สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π ˆÚÚ ª√°µ‘ ·≈â « ¡µ‘ §≥– √— ∞¡πµ√’ ®–¡’ º≈ºŸ °æ— π‡©æ“–‡®â “Àπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞„πΩÉ “¬∫√‘ À“√‡∑à “π—È π ¥— ß∑’Ë ¡“µ√“ ¯ı ·Àà ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √–‡∫’ ¬∫¢â “√“™°“√æ≈‡√◊ Õπ æ.». ÚıÛı ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç¢â “√“™°“√æ≈- ‡√◊ Õπ “¡— ≠µâ Õߪؑ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë √“™°“√ „Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’ ¬∫¢Õß ∑“ß√“™°“√ ¡µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ ·≈– π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈ ‚¥¬‰¡à „Àâ ‡ ’ ¬À“¬ ·°à √“™°“√ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë √“™°“√ ‚¥¬®ß „®‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’ ¬∫¢Õß∑“ß√“™°“√ ¡µ‘ §≥– √— ∞¡πµ√’ À√◊ Õπ‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈ Õ— 𠇪ì π‡Àµÿ „Àâ ‡ ’ ¬À“¬·°à √“™°“√Õ¬à “ß √â “¬·√ß ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥«‘ π— ¬Õ¬à “ß√â “¬ ·√ßé. ¡µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ ®–‰¡à ºŸ °æ— π ‡®â “Àπâ “∑’Ë ΩÉ “¬Õ◊Ë π ‡™à π ºŸâ æ‘ æ“°…“ À√◊ Õ ¡“™‘ °√— ∞ ¿“ ‡«â π·µà ‡ªì π‡√◊ Ë Õß∑’ Ë ¡’ °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ §≥–√— ∞¡πµ√’ «‘ π‘ ®©— ¬ —Ë ß°“√‡√◊Ë Õßπ—È π‰¥â ·≈–¡’ º≈ ‡ªì π°“√∑—Ë «‰ª. πÕ°®“°π—È π ¡µ‘ §≥– √— ∞¡πµ√’ ¬— ߉¡à ºŸ °æ— πª√–™“™π‚¥¬µ√ß ‡™à π §≥–√— ∞¡πµ√’ ®–¡’ ¡µ‘ °”Àπ¥„Àâ ª√–™“™π°√–∑”À√◊ Õ≈–‡«â π°“√°√–∑” ‡√◊Ë Õß„¥¡‘ ‰¥â ‡æ√“–ª√–™“™π¡‘ „™à ºŸ â „µâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“·≈–¡µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ °Á ¡‘ „™à °ÆÀ¡“¬ ·µà §≥–√— ∞¡πµ√’ Õ“® ¡’ ¡µ‘ ∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈°√–∑∫ª√–™“™π „π∑“ßÕâ Õ¡‰¥â ‡™à π °“√„Àâ ªî ¥ ∂“π∑’Ë √“™°“√À√◊ Õ°“√„Àâ ‡®â “Àπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞ À¬ÿ ¥∑”ß“π„π«— π„¥«— πÀπ÷Ë ß Õ“®∑” „Àâ ª√–™“™π‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡ –¥«° À√◊ Õ°“√°”Àπ¥Õ— µ√“§à “∏√√¡‡π’ ¬¡ À√◊ Õ§à “∫√‘ °“√µàà “ßÊ ®“°ª√–™“™π ∑”„Àâ ª√–™“™πµâ Õß√— ∫¿“√–¡“°¢÷ È π. (Ò) °“√∫√‘ À“√√“™°“√ ·ºàπ¥‘πµâÕß™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ „π °“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π §≥– √— ∞¡πµ√’ µâ Õß°√–∑”‚¥¬™Õ∫¥â «¬°Æ À¡“¬ ¡µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ ‡Õß°Á µâ Õ߇ªì 𠉪‚¥¬™Õ∫¥â «¬°ÆÀ¡“¬ ¡’ ∞“π∑“ß °ÆÀ¡“¬√Õß√— ∫ ¡‘ „™à ®–‡ªì π¡µ‘ ∑’Ë ¢— ¥µà Õ °ÆÀ¡“¬ ºŸâ ‡°’Ë ¬«¢â ÕßÕ“®‰¡à ®”‡ªì π µâ Õߪؑ ∫— µ‘ µ“¡ ·≈–Õ“®‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ¡’ °“√øÑ Õß√â Õ߉¥â . Ú. °“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠𠂥¬π“¬°√— ∞¡πµ√’ µ“¡√–‡∫’ ¬∫ ∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π¢Õ߉∑¬ πÕ° ®“°π“¬°√— ∞¡πµ√’ ®–¡’ ∞“𖇪ì π‡®â “ °√–∑√«ß„π ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈â « ¡“µ√“ ÒÒ ·Àà ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ √–‡∫’ ¬∫∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π æ.». ÚıÛÙ ¬— ß°”Àπ¥„Àâ 𓬰√— ∞¡πµ√’ ¡’ Õ”π“®Õ◊Ë πÊ πÕ° ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ Õ’ °¥â «¬ ¥— ß∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç𓬰√— ∞¡πµ√’ „π∞“π– À— «Àπâ “√— ∞∫“≈ ¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ¥— ßπ’È œ≈œé Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ¥— ß°≈à “«‰¥â ·°à °“√°”°— ∫‚¥¬∑—Ë «‰ª ´÷Ë ß°“√∫√‘ À“√ √“™°“√·ºà 𥑠𠰓√¡Õ∫À¡“¬„Àâ √Õß π“¬°√— ∞¡πµ√’ °”°— ∫°“ √∫√‘ À“ √ √“™°“√ °“√∫— ߧ— ∫∫— ≠™“¢â “√“™°“√ ΩÉ “¬∫√‘ À“√∑ÿ °µ”·Àπà ß °“√ — Ë ß„À⠢⠓- √“™°“√®“°°√–∑√«ß„¥°√–∑√«ßÀπ÷ Ë ß ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√ ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ , °“√·µà ßµ—È ß¢â “√“™°“√°√–∑√«ßÀπ÷Ë ß ‰ª¥”√ßµ”·Àπà ߢÕßÕ’ °°√–∑√«ßÀπ÷Ë ß, °“√·µà ßµ—È ßºŸâ ∑√ߧÿ ≥«ÿ ≤‘ ‡ªì π∑’Ë ª√÷ °…“ À√◊ Õ°√√¡°“√µà “ßÊ, °“√·µà ßµ—È ß ¢â “√“™°“√°“√‡¡◊ Õß„π ”𗠰𓬰 √— ∞¡πµ√’ , °“√«“ß√–‡∫’ ¬∫ªØ‘ ∫— µ‘ √“™- °“√‡æ◊ Ë Õ„Àâ °“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠𠇪ì π‰ª‚¥¬√«¥‡√Á « ·≈–¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ·≈–°“√¥”‡π‘ π°“√Õ◊ Ë πÊ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡π‚¬∫“¬. Û. °“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠𠂥¬√— ∞¡πµ√’ √— ∞¡πµ√’ ·µà ≈–§π ®–¡’ §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫·¬°°— π‰ªµ“¡ ¿“√°‘ ®∑’Ë µπ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ßÀ√◊ Õ‰¥â √— ∫¡Õ∫ À¡“¬ ‡™à π √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß °“√µà “ߪ√–‡∑»¬à Õ¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫°“√ ∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π„π à «π¢Õß °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑», à «π √— ∞¡πµ√’ ™à «¬«à “°“√°√–∑√«ß°“√µà “ß ª√– ‡∑»°Á √— ∫º‘ ¥™Õ∫„π°‘ ®°“√∑’Ë √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√µà “ß ª√–‡∑»¡Õ∫À¡“¬¿“√–·≈–§«“¡ √— ∫º‘ ¥™Õ∫. ‡™à ππ’È ‡√’ ¬°«à “°“√∫√‘ À“√ √“™°“√·ºà 𥑠π„πÀπâ “∑’Ë ¢Õßµπ ¥— ß∑’Ë √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“ ÚÒÚ ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç„π°“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π √— ∞¡πµ√’ ...µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ ¿“ºŸâ ·∑π √“…Æ√„πÀπâ “∑’Ë ¢Õßµπ...é. §«“¡ √— ∫º‘ ¥™Õ∫π’È À¡“¬∂÷ ß °“√µâ ÕßµÕ∫ °√–∑Ÿâ ∂“¡‡¡◊Ë Õ¡’ §”∂“¡ °“√µâ Õß™’È ·®ß ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√Õ¿‘ ª√“¬‡æ◊Ë Õ≈ß¡µ‘ ‰«â «“ß„® ·≈–°“√µâ Õß„™â Õ”π“®Àπâ “∑’Ë µà “ßʵ“¡ ∑’ Ë °ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’ ¬∫ ·≈–¡µ‘ §≥– √— ∞¡πµ√’ °”À𥂥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß °ÆÀ¡“¬∑’Ë √–∫ÿ „Àâ √— ∞¡πµ√’ ºŸâ π—È π‡ªì π ºŸâ √— °…“°“√ ´÷Ë ßÀ¡“¬§«“¡«à “ µâ ÕߥŸ ·≈ °“√∫— ߧ— ∫°“√„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß °“√·µà ßµ—È ß æπ— °ß“π‡®â “Àπâ “∑’Ë °“√„Àâ ª√–™“™π ‰¥â √— ∫∫√‘ °“√Õ¬à “ß∑— Ë «∂÷ ß·≈–‡ªì π∏√√¡ ·≈–°“√ªÑ Õß°— πª√“∫ª√“¡¡‘ „Àâ ¡’