สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠π ˆÚ ÕÕ°Àπ— ß ◊ Õ‡™‘ ≠ª√–™ÿ ¡ °“√®— ¥Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ·≈– ‘Ë ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° √–À«à “ß°“√ª√–™ÿ ¡ °“√®¥∫— π∑÷ ° √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ °“√®¥¡µ‘ ·≈– °“√·®â ß¡µ‘ ‰ª¬— ßÀπà «¬ß“π∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß. „πª√–‡∑»‰∑¬Àπà «¬ß“π∑’ Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫ ¥— ß°≈à “«§◊ Õ ”π— °‡≈¢“∏‘ °“√§≥– √— ∞¡πµ√’ ´÷Ë ßπÕ°®“°®–¡’ ¿“√°‘ ®‡°’Ë ¬« °— ∫°“√ª√–™ÿ ¡§≥–√— ∞¡πµ√’ ·≈â « ¬— ßµâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫„πß“πÕ◊Ë πÊ ∑’Ë µâ Õß °√–∑”À√◊ Õ¥”‡π‘ π°“√„ππ“¡¢Õß √— ∞∫“≈Õ’ °¥â «¬ ‡™à π °“√ª√– “πß“π √–À«à “ߧ≥–√— ∞¡πµ√’ °— ∫√— ∞ ¿“„π °“√ à ß√à “ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ‰ª„Àâ À√◊ Õ √— ∫√à “ßæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ ¡“¥”‡π‘ π°“√ µà Õ‰ª °“√ª√– “πß“π√–À«à “ߧ≥– √— ∞¡πµ√’ °— ∫ ”π— °√“™‡≈¢“∏‘ °“√„π °“√ à ߇√◊Ë Õ߉ª∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬‡æ◊Ë Õπ” §«“¡°√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈æ√–°√ÿ ≥“ À√◊ Õ √— ∫æ√–√“™°√–· ·≈–æ√–∫√¡√“™- ‚Õß°“√¡“¥”‡π‘ π°“√ µ≈Õ¥®π ‡ªì πÀπà «¬ß“π∑’Ë ‡°Á ∫√— °…“¥Ÿ ·≈æ√– √“™≈— ≠®°√·≈–µ√“·ºà 𥑠πµà “ßÊ. ªí ®®ÿ ∫— π ”π— °‡≈¢“∏‘ °“√ §≥–√— ∞¡πµ√’ ‡ªì πÀπà «¬ß“π√–¥— ∫°√¡ — ß°— ¥ ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ ¡’ ‡≈¢“∏‘ °“√ §≥–√— ∞¡πµ√’ ´÷Ë ß‡ªì π¢â “√“™°“√ æ≈‡√◊ Õπ “¡— ≠ ‡ªì πºŸ â ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“¢â “ √“™°“√·≈–√— ∫º‘ ¥™Õ∫„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√¢÷È πµ√ßµà Õ𓬰√— ∞¡πµ√’ ”π— °‡≈¢“∏‘ °“√§≥–√— ∞¡πµ√’ ¡’ Õ”π“® Àπâ “∑’ Ë ¥— ß∑’ Ë ¡“µ√“ ÒÙ ·Àà ßæ√–√“™- ∫— ≠≠— µ‘ √–‡∫’ ¬∫¢â “√“™°“√æ≈‡√◊ Õπ æ.». ÚıÛÙ ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç ”π— °‡≈¢“- ∏‘ °“√§≥–√— ∞¡πµ√’ ¡’ Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫√“™°“√¢Õߧ≥–√— ∞¡πµ√’ √— ∞ ¿“·≈–√“™°“√„πæ√–Õߧå é. (Ú) ∂“π∑’ Ë ª√–™ÿ ¡ °“√ ª√–™ÿ ¡®–„™â ∂“π∑’Ë „¥¬à Õ¡‡ªì π‰ª µ“¡∑’Ë π“¬°√— ∞¡πµ√’ À√◊ Õ§≥–√— ∞¡πµ√’ °”Àπ¥. ª√°µ‘ ·≈â «®–®— ¥ª√–™ÿ ¡ ¿“¬„π∫√‘ ‡«≥∑”‡π’ ¬∫√— ∞∫“≈ ·µà ∫“ߧ√—È ßÕ“®®— ¥ª√–™ÿ ¡πÕ° ∂“π∑’Ë ‰¥â ‡™à π ¡— ¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå ‡§¬¡’ °“√®— ¥ª√–™ÿ ¡∑’Ë ∫â “πæ— °√— ∫√Õß ·À≈¡·∑à π ∫“ß· π, ¡— ¬æ≈‡Õ° ™“µ‘ ™“¬ ™ÿ ≥À–«— ≥ ‡§¬®— ¥ª√–™ÿ ¡∑’ Ë ®— ßÀ«— ¥ ߢ≈“ ‡™’ ¬ß„À¡à ·≈–¢Õπ·°à π, ¡— ¬æ≈‡Õ° ™«≈‘ µ ¬ß„®¬ÿ ∑∏ ‡§¬®— ¥ ∑’Ë ®— ßÀ«— ¥π§√√“™ ’ ¡“·≈–‡™’ ¬ß√“¬, ¡— ¬æ— πµ”√«®‚∑ ∑— °…‘ ≥ ™‘ π«— µ√ ‡§¬ ®— ¥∑’Ë ®— ßÀ«— ¥‡™’ ¬ß„À¡à ·≈–»√’ –‡°…. Õπ÷Ë ß °“√∫√‘ À“√√“™°“√ ·ºà π¥‘ π‚¥¬§≥–√— ∞¡πµ√’ Õ“®‰¡à ®— ¥ „π≈— °…≥–¢Õß°“√ª√–™ÿ ¡°Á ‰¥â ‚¥¬ „™â «‘ ∏’ ‡«’ ¬π‡Õ° “√¢Õ¡µ‘ ‡ÀÁ π™Õ∫·∑π. „π°√≥’ ‡™à ππ’ È °Á ®–‰¡à ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡. (Û) «— π‡«≈“ª√–™ÿ ¡ «— 𠇫≈“ª√–™ÿ ¡¬à Õ¡‡ªì π‰ªµ“¡∑’Ë π“¬° √— ∞¡πµ√’ °”Àπ¥. ª√°µ‘ ·≈â «®–®— ¥ ª√–™ÿ ¡„π«— πÕ— ߧ“√‡«≈“‡™â “ ‡æ√“– «— πæÿ ∏ «— πæƒÀ— ∫¥’ ¡— °‡ªì π«— πª√–™ÿ ¡ ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ ·≈–«— π»ÿ °√å ‡ªì π«— π ª√–™ÿ ¡«ÿ ≤‘ ¿“ «— π‡ “√å «— πÕ“∑‘ µ¬å ¡— ° ‡ªì π«— π∑’Ë §≥–√— ∞¡πµ√’ ÕÕ°‰ªªØ‘ ∫— µ‘ √“™°“√„πµà “ß®— ßÀ«— ¥ «— π®— π∑√å ‡ªì π «— π·√°∑’Ë ‡¢â “°√–∑√«ßµ√«® Õ∫‡√◊Ë Õß √“«µà “ßÊ. ¥— ßπ—È π ‚Õ°“ ·√° ÿ ¥∑’Ë ®– ª√–™ÿ ¡§≥–√— ∞¡πµ√’ ‰¥â §◊ Õ«— πÕ— ߧ“√. (Ù) √— ∞¡πµ√’ ∑’ Ë ‡¢â “ª√–™ÿ ¡ ‡¡◊Ë Õ°“√ª√–™ÿ ¡§≥–√— ∞¡πµ√’ ‡ªì π°“√ ∫√‘ À“√√“™°“√·ºà π¥‘ π‚¥¬√«¡ ·≈– √— ∞¡πµ√’ ∑ÿ °§πµâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫√à «¡°— π „ππ‚¬∫“¬∑—Ë «‰ª¢Õߧ≥–√— ∞¡πµ√’ ¥— ßπ—È π√— ∞¡πµ√’ ∑ÿ °§πµâ Õß¡’ ‚Õ°“ ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡‡æ◊ Ë Õ· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π ·≈–ÕÕ°‡ ’ ¬ß≈ß¡µ‘ ·≈–·¡â √— ∞¡πµ√’ §π „¥®–‰¡à ¡“ª√–™ÿ ¡ √— ∞¡πµ√’ π—È π°Á µâ Õß ∂Ÿ °ºŸ °æ— πµ“¡¡µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ ¥â «¬, ‡§¬¡’ §«“¡§‘ ¥∑’Ë ®–®”°— ¥®”π«πºŸâ ‡¢â “ √à «¡ª√–™ÿ ¡§≥–√— ∞¡πµ√’ „Àâ πâ Õ¬≈ß ‡™à 𠇙‘ ≠‡©æ“–ºŸ â ‡ªì π√— ∞¡πµ√’ «à “°“√ ·µà ‚¥¬√Ÿ ª·∫∫¢Õß√–∫∫√— ∞ ¿“·≈–∫∑ ∫— ≠≠— µ‘ ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠·≈â «‰¡à Õ“®∑” ‡™à ππ— È π‰¥â . (ı) ‡√◊ Ë Õß∑’ Ë ‡¢â “ Ÿ à ∑’ Ë ª√–™ÿ ¡ §≥–√— ∞¡πµ√’ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ®–‡¢â “ Ÿà ∑’Ë ª√–™ÿ ¡§≥–√— ∞¡πµ√’ ¡’ À≈“¬ª√–‡¿∑ ¥— ßπ’ È ı.Ò ‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ °ÆÀ¡“¬ °”Àπ¥«à “µâ Õ߇ πÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫ ®“°§≥–√— ∞¡πµ√’ °à Õπ. ı.Ú ‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ ¡µ‘ §≥– √— ∞¡πµ√’ °”Àπ¥«à “„Àâ 𔇠πÕ§≥– √— ∞¡πµ√’ . ı.Û ‡√◊Ë Õß∑’Ë π“¬°√— ∞- ¡πµ√’ — Ë ß°“√„Àâ 𔇠πÕ§≥–√— ∞¡πµ√’ . ı.Ù ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ¢â “ ≈— °…≥–¢â “ßµâ π ·µà √— ∞¡πµ√’ ‡ÀÁ π«à “¡’ §«“¡ ”§— ≠ ¡§«√ ‡ πÕ„Àâ §≥– √— ∞¡πµ√’ √— ∫∑√“∫ À√◊ Õ ¡§«√√— ∫øí ß §«“¡‡ÀÁ π¢Õߧ≥–√— ∞¡πµ√’ . ªí ®®ÿ ∫— π °“√ª√–™ÿ ¡ §≥–√— ∞¡πµ√’ ¡— °„™â ‡«≈“¡“°‡æ√“–¡’ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ®–µâ Õß𔇠πÕ§≥–√— ∞¡πµ√’ ¡“°‡°‘ π‰ª ·¡â ‡√◊Ë Õ߇∫Á ¥‡µ≈Á ¥‡≈Á °πâ Õ¬ À√◊ Õ‰¡à Ÿâ ®–¡’ §«“¡ ”§— ≠π— ° °Á ¡— °¡’ °ÆÀ¡“¬À√◊ Õ¡µ‘ §≥–√— ∞¡πµ√’ . ·µà