧ‘ ¥À“ §”‰∑¬∑’Ë ®–∫— ≠≠— µ‘ ¢÷È π Û ¢—È π: ¢—È π∑’Ë Àπ÷Ë ß ∑√ߧ‘ ¥À“§”‰∑¬Ê ‡ ’ ¬°à Õπ ∂â “À“¬— ߉¡à ‰¥â ‡À¡“– À√◊ Õ À“‰¥â ·µà ‡ªì 𧔠“¡— ≠∑’Ë „™â °— πÕ¬àŸ ∑—Ë «‰ª ∂â “π”‡Õ“¡“„™â ‡ªì π»— æ∑å ∫— ≠≠— µ‘ Õ“® ∑”„Àâ ‡¢â “„®º‘ ¥ ‰¢«â ‡¢«„𧫓¡À¡“¬ Õ— π‡ªì π‡©æ“–‰¥â ßà “¬, À√◊ Õ‰¡à Õ’ °Õ¬à “ß Àπ÷Ë ß §”∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ π—È π‰¡à °–∑— ¥√— ¥ ¥â «¬ ¡’ √Ÿ ª‡ªì πª√–‚¬§À√◊ Õ«≈’ ¡’ ‡ ’ ¬ß¬“«‰ª ¬— ߉¡à ‡À¡“–‡æ√“–‡¬‘Ë π‡¬â Õ °Á µâ Õßæ÷Ë ß À≈— °∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å . ¢—È π∑’Ë Õß ∑√ߧ‘ ¥À“§”®“° ¿“…“ — π °ƒµ·≈–¿“…“∫“≈’ ´÷Ë ß‡ªì π ¿“…“§≈“ ‘ §¢Õ߉∑¬·≈–§”∑’ Ë §‘ ¥‰¥â π—È π ®–µâ Õ߇ªì π§”¡“®“°∑’Ë ¡’ „™â Õ¬àŸ °à Õπ·≈â «„π¿“…“‰∑¬ ·≈–ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‰¥â ßà “¬, ∂â “‰¥â §”¡’ ‡ ’ ¬ß ≈– ≈«¬‰¥â °Á ¬‘Ë ß¥’ . ∂â “¬— ßÀ“‰¡à ‰¥â ‡À¡“– °Á µâ Õß„™â À≈— °∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å . ¢—È π∑’Ë “¡ §◊ Õ„™â §”¢Õ߇¥‘ ¡ ‡ªì π∑— ∫»— æ∑å ‰ª°à Õπ ®π°«à “®–À“§” Õ◊Ë π‰¥â ‡À¡“–. ·¡â °√–π—È π§”∑’Ë ∑— ∫ »— æ∑å ·≈â « ®–µâ Õ߉¥â ‡ ’ ¬ß‡ªì π‰ªµ“¡ √–∫∫‡ ’ ¬ß¢Õß¿“…“‰∑¬ ´÷Ë ß‰¡à ®”‡ªì π µâ Õßæâ Õß°— ∫¢Õß¿“…“Õ◊Ë π‡ ¡Õ‰ª. ‡ª√’ ¬∫‡À¡◊ Õπ§πÕ◊Ë πº‘ «¢“«·≈–º¡ ‡À≈◊ Õß ·µà ‰∑¬º‘ «‡À≈◊ Õß·≈–º¡¥” ‰¡à ®”‡ªì π∑’ Ë ‡√“®–µâ ÕßæÕ°·ªÑ ß„Àâ ‡ªì π ’ ¢“«Õ¬à “߇≈à π≈–§√ ·≈–¬â Õ¡º¡¥” „Àâ ‡ªì π‡À≈◊ Õß „Àâ ‡ªì π ‘Ë ß‡∑Á ®‡∑’ ¬¡. ‡Àµÿ π’È ‚∫√“≥®÷ ßÕÕ°‡ ’ ¬ß pipe «à “ ·ªÖ ∫ , ‰ π¬– ‡ªì π · π¬– , ‰«∑¬å ‡ªì π ·æ∑¬å ‡ªì πµâ π „Àâ ‡¢â “√–∫∫‡ ’ ¬ß ¿“…“‰∑¬. ‡∑à “∑’Ë °≈à “«π’È ‡ªì π°“√°≈à “«µ“¡ §«“¡‡¢â “„® ¥â «¬°“√„™â °“√ — ߇°µ ¢Õߢ⠓懮⠓®“°∂â Õ¬§”¢Õßæ√–Õߧå ∑à “πµ√— „π∑’Ë ª√–™ÿ ¡ «à “§ß¡’ À≈— ° ‡°≥±å °“√∫— ≠≠— µ‘ »— ∑æå ‡ªì π¥— ßπ’È . ∂â “ ¢â Õ§«“¡·Àà ß„¥∑’Ë °≈à “«‰«â ¢â “ßµâ π ¡’ ∫°æ√à Õß°Á µâ Õߢժ√–∑“πæ√–Õ¿— ¬ ¥â «¬. Õπ÷ Ë ß §”∑’ Ë ∑√ß∫— ≠≠— µ‘ ‰«â §”„¥¡’ ºâ Ÿ ∑— °∑⠫߇æ√“–‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ∑√ß ‡ÀÁ πæâ Õߥ⠫¬‡Àµÿ º≈°Á ∑√߬ա·≈– ‡ª≈’ Ë ¬π„Àâ ßà “¬ ‡™à 𧔠heart failure „π¿“…“Õ— ß°ƒ… ∑√ß∫— ≠≠— µ‘ ‡ªì 𧔠‰∑¬∑’ ·√°«à “ çÀ— «„®«Õ¥é, ‡¡◊Ë Õ¡’ ºâŸ ∑— °∑â «ß°Á ∑√߇ª≈’Ë ¬π‡ªì π çÀ— «„®«“¬é ´÷Ë ß¥’ °«à “‡°à “ ‡æ√“–«“¬ ·¡â ®–À¬ÿ ¥‰ª ®√‘ ß·µà °Á Õ“®°≈— ∫‡µâ π¢÷È πÕ’ °‰¥â Õ¬à “ß ·µà µ≈“¥µ‘ ¥µ≈“¥«“¬. Õ’ °µ— «Õ¬à “ß §”«à “ «— ≤π∏√√¡ ‡¥‘ ¡∑√ß∫— ≠≠— µ‘ ‰«â «à “ 惵‘ ∏√√¡ ·µà §”π’È ‰¡à µ‘ ¥ ‡æ√“–‰¡à ¡’ „§√π‘ ¬¡„™â °Á ∑√߇ª≈’Ë ¬π„À¡à ‡ªì π «— ≤π∏√√¡ °Á ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡„™â °— πÕ¬àŸ Õ¬à “ß ·æ√à À≈“¬®π°√–∑— Ë ß∑ÿ °«— ππ’ È . ·µà §” „¥∑√ß∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ·≈â «·≈–„™â °— πÕ¬à Ÿ ‡ªì π ª√°µ‘ ∂â “¡’ ºâ Ÿ √â Ÿ ‡∑à “‰¡à ∂÷ ß°“√≥å §â “π¢÷ È π ‚¥¬‰¡à „Àâ À¬—Ë ß≈÷ °∂÷ ߇®µπ“‡¥‘ ¡¢Õߧ” π—È π °Á ‰¡à ∑√߬ա‡ª≈’Ë ¬π„À¡à ‡ªì π‡¥Á ¥ ¢“¥. ‡√◊Ë ÕßÕ¬à “ßπ’È ‡§¬‡∂’ ¬ß°— π¡“ Õ¬à “ßÀπâ “¥”Àπâ “·¥ß„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ‡ªì π‡√◊Ë Õßπ— ∫∂◊ Õµπ‡Õß„π∑“ß∑’Ë ™Õ∫∑’Ë ∂Ÿ °‰¡à „™à ‡ªì π‡æ√“–∂— ¡¿–Õ¬à “ß çÀ— «™π °”·æßé . ‡§¬¡’ ºâ Ÿ °≈à “«‡ªì π‡™‘ ßµ”Àπ‘ «à “ §” „À¡à Ê ∑’Ë π‘ ¬¡„™â °— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬„π æ®π“πÿ °√¡©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®÷ ߉¡à ¡’ . ∑’Ë ‰¡à ¡’ °Á ‡æ√“–¬— ß∑√“∫‰¡à ‰¥â ·πà «à “ §”∑’Ë ‡°‘ ¥„À¡à ®–Õ¬àŸ À√◊ Õ®–µ“¬ ‰ª°à Õπ®–∫√√≈ÿ ¿“«–‡ªì π§”‡Õ“¢÷È π ∑–‡∫’ ¬π‰¥â . ∂â “∂“¡«à “®–‡Õ“¢÷È π ∑–‡∫’ ¬π‰¥â ‡¡◊ Ë Õ‰√. µÕ∫«à “ ç‡∑»π“ µ“¡‡π◊È Õºâ “é ‡Õ“‡ªì π‡§√◊Ë Õß«‘ π‘ ®©— ¬‡ªì π §”Ê ‰ª ∂â “ºâ “‡π◊È Õ¥’ ¡’ §π„™â ¡“°°Á ‡Õ“¢÷ È π∑–‡∫’ ¬π‰¥â ‡√Á «, ∂â “‡ªì πºâ “‡π◊ È Õ ‰¡à ¥’ ∂÷ ß¡’ §π„™â ¡“° °Á µâ Õߙ⠓Àπà Õ¬. π’Ë ‡ªì πÀ≈— °∑—Ë «‰ª„π°“√‡°Á ∫§”¢÷È π ∑–‡∫’ ¬πæ®π“πÿ °√¡ ·µà ¢Õ„À⠢⠓懮⠓Õ∏‘ ∫“¬Õâ Õ¡§â Õ¡‡ªì πÕ¬à “ß µ“¡·µà ª“°°“®–擉ª¥’ °«à “‡æ√“– πÿ °¥’ °≈à “«§◊ Õ :- ª√–™“™π§π‰∑¬ À√◊ Õ°≈à “« ∑—Ë «‰ª∂÷ ߪ√–™“™π§πÕ◊Ë π¥â «¬ ¬à Õ¡¡’ √Ÿ ª√à “ßÀπâ “µ“·≈–º‘ «æ√√≥º‘ ¥·º° ·µ°µà “ß°— π. §π‰∑¬°Á ¡’ ≈— °…≥–√«¡ Õ¬à “ß§π‰∑¬‡ªì π‡Õ°‡∑»‡À¡◊ Õπ°— π∑ÿ ° §π„π à «π√«¡‚¥¬ª√‘ ¬“¬ ∂â “®–µà “ß °— π∫â “ß°Á ‡ªì π·µà à «πª√–°Õ∫ª≈’ °¬à Õ¬ Õ— π‡π◊Ë Õß®“°°“√ — ß √√§å °— π°— ∫™π ‡™◊È Õ™“µ‘ Õ◊Ë π„π∑“ß — ߧ¡ ·≈–∑“ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªì π à «π„À≠à ∑“ßÕ◊ Ë π°Á ¡’ ‡À¡◊ Õπ ·µà ‡ªì π à «ππâ Õ¬. ‡æ√“– ©–π—È π §π‰∑¬∑ÿ °§π ‡¡◊Ë Õ«à “∑“ß√Ÿ ª √à “ßÀπâ “µ“‡ªì π à «π√«¡®÷ ߇À¡◊ Õπ°— π ·µà «à “‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π ÿ ¥·≈â «®–°≈à “«