สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ∫∑«‘ ®“√≥å Àπ— ß ◊ Õ : §«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“«„𠓬µ“¢Õߧπ≈“« ¯¯ˆ ‚∑√∑— »πå ‡ªì π°≈ÿà ¡∑’Ë ¥Ÿ ∂Ÿ °§π≈“«¡“° ∑’Ë ÿ ¥, √Õß≈ß¡“§◊ Õ ◊Ë Õ¡«≈™π. πÕ°®“°π’È „π¥â “𧫓¡®√‘ ß„®∑’Ë ‰∑¬¡’ µà Õ≈“«π—È π “¡— ≠™π≈“«§‘ ¥«à “‰∑¬¡’ §«“¡®√‘ ß„®µà Õ≈“«¡“°°«à “ºŸâ π”·≈– π— °»÷ °…“≈“«„π‰∑¬´÷Ë ß à «π„À≠à ‡ÀÁ π «à “°— ¡æŸ ™“¡’ §«“¡®√‘ ß„®µà Õ≈“«¡“° °«à “‰∑¬. ª√–‡∑»∑’ Ë ≈“«®— ¥Õ— π¥— ∫„Àâ ¡’ §«“¡®√‘ ß„®µà Õ≈“«‡ªì πÕ— π¥— ∫ Ò §◊ Õ ‡«’ ¬¥π“¡. à «π„π¥â “𧫓¡πà “ ‡™◊Ë Õ∂◊ Õπ—È π ‡«’ ¬¥π“¡ ≠’Ë ªÿÉ π ·≈–®’ π ¡’ §«“¡πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ ”À√— ∫≈“«¡“°°«à “ ‰∑¬, ·µà ‰∑¬°Á ¥Ÿ πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ¡“°°«à “ °— ¡æŸ ™“ ·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“. ∫ÿ §§≈∑’Ë πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ¡“°∑’Ë ÿ ¥¢Õ߉∑¬„π∑— »π– ¢Õß≈“«§◊ Õ π— °«‘ ™“°“√ ·≈–ªí ≠≠“™π, ¢≥–∑’Ë ◊Ë Õ¡«≈™π ¥“√“‚∑√∑— »πå π— ° · ¥ß ·≈–π— °√â Õß ‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ‰¥â πâ Õ¬¡“°. ”À√— ∫∑à “∑’ ¢Õ߉∑¬∑’Ë ‡ªì π¿— ¬ §ÿ °§ “¡§« “¡¡—Ë π§ ß ¢Õ ß ≈ “ «π—È π ª√–™“°√„π°“√»÷ °…“‡ÀÁ π Õ¥§≈â Õß °— π«à “¿— ¬§ÿ °§“¡¢Õ߉∑¬µà Õ≈“«≈¥ πâ Õ¬≈ß°«à “„πÕ¥’ µ ·¡â °√–π— È π§π≈“« §√÷Ë ßÀπ÷Ë ß¢Õߪ√–™“°√„π°“√»÷ °…“°Á ¬— ߉¡à ·πà „®«à “¿— ¬§ÿ °§“¡π—È π≈¥πâ Õ¬ ®√‘ ßÀ√◊ Õ‰¡à , ‚¥¬‡©æ“–ºŸ â π”√–¥— ∫™“µ‘ §‘ ¥«à “‰∑¬¬— ߧÿ °§“¡§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß ≈“«Õ¬Ÿà . πÕ°®“°π’È ºŸâ µÕ∫·∫∫ Õ∫ ∂“¡ à «π„À≠à ¬— ß¡Õß«à “‰∑¬‡ªì π¿— ¬ §ÿ °§“¡µà Õ≈“«Õ¬Ÿà „πÕ— π¥— ∫∑’Ë Ú √Õß ®“° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“, „π¢≥–∑’ Ë ‡«’ ¬¥π“¡ °— ¡æŸ ™“ ≠’Ë ªÿÉ π ·≈–®’ ππ—È π¡’ §π≈“« πâ Õ¬¡“°∑’Ë ∂◊ Õ«à “‡ªì π¿— ¬§ÿ °§“¡µà Õ §«“¡¡— Ë π§ß¢Õß≈“«. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡§«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬- ≈“«¡’ ‚Õ°“ ∑’ Ë ®–‰¥â √— ∫°“√ª√— ∫ª√ÿ ß„Àâ ¥’ ¢÷ È π‚¥¬¡’ ‡ß◊ Ë Õπ‰¢ ”§— ≠ §◊ Õ ∑— È ß‰∑¬ ·≈–≈“«µâ Õߪ√— ∫ª√ÿ ß∑— »π–∑’Ë ¥’ µà Õ°— π, ‚¥¬‡©æ“–√— ∞∫“≈‰∑¬µâ Õߪؑ ∫— µ‘ µ“¡ ¢â Õ‡√’ ¬°√â ÕߢÕß≈“« §◊ Õ ‡æ‘Ë ¡§«“¡ ™à «¬‡À≈◊ Õ„Àâ ·°à ≈“«¡“°¢÷ È π. ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ≈“«„π∞“π–‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π„π∑ÿ °‚Õ°“ , ‡®√®“µ°≈ßªí °ªí π‡¢µ·¥π°— ∫≈“«„Àâ ‡√’ ¬∫√â Õ¬‚¥¬°”À𥇠â 𵓬 ®— ∫ µ— «ºŸâ ∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà յ⠓π√— ∞∫“≈≈“« „π‰∑¬ à ß„Àâ ≈“« ·≈–§«∫§ÿ ¡°≈ÿà ¡µà Õ µâ “π√— ∞∫“≈≈“«¡‘ „Àâ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«„π‰∑¬. πÕ°®“°π’ È °Á ¢Õ„Àâ ‰∑¬‡≈‘ °π‚¬∫“¬∑’ Ë ¡’ ≈— °…≥–√— ∫„™â ¡À“Õ”π“®µ–«— πµ° „Àâ À¬ÿ ¥∫‘ ¥‡∫◊ Õπª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡°’Ë ¬«°— ∫ ≈“« ·≈–„Àâ ‡º¬·æ√à µ√«® Õ∫§«“¡ √Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–«— µ‘ »“ µ√å ≈“«Õ¬à “ß∂Ÿ ° µâ Õß, ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡¥Á π∑’Ë «à “≈“« ‡ªì 𙓵‘ ‡Õ°√“™¡“¬“«π“π ·≈–„Àâ ‡≈‘ °·π«§«“¡§‘ ¥«à “‰∑¬‡ªì π„À≠à °«à “ ≈“«¥â «¬. „π à «π ¿“§∑’ Ë Ú ºŸâ «‘ ®— ¬‰¥â ‡≈◊ Õ° °√≥’ »÷ °…“ Û ‡√◊Ë Õß ‚¥¬„™â ‡°≥±å À≈“¬ª√–°“√„π°“√‡≈◊ Õ°‡√◊Ë Õßµà “ßÊ ¡“‡ªì π°√≥’ »÷ °…“ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õµâ Õß ‡ªì π°√≥’ ∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬„π‡™‘ ß«‘ ™“°“√ ·≈–‡ªì πª√–‚¬™πå „π°“√π”º≈ß“π «‘ ®— ¬‰ªª√–¬ÿ °µå „™â „π∑“ߪؑ ∫— µ‘ , ‡Àµÿ °“√≥å µà “ßÊ π—È πµâ Õ߉¡à ´È ”°— π∑—È ß „π¥â “π√“°‡Àßâ “¢Õߪí ≠À“ √Ÿ ª≈— °…≥å ¢Õߪí ≠À“ «‘ ∏’ °“√·°â ‰¢ªí ≠À“ ·≈– º≈°√–∑∫µà Õ§«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“«. πÕ°®“°π’È µâ Õ߇ªì π°√≥’ ∑’Ë ¡’ ª√–‡¥Á 𠧔∂“¡-§”µÕ∫Õ¬Ÿ à „π¿“§∑’ Ë Ò ‚¥¬∑’ Ë °√≥’ »÷ °…“®– “¡“√∂„Àâ §”µÕ∫∑’Ë ‡ªì π°“√¬◊ π¬— πÀ√◊ Õ·¬â ߧ”µÕ∫∑’Ë ‰¥â √— ∫®“°·∫∫ Õ∫∂“¡„π¿“§∑’Ë Ò §◊ Õ “¡“√∂®–æ‘ Ÿ ®πå „Àâ ‡ÀÁ π«à “®‘ πµ¿“æ „π¿“§∑’Ë Ò °— ∫§«“¡‡ªì π®√‘ ß„π¿“§∑’Ë Ú ¡’ §«“¡ Õ¥§≈â ÕßÀ√◊ Õ·µ°µà “ß°— π Õ¬à “ß‰√À√◊ Õ‰¡à . °√≥’ »÷ °…“§«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“«„πß“π«‘ ®— ¬π’È §◊ Õ °√≥’ ∫â “π√à ¡‡°≈â “-∫à Õ·µπ : ¡Õß®“° §π≈–®ÿ ¥¬◊ π, °√≥’ ™à Õ߇¡Á °-«— ߇µà “ : °“√°∫ØÀ√◊ Õ°“√°à Õ°“√√â “¬¢â “¡™“µ‘ , ·≈–°√≥’ çπ‘ ‚§≈é : „§√∑”√â “¬„§√, ´÷Ë ßº≈ √ÿ ª¢Õß°√≥’ »÷ °…“°Á “¡“√∂ æ‘ Ÿ ®πå „Àâ ∑√“∫«à “®‘ πµ¿“æ„π¿“§ ∑’ Ë Ò ¡’ §«“¡‡ªì π®√‘ ß„π∑“ߪؑ ∫— µ‘ „π ¿“§∑’Ë Ú ·≈– –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π«à “¬— ß¡’ ªí ≠À“Õ’ °¡“°∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“°°“√∑’Ë ≈“« ‡¢â “„®‰∑¬º‘ ¥Ê, ‚¥¬∑’Ë à «πÀπ÷Ë ß°Á ¡“ ®“°∫∑∫“∑¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π¢Õß∑—È ß ÕßΩÉ “¬. ∫∑«‘ ®“√≥å ß“π«‘ ®— ¬π’È ¡’ ‡π◊È ÕÀ“∑—È ßÀ¡¥ ÒÛ ∫∑ ·∫à ߇ªì π∫∑π” Ò ∫∑ ®“°π—È π ·∫à ß°“√𔇠πÕ‡ªì π Ú ¿“§ §◊ Õ ¿“§∑’Ë Ò : ®‘ πµ¿“æ»÷ °…“ µ—È ß·µà ∫∑∑’Ë Ú ∂÷ ß∫∑∑’ Ë ˘ ·≈–¿“§∑’ Ë Ú : °√≥’ »÷ °…“ µ—È ß·µà ∫∑∑’Ë Ò ∂÷ ß∫∑∑’Ë ÒÚ ≈ß∑â “¬¥â «¬∫∑ √ÿ ª. πÕ°®“°π’ È ¬— ß¡’ ·ºπ¿“æ ·ºπ∑’Ë √Ÿ ª¿“æ µ“√“ß ∂‘ µ‘ ·≈–¿“§ºπ«°Õ’ °¥â «¬. °“√𔇠πÕ‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π‰ªÕ¬à “ß¡’ √–∫∫ ·≈–¡’ §«“¡™— ¥‡®ππ— ∫µ—È ß·µà ‡√‘Ë ¡ µâ π®πµ≈Õ¥‡√◊ Ë Õß ¥— ß®–‡ªì π‰¥â ®“°„π ∫∑π”´÷Ë ßºŸâ «‘ ®— ¬‰¥â Õ∏‘ ∫“¬√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∑”«‘ ®— ¬„πª√–‡¥Á πµà “ßÊ Õ¬à “ß·®à ¡·®â ß ‡√‘Ë ¡®“°§«“¡‡ªì π¡“