สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ∫∑«‘ ®“√≥å Àπ— ß ◊ Õ : §«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“«„𠓬µ“¢Õߧπ≈“« ¯¯Ù æ‘ ®“√≥“®“°·µà ≈–§π´÷Ë ß¡’ §«“¡ ºŸ °æ— πµà “ß°— π. „π ¿“§∑’ Ë Ò π—È πºŸâ «‘ ®— ¬‰¥â 𔇠πÕ ª√–‡¥Á πµà “ßÊ ´÷Ë ß √ÿ ª‰¥â ¥— ßπ’È °“√√— ∫√Ÿâ ¢à “« “√‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“«¢Õߧπ≈“«π— È π‡√‘ Ë ¡¡’ ¡“°¢÷È π„πªí ®®ÿ ∫— π ·¡â «à “ª√‘ ¡“≥·≈– §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¢à “« “√ ¬— ß¡’ Õ¬Ÿà πâ Õ¬°Á µ“¡. ≈“«¡’ ∂“π’ «‘ ∑¬ÿ °√–®“¬ ‡ ’ ¬ß√–¥— ∫™“µ‘ Ú ∂“π’ , «‘ ∑¬ÿ °√–®“¬ ‡ ’ ¬ß°”·æßπ§√‡«’ ¬ß®— π∑πå Û ∂“π’ ·≈–°√–®“¬Õ¬Ÿà „π·¢«ßµà “ßÊ Õ’ ° ª√–¡“≥ ÒÛ ∂“π’ , ‚¥¬¡’ ∑—È ß§≈◊Ë π §«“¡∂’Ë √–∫∫ AM ·≈– FM. πÕ° ®“°π’È ¡’ ∂“π’ ‚∑√∑— »πå √–¥— ∫™“µ‘ Ú ∂“π’ ·≈–¡’ °√–®“¬Õ¬Ÿà „π·¢«ßµà “ßÊ Õ’ °ª√–¡“≥ Òˆ ∂“π’ . Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∑—È ß«‘ ∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑— »πå ¡’ ‡«≈“ÕÕ°Õ“°“» πâ Õ¬. à «πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ≈“«¡’ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡æå √–¥— ∫™“µ‘ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ª√–™“™π ÕÕ°√“¬«— π‡«â π«— πÕ“∑‘ µ¬å , ‡«’ ¬ß®— π„À¡à ÕÕ°√“¬«— π¬°‡«â π«— π‡ “√å ·≈–«— π Õ“∑‘ µ¬å , Vientiane Times ÕÕ°‡ªì π ¿“…“Õ— ß°ƒ…√“¬ Û «— π, Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¢Õß√— ∞ ·®°„Àâ ·°à Àπà «¬ß“π¢Õß√— ∞ ·≈– Õß§å °√¡«≈™π∑’Ë ¡’ ¡“™‘ °¢Õßæ√√§ ª√–™“™πªØ‘ «— µ‘ ≈“«‡ªì π·°ππ” ‚¥¬ ‡©æ“–°√–∑√«ß·∂≈ß¢à “«·≈–«— ≤π- ∏√√¡æ‘ ¡æå ‡Õ° “√¿“¬„π∑—È ß¿“…“≈“« ·≈–¿“…“Õ— ß°ƒ…·®°„Àâ ·°à Àπà «¬ √“™°“√ª√–¡“≥‡¥◊ Õπ≈– Ú §√—È ß ·≈ –æ‘ ¡æå ©∫— ∫æ‘ ‡ »… „ π° √≥’ ∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ °“√≥å æ‘ ‡»…∑’Ë √— ∞∫“≈≈“«µâ Õß°“√ ª√–™“ — ¡æ— π∏å . πÕ°®“°π’È ¡’ π‘ µ¬ “√ √“¬ — ª¥“Àå ·≈–√“¬‡¥◊ ÕπÀ≈“¬©∫— ∫ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „π·¢«ßµà “ßÊ ¢Õß≈“« ¿“¬„µâ °“√Õ”π«¬°“√¢Õß·ºπ° ·∂≈ß¢à “«·≈–«— ≤π∏√√¡ª√–®”·¢«ß. ¬‘Ë ß°«à “π—È π ”π— °ß“π·∂≈ß¢à “«¢Õß ∂“π∑Ÿ µ≈“«„π°√ÿ ß«Õ™‘ ßµ— π¡’ √–∫∫ ∫√‘ °“√¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√‡°’ Ë ¬«°— ∫≈“«∑“ß Õ‘ π‡∑Õ√å ‡πÁ µ. πÕ°®“°π’ È Õß§å °√™“« Àπÿà ¡, Àæ— π∏å °√√¡∫“≈ ·≈– Àæ— π∏å ·¡à À≠‘ ß≈“«æ‘ ¡æå ‡Õ° “√√“¬ — ª¥“Àå ·®°¿“¬„π‡§√◊ Õ¢à “¬¢Õßµπ·≈–‡§√◊ Õ ¢à “¬¢Õßæ√√§. à «π°“√ ◊Ë Õ “√„π√Ÿ ª·∫∫Õ◊Ë π ‰¥â ·°à °“√„™â ‚∑√»— æ∑å µ‘ ¥µ—È ß·≈– ‚∑√»— æ∑å ¡◊ Õ∂◊ Õ°— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬. à «π‚∑√ “√¡’ °“√„™â ‡©æ“–„π‡¡◊ Õß „À≠à . Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√„™â ‚∑√»— æ∑å ·≈– ‚∑√ “√¬— ß¡’ §«“¡¢— ¥¢â ÕßÕ¬Ÿà ‡π◊ ÕßÊ. °“√„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ ◊Ë Õ “√‚¥¬Õ“»— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡— ¬„À¡à ‡æ◊Ë Õ√«∫√«¡ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ ”À√— ∫°“√µ— ¥ ‘ π„®„π ªí ≠À“µà “ߪ√–‡∑»¬— ߇æ‘Ë ßÕ¬Ÿà „π¢—È π ‡√‘Ë ¡µâ π. ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â „™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¥— ß °≈à “«‡ªì π™π™—È πºŸâ π” à «π§π∑—Ë «‰ª¡’ ‚Õ°“ √— ∫√Ÿâ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√®“°«‘ ∑¬ÿ , ‚∑√∑— »πå , Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ·≈–§π„°≈â ‡§’ ¬ß∑’Ë ‡≈à “„Àâ øí ߇∑à “π—È π. „π¥â “π ◊Ë Õ¡«≈™π‰∑¬¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ µà Õ§π≈“«‡æ’ ¬ß„¥π—È π ‡ªì π°“√¬“°∑’Ë ºŸ â «‘ ®— ¬®– √ÿ ªÕÕ°¡“‰¥â , ‡π◊ Ë Õß®“°§π ≈“«∑’Ë √— ∫øí ß·≈–™¡«‘ ∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑— »πå ¢Õ߉∑¬ ¡’ æ◊ È π‡æ ∞“π– Õ“™’ æ ·≈– §«“¡ π„®·µ°µà “ß°— π„π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬« °— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å ‰∑¬-≈“« ‚¥¬ ‡©æ“–¿Ÿ ¡‘ À≈— ß∑“ß°“√‡¡◊ ÕߢÕß·µà ≈– §π, ´÷Ë ß à ߺ≈„À⠪ؑ °‘ √‘ ¬“¢Õߧπ≈“« µà ÕÕ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß ◊Ë Õ¡«≈™π‰∑¬·µ° µà “ß°— π. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ §π≈“« à «π„À≠à ∑’Ë µÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡‰¥â √–∫ÿ «à “ æ«°‡¢“ ‰¥â √— ∫√Ÿâ ¢à “« “√‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–‡∑»‰∑¬ À√◊ Õ惵‘ ° √ √¡¢Õ ß §π ‰∑¬® “ ° ‚∑√∑— »πå ‰∑¬ «‘ ∑¬ÿ ‰∑¬ ·≈–‚∑√∑— »πå ≈“«µ“¡≈”¥— ∫, ´÷ Ë ßºŸ â «‘ ®— ¬ √ÿ ª®“°°“√ — ߇°µ ·≈–À≈— °µ√√°–«à “ §π≈“«√Ÿâ ‡√◊ Ë Õ߉∑¬¥’ °«à “§π‰∑¬√Ÿ â ‡√◊ Ë Õß≈“«. °“√ ·°â ‰¢ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ߉∑¬-≈“«„π Õ¥’ µ®–‡ªì π°“√„™â °”≈— ßÀ√◊ Õ°“√∑Ÿ µ ≈“«‰¡à ¥â Õ¬°«à “‰∑¬‡æ√“–≈“«√Ÿâ ®— ° ‰∑¬¥’ °«à “‰∑¬√Ÿâ ®— °≈“«. §π‰∑¬¡’ à «π √â “ßæ≈— ß™“µ‘ π‘ ¬¡„Àâ ·°à ≈“«‚¥¬‰¡à √Ÿâ µ— «, ·≈–√–∫∫°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡‰∑¬ ¡’ à «π à ߇ √‘ ¡‡ ∂’ ¬√¿“æ ·≈–§«“¡ ¡—Ë π§ß„Àâ ·°à √— ∞∫“≈≈“«¿“¬„µâ °“√π” ¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘ «— µ‘ ≈“«‰¡à ¡“° °Á πâ Õ¬. ”À√— ∫ª√–‡¥Á π∑’Ë «à “‰∑¬‡ªì π ¡‘ µ√∑’Ë ¥’ ¢Õß≈“«À√◊ Õ‰¡à ‡æ’ ¬ß„¥π—È π º≈°“√»÷ °…“æ∫«à “ª√–™“°√„π°“√ »÷ °…“ à «π„À≠à ‡ÀÁ π«à “§π‰∑¬À√◊ Õ ª√–‡∑»‰∑¬‡§¬· ¥ß§«“¡‡ªì π¡‘ µ√ µà Õ≈“«‚¥¬°“√„Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õµà “ßÊ ·°à ≈“« ∑’Ë ¡“°∑’Ë ÿ ¥§◊ ե⠓π°“√»÷ °…“ ·≈–«‘ ™“°“√ ‰¥â ·°à °“√„Àâ ∑ÿ π°“√ »÷ °…“ Õ∫√¡ ·≈–¥Ÿ ß“π, ∑’ Ë √Õß≈ß¡“ µ“¡≈”¥— ∫§◊ Õ ¥â “π°“√æ— ≤𓂧√ß √â “ßæ◊È π∞“π∑“߇»√…∞°‘ ® — ߧ¡¢Õß ≈“« ‡™à π °“√ √â “ß∂ππ –æ“π, ¥â “π‡»√…∞°‘ ® ‡™à π °“√ à ߇ √‘ ¡°“√ §â “¢“¬ °“√∑à Õ߇∑’Ë ¬« ·≈–°“√‡°…µ√ ¥â “π°“√·æ∑¬å ·≈– “∏“√≥ ÿ ¢ ‡™à π °“√Õ∫√¡‡®â “Àπâ “∑’Ë “∏“√≥ ÿ ¢ °“√ ∫√‘ ®“§‡§√◊Ë Õß«— ¥ÿ Õÿ ª°√≥å ∑“ß°“√ ·æ∑¬å , ·≈–≈”¥— ∫ ÿ ¥∑â “¬ §◊ Õ ¥â “π »“ π“ «— ≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’ ´÷ Ë ß