สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‚√§¿— ¬‰¢â ‡®Á ∫„π√— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ ¯ˆÚ ‡ªì πºŸâ ª√ÿ ߬“∂«“¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™·≈–æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å æ√–Õߧå Õ◊ Ë πÊ. „πµ”√“æ√–‚Õ ∂æ√–π“√“¬≥å ¡’ ™◊Ë Õª√“°Ø ˘ §π ‡ªì πÀ¡ÕÀ≈«ß ˜ §π (À¡Õ‰∑¬ Ù §π À¡Õ®’ π Ò §π À¡Õ·¢° Ò §π À¡ÕΩ√—Ë ß Ò §π) À¡Õ‡™≈¬»— °¥‘Ï Ò §π ·≈–À¡ÕΩ√—Ë ß Ò §π §◊ Õ À¡ÕÀ≈«ß Ò. ÕÕ°æ√–·æ∑¬æß…“ ª√ÿ ß πÈ ”¡— πÕߧ Ÿ µÕÿ ª∑¡ „™â ‡ªÉ “À√◊ Õ∑“·°â √‘ ¥ ’ ¥«ß Õߧ Ÿ µ ‰ ⠥⠫π Õÿ ª∑¡. Ú. ÕÕ°æ√– ‘ ∑∏‘ “√ ª√ÿ ߬“ ®”‡√‘ ≠æ√–∏“µÿ πÈ ”¡— π¡À“«‘ »§√√¿- √“™‰µ≈ ·°â πÈ ”‡À≈◊ Õß ‡ªóò Õ¬§— π Ωï ‡ªóò Õ¬‡πà “ Õÿ ª∑¡ ‰ ⠥⠫π ·≈–ª√ÿ ß ’ º÷È ß∫’È ∑“‡ â π ·°â ‡ â πµ÷ ß ‚≈À‘ µ‰À≈ ‡«’ ¬π‰¡à –¥«° ·≈–¬“·°â √‘ ¥ ’ ¥«ß ªí “«–¢— ¥. Û. ÕÕ°¢ÿ π∑‘ æ®— °√ ª√ÿ ߬“ ®”‡√‘ ≠æ√–∏“µÿ ·°â ≈¡ ‡ ¡À– ·≈– ‚≈À‘ µ°”‡√‘ ∫ ·≈–·°â æ√–‡ â πÕ— π∑惰. Ù. ÕÕ°¢ÿ πª√– ‘ ∑∏‘ ‚Õ ∂ ª√ÿ ß ¬“¡À“®ÿ ≈∑‘ æ¬å ·°â æ√–‡ â πÕ— π∑惰. ı. ÕÕ°¢ÿ πª√– ‘ ∑∏‘ ‚Õ ∂®’ π ª√ÿ ßπÈ ”¡— π·°â æ√–‡ â πÕ— π∑惰. ˆ. ÕÕ°æ√– ‘ ∑∏‘ “√æ√“À¡≥å ‡∑» ª√ÿ ßπÈ ”¡— π𫥇 â πÕ— π∑惰. ˜. æ√–·æ∑¬å ‚Õ ∂Ω√—Ë ß ª√ÿ ß ¬“·°â ªí “«–¢— ¥. À¡Õ‡™≈¬»— °¥‘ Ï À¡“¬∂÷ ßÀ¡ÕπÕ°∑”‡π’ ¬∫À√◊ Õ πÕ°√“™°“√. 𓬇æÁ ™√ªí ≠≠“ ª√ÿ ßπÈ ”¡— π ¡À“ª√–‰≈¬°— ≈ªá ·°â ‡ â πÕ— π∑惰 °≈à Õπ≈¡ ∑”„Àâ ¡◊ Õ‡∑â “µ“¬ßà Õ¬‡æ≈’ ¬. À¡ÕΩ√— Ëß ‡¡ ’ ª√ÿ ߢ’È º÷È ßªî ¥Ωï ‡ªóò Õ¬‡πà “ ∫“¥·º≈„À≠à πâ Õ¬ ·≈–ªî ¥·°â æ‘ …· ∫ √â Õπ∑”„Àâ ‡¬Á π. À≈— °∞“π∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ À≈— °∞“π„π√— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√– π“√“¬≥å ¡À“√“™¡‘ ‰¥â „Àâ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫ ÿ ¢Õπ“¡— ¬·≈–‚√§¿— ¬‰¢â ‡®Á ∫ ¢Õß™“«°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“¡“°π— °, ∑√“∫ °— π·µà «à “¡’ ¬à “πªÉ “¬“¢“¬‡§√◊ Ë Õ߬“‰∑¬ ·≈–‡§√◊Ë Õ߇∑»∑ÿ °™π‘ ¥, ¡’ ‚√ßæ√–‚Õ ∂ ¢ÕßÀ≈«ß∑’ Ë ª√ÿ ߬“„™â „π√“™ ”π— °·≈– „π°Õß∑— æ. ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™‡Õß∑√ß¡’ æ√–‚√§ª√–®” æ√–Õß§å §◊ Õ æ√–‚√§‡ â πÕ— π∑惰 (§◊ Õ§«“¡º‘ ¥ª√°µ‘ ¢ÕßÕ— ≥±–∑’Ë ∫«¡‚µ Õ“®®–‡π◊Ë Õß®“°‰ â ‡≈◊Ë Õπ °“√Õ— °‡ ∫ À√◊ Õ°“√µ‘ ¥‡™◊È Õ ∑”„Àâ ª«¥). ¡‡¥Á ® æ√–√“™Õπÿ ™“æ√–Õߧå Àπ÷Ë ßª√–™«√ ¥â «¬æ√–‚√§Õ— ¡æ“µæ√–À— µ∂å ·≈– æ√–∫“∑„™â °“√‰¡à ‰¥â . ∫“ߧ√—È ß‡°‘ ¥ ‚√§√–∫“¥„À≠à ‡™à π ‰¢â ∑√æ‘ … ´÷Ë ß §√à “™’ «‘ µºŸâ §π‰ª‡ªì πÕ— π¡“°. ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥ ¿“«–·Àâ ß·≈â ß ≈”πÈ ”¢ÿà π‡ªì π ’ ‡¢’ ¬« ®π„™â Õÿ ª‚¿§∫√‘ ‚¿§‰¡à ‰¥â Õ“°“»√â Õπ ®— ¥ ‡°‘ ¥‰¢â ∑’Ë ¡’ ‚≈À‘ µÕÕ°∑“ߪ“°·≈– ®¡Ÿ ° ºŸ â ªÉ «¬®–µ“¬¿“¬„π Ú-Û «— π. ∫“∑À≈«ß·≈–¡‘ ™™— ππ“√’ ∑’Ë ‡¢â “¡“‡º¬ ·æ√à »“ π“§√‘ µå ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà ¡ ‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °®“°Ω√—Ë ß‡» ®–¡’ °ÿ »‚≈∫“¬„π°“√π”·æ∑¬å ¡“µ—È ß‡ªì π ‚√ß欓∫“≈‡≈Á °Ê √— ∫√— °…“§π‰¢â ‡¡◊ Ë Õ√— °…“‚√§¿— ¬∑“ß°“¬À“¬ π— ° Õπ »“ π“°Á ®–√— °…“®‘ µ«‘ ≠≠“≥µà Õ‰ª. ‡¡◊Ë ÕÀ≈— °∞“π∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ΩÉ “¬ ‰∑¬¡’ πâ Õ¬ °Á ®”‡ªì πµâ Õßæ÷Ë ßÀ≈— °∞“π ¢Õß™“«µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ‡¢â “¡“‡®√‘ ≠ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ °— ∫√“™ ”π— °‰∑¬„π√— ™- ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ ∑’Ë ¡— °®–∫— π∑÷ °¢â Õ¡Ÿ ≈Õ— π‡ªì π ‘ Ë ß≈–Õ— πæ— π ≈–πâ Õ¬ ·µà ‡¡◊Ë Õª√–¡«≈°— π‡¢â “°Á æÕ®– „Àâ ¿“æ√«¡¢Õß ÿ ¢Õπ“¡— ¬·≈–‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡®Á ∫¢Õß™“«°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“‰¥â ¡“° °«à “∑’Ë ª√“°Ø„πµ”√“æ√–‚Õ ∂æ√– π“√“¬≥å . ∫— π∑÷ °¢Õß™“«µà “ߪ√–‡∑» π“¬´’ ¡Õß ‡¥Õ ≈“≈Ÿ ·∫√å ∫“∑- À≈«ß‡¥Õ ™— «´’ 𓬬Õ√å ® ‰«∑å ·≈– 𓬇´‡∫‡√µå ‰¥â ‡¢’ ¬π∫— π∑÷ °‡°’ Ë ¬«°— ∫ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢ÕߺŸâ §π∑’Ë ‡¢“‰¥â æ∫‡ÀÁ π. ·¡â «à “∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È ®–‡¢â “¡“ Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬‡æ’ ¬ß™—Ë «√–¬–‡«≈“ Õ— π —È π Õ“®‰¥â √— ∫¢â Õ¡Ÿ ≈∫“ßÕ¬à “ß‰¡à ∂Ÿ °µâ ÕßÀ√◊ Õ‰¡à ‡æ’ ¬ßæÕ À√◊ ÕÕ“®æ‘ π‘ ® «‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õß§πµ–«— πÕÕ°Õ¬à “ß¢“¥ §«“¡‡¢â “„®„π√“°∞“π∑“ß«— ≤π∏√√¡. ·µà √“¬≈–‡Õ’ ¬¥∑’Ë ‡¢“∫— π∑÷ °‰«â ‰¥â ™à «¬ ‡µ‘ ¡‡µÁ ¡„π™à Õß«à “ß∑’Ë À≈— °∞“πΩÉ “¬ ‰∑¬¡‘ ‰¥â π„®∫— π∑÷ °‰«â ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ¥— ß®–¢Õ¬°µ— «Õ¬à “ß®“°∫— π∑÷ °¢Õß π“¬´’ ¡Õß ‡¥Õ ≈“≈Ÿ ·∫√å . π“¬´’ ¡Õß ‡¥Õ ≈“≈Ÿ ·∫√å ‡ªì π Õ— §√√“™∑Ÿ µ¢Õß ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “À≈ÿ ¬ å ∑’ Ë ÒÙ ·Àà ßΩ√—Ë ß‡» ∑’Ë ‡¢â “¡“„π√— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ ‰¥â ∫— π∑÷ °‡°’ Ë ¬«°— ∫ ç√“™Õ“≥“®— °√ ¬“¡é „π∑ÿ °·ßà ∑ÿ °¡ÿ ¡‰«â Õ¬à “ßπà “ π„® ‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫°“√·æ∑¬å ·≈– ‚√§¿— ¬‰¢â ‡®Á ∫¢Õß™“«°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“. ‡¢“∫— π∑÷ °‰«â «à “ §πÕ“¬ÿ ‰¡à Ÿâ ®–¬◊ ππ— °. ‚√§∑’Ë ‡ªì π°— π¡“°§◊ Õ ‚√§ªÉ «ß ∫‘ ¥ ‰¢â