สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ∫∑«‘ ®“√≥å Àπ— ß ◊ Õ : §«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“«„𠓬µ“¢Õߧπ≈“« ¯¯¯ ‡ªì π¿— ¬µà Õ§«“¡¡— Ë π§ß¢Õß≈“«‡æ’ ¬ß„¥ ·≈–§«“¡À«— ß„π°“√ª√— ∫ª√ÿ ß — ¡æ— π∏- ¿“æ‰∑¬-≈“«„Àâ ¥’ ¢÷È π. ª√–‡¥Á π¥— ß °≈à “«π”‰ª Ÿ à §«“¡‡¢â “„®°√≥’ »÷ °…“ ´÷Ë ß‡ªì π à «π –∑â Õπ®‘ πµ¿“æ»÷ °…“„π ∂“π°“√≥å ®√‘ ßÕ¬à “ß‡À¡“– ¡ ‰¥â ·°à °√≥’ ∫â “π√à ¡‡°≈â “-∫à Õ·µπ, °√≥’ ¥à “π ™à Õ߇¡Á °-«— ߇µà “ ·≈–°√≥’ çπ‘ ‚§≈é. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√∑’Ë ®–π”¡“ Ÿà °“√ ”√«® µπ‡Õß ·≈–ª√— ∫ª√ÿ ßµπ‡Õß´÷Ë ß à ߺ≈ µà Õ°“√¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬µà Õ°— πÕ— π®– ∑”„Àâ §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪ√–‡∑» ∑—È ß Õß¡’ §«“¡°â “«Àπâ “·πà π·øÑ π¢÷È π π—È π¬— ß‡ªì π ¡¡µ‘ ∞“π∑’Ë µâ Õßæ‘ Ÿ ®πå µà Õ ‰ªÕ’ °¢— È πÀπ÷ Ë ß. „π°“√∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®∑’Ë ™— ¥‡®π·°à ºŸ â Õà “π πÕ°®“°ºŸ â «‘ ®— ¬®–‰¥â ·∫à ߇√◊Ë Õß∑’Ë »÷ °…“ÕÕ°‡ªì π Õß¿“§ ‚¥¬√–∫ÿ ‡Àµÿ º≈·Àà ß°“√·∫à ߉«â Õ— 𠇪ì π°“√ √⠓ߧ«“¡‡¢â “„®·°à ºŸâ Õà “πµ—È ß ·µà ‡∫◊È Õßµâ π·≈â «, ºŸâ «‘ ®— ¬¬— ß𔇠πÕ ª√–‡¥Á π§”∂“¡„π·µà ≈–∫∑‚¥¬‡√‘Ë ¡ ®“°§”π” µ“¡¥â «¬‡π◊È ÕÀ“´÷Ë ß‡ªì π ®‘ πµ¿“æ»÷ °…“Õ¬à “ß™— ¥‡®π ‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫°√≥’ »÷ °…“´÷Ë ß‡√‘Ë ¡®“°§”π” µ“¡¥â «¬¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß ·≈–‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π. °“√¡Õߪí ≠À“„π°√≥’ ¥— ß °≈à “«¢ÕßΩÉ “¬‰∑¬·≈–ΩÉ “¬≈“« ®∫≈ß ¥â «¬ √ÿ ª ¢â Õ — ߇°µ ·≈–¢â Õ§‘ ¥ π Õ ° ® “ ° π’È ¬— ß ¡’ ∫∑ ÿ ¥ ∑â “ ¬ √ÿ ª ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß ¢â Õ§‘ ¥ ¢â Õ — ߇°µ ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–√«¡∑—È ßÀ¡¥®”π«π ÒÚ ¢â Õ (Àπâ “ Ò˘Ù-Ò˘˘) ´÷Ë ß≈â «π‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ°“√æ— ≤𓧫“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß∑—È ß ÕßΩÉ “¬, ‡™à π ≈“«§«√ à ߇ √‘ ¡ „Àâ ºŸ â π”√–¥— ∫µà “ßÊ ∑’ Ë ∑”ß“π‡°’ Ë ¬«°— ∫ §«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“«¡’ ‚Õ°“ ªØ‘ - — ¡æ— π∏å ·≈°‡ª≈’ Ë ¬π§«“¡√Ÿ â ·≈–§«“¡ ‡ÀÁ π°— ∫ΩÉ “¬‰∑¬¡“°¢÷ È π; à «πΩÉ “¬‰∑¬ Õ”π“®√— ∞∑ÿ °√–¥— ∫§«√‡πâ π°“√„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ ·°à ΩÉ “¬≈“«¡“°¢÷È π. °“√π” ‡ πÕ¥— ß °≈à “ « „ ™â µ— « ‡ ≈¢ ‡ ªì π¢â Õ °”Àπ¥ª√– ‡¥Á π‡ªì π‡ √◊Ë Õßʉª∑—È ß ª√– ‡¥Á π„À≠à ·≈–ª√– ‡¥Á π¬à Õ¬„π ·µà ≈–À— «¢â Õ, ‚¥¬·∫à ß·≈–°”Àπ¥ À— «¢â Õ‡ªì πµ— «‡≈¢„À≠à ·≈–µ— «‡≈¢¬à Õ¬ µ“¡µ— «‡≈¢¢Õß∫∑ ‡™à π ∫∑∑’Ë Ú ¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕß≈“«‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“« (Àπâ “ ÒÛ-ÚÚ) °Á ·∫à ß ª√–‡¥Á π‡ªì π Ú.Ò §”π”, Ú.Ú °“√ √— ∫√Ÿâ ¢à “« “√‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“«¢Õߧπ≈“«, Ú.Û Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π‰∑¬, Ú.Ù §π≈“«‰¥â ¢à “«‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–‡∑»‰∑¬À√◊ Õ惵‘ - °√√¡¢Õߧπ‰∑¬¡“®“°‰Àπ ·≈– Ú.ı §π≈“«√Ÿâ ®— °‰∑¬¥’ ‡æ’ ¬ß„¥. °“√π” ‡ πÕ®–„™â √–∫∫π’ È µ≈Õ¥∑— È ß‡√◊ Ë Õß ´÷ Ë ß°Á ®–∑”„Àâ ºŸâ Õà “π‰¡à À≈ߪ√–‡¥Á π ·≈– “¡“√∂µ‘ ¥µ“¡‡√◊Ë Õ߉¥â ßà “¬ ¡’ à «π ∑”„Àâ ‡¢â “„®‡√◊Ë Õß∑’Ë π”‡ πÕ‰¥â ßà “¬¢÷È π ·¡â «à “∫“ß∫∑®–¡’ µ— «‡≈¢·¬°¬à Õ¬≈ß ‰ª¡“°°Á µ“¡ ‡™à π Ò.ı.Ú.Ò Ò.ı.Ú.Ú „π∫∑∑’Ë Ò. °“√„Àâ µ— «‡≈¢‡™à ππ’È ¬— ß√«¡‰ª∂÷ ß·ºπ¿“æ ‡™à π ÒÒ.Ò · ¥ß∑’Ë ‡°‘ ¥‡Àµÿ ™à «ß‡¡Á °-«— ߇µà “ (Àπâ “ ÒÙÚ) ·ºπ∑’Ë ‡™à π Ò.Ù ·ºπ∑’Ë · ¥ß‡ â π·∫à ߇¢µ·¥π‰∑¬- ≈“« ™à «ßÀ¡Ÿà ∫â “π√à ¡‡°≈â “-∫à Õ·µπ µ“¡À≈— °∞“π¢ÕßΩÉ “¬≈“« (Àπâ “ ÒÛÙ) ·≈–µ“√“ß ∂‘ µ‘ ‡™à π ¯.Ò ∑à “π√Ÿâ ÷ °«à “ ‰∑¬§ÿ °§“¡§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß≈“«À√◊ Õ‰¡à (Àπâ “ ˜˘). °“√𔇠πÕ¥— ß°≈à “«πÕ°®“° ∑”„Àâ ºŸâ Õà “π‡¢â “„®·≈–µ‘ ¥µ“¡‡√◊Ë Õ߉¥â ßà “¬·≈â « ¬— ß∑”„Àâ ß“π«‘ ®— ¬¡’ §«“¡‡ªì π √–∫∫·≈–‡ªì π‡Õ°¿“æ¥â «¬ ¬‘Ë ß°«à “ π—È π°“√∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π„™â ·ºπ¿“æ ·ºπ∑’Ë µ“√“ß ∂‘ µ‘ ·≈–√Ÿ ª¿“æ ‡ªì π®”π«π ¡“°¡“ª√–°Õ∫°“√Õ∏‘ ∫“¬‡π◊È ÕÀ“ Õ¬à “ß‡À¡“– ¡ ‡™à π ·ºπ¿“æ· ¥ß ∂“π∑’Ë ‡°‘ ¥‡Àµÿ ™à Õ߇¡Á °-«— ߇µà “ (Àπâ “ ÒÙÚ), ·ºπ∑’Ë ∑’Ë · ¥ßæ◊È π∑’Ë ∑’Ë æ‘ æ“∑ °— π√–À«à “߉∑¬°— ∫≈“« : ∫â “π√à ¡‡°≈â “- ∫à Õ·µπ (Àπâ “ ˘¯), µ≈Õ¥®πµ“√“ß ∂‘ µ‘ · ¥ß®‘ πµ¿“æ¢Õߧπ≈“«µà Õ§π ‰∑¬ µ—È ß·µà ∫∑∑’Ë Ú ∂÷ ß∫∑∑’Ë ˘ °Á ∑”„Àâ °“√𔇠πÕß“π«‘ ®— ¬π’È ¡’ §«“¡ ‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ ´÷Ë ßπÕ°®“°°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡‡¢â “„®·°à ºŸ â Õà “π¬‘ Ë ß¢÷ È π·≈â « ¬— ß ∑”„Àâ °“√𔇠πÕ¡’ ≈— °…≥– ¡‡Àµÿ ¡º≈, ¡’ §«“¡πà “‡™◊ Ë Õ∂◊ Õ, ¡’ ™’ «‘ µ™’ «“ πà “ π„® ™«πµ‘ ¥µ“¡¬‘Ë ß¢÷È π. πÕ°®“°π’È °“√𔇠πÕß“π«‘ ®— ¬ π’È ¡’ ≈— °…≥–µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à ‰¥â ‚πâ ¡ ‡Õ’ ¬ß‡¢â “¢â “ßΩÉ “¬„¥ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á «‘ ®“√≥å ∑— È ßΩÉ “¬‰∑¬·≈–≈“«„π‡™‘ ß«‘ ™“ °“√Õ¬à “ß‡∑’Ë ¬ß∏√√¡µ“¡À≈— °∞“π∑’Ë ª√“°Ø ‚¥¬∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ‡ πÕ¢â Õ¡Ÿ ≈ µà “ßÊ ´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–√Õ∫¥â “π ∑—È ß ¢â Õ¡Ÿ ≈ à «π¢Õ߉∑¬·≈–≈“« √«¡∂÷ ß ◊Ë Õ¡«≈™π¢Õß∑—È ß Ú ΩÉ “¬ ·¡â °√–∑—Ë ß °“√ÕÕ°«‘ ®— ¬¿“§ π“¡‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¢â Õ¡Ÿ ≈‚¥¬µ√ߢÕߧ≥–ºŸâ «‘ ®— ¬¥â «¬. πÕ°®“°π’ È °√–∫«π°“√∑’ Ë ®–π” ¡“ Ÿà °“√𔇠πÕº≈ß“π«‘ ®— ¬π’È °Á ¡’ ≈— °…≥–‡∑’Ë ¬ßµ√ß‚¥¬ºà “π°“√¥”‡π‘ π °“√‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¢â Õ¡Ÿ ≈Õ¬à “ß√Õ∫¥â “π ‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà °“√°”Àπ¥§π≈“«´÷Ë ß‡ªì π