สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‡¡µ“øî §™— π„πß“π‡√◊Ë Õß —È π¢Õ߉∑¬ ¡— ¬„À¡à ¯Ùˆ ≈— °…≥–¢Õß«√√≥°√√¡·∫∫‡≈à “‡∫◊ È Õß À≈— ß°“√ºŸ °‡√◊Ë ÕßÕ¬à “ßπà “ π„®. ‡√◊Ë Õß ‡√‘Ë ¡®“°π“¬ªÕπ—Ë ß¡Õßµ”√«®®√“®√ ∑”ß“πÕ¬Ÿ à °≈“ß∂ππ‡æ◊Ë Õ„Àâ — ≠≠“≥ ¢— ∫‡§≈◊Ë Õπ·°à æ“Àπ–µà “ßÊ. µ”√«® ®√“®√ºŸ â π’È ™◊Ë Õ𓬪√–°Õ∫ √–À«à “ß — ≠≠“π‰ø·¥ß ®√“®√ª√–°Õ∫‡ÀÁ π π“߇°¥ §Ÿ à √— °‡°à “ ´÷Ë ß‡≈‘ °√“‰ª¡’ “¡’ „À¡à ™◊Ë Õπ“¬ÕßÕ“®, π—Ë ß´â Õπ√∂®— °√- ¬“π¬πµå ¢Õßπ“¬πæ¥≈æπ— °ß“π à ß ¢Õß„π‚√ßæ‘ ¡æå ¢Õßπ“¬ÕßÕ“®. π“ß ‡°¥·≈–π“¬πææ≈¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ©— π §Ÿà √— °°— π. √–À«à “ߢ— ∫√∂®— °√¬“π¬πµå π“¬πæ¥≈À— π‰ª‡ÀÁ π√∂‡°ã ߧ— πÀπ÷Ë ß ®Õ¥√Õ — ≠≠“≥‰ø ™“¬π— °∏ÿ √°‘ ®¿Ÿ ¡‘ ∞“π∑’Ë π—Ë ß„π√∂‡°ã ߧ◊ Õ𓬫‘ ∑— »πå ¡’ ¿√√¬“‡ªì π™“«‰µâ À«— π¡’ ≈Ÿ ° “«≈Ÿ °™“¬ Õ¬à “ß≈–Àπ÷Ë ß§π. π“¬πæ¥≈‡§¬‡ªì π §π¢— ∫√∂¢Õß𓬫‘ ∑— »πå . „π√∂‡°ã ß π“¬«‘ ∑— »πå ‚∑√»— æ∑å π— ¥À¡“¬°— ∫ π“ß “«°â Õ¬ π— °»÷ °…“´÷ Ë ß‡ªì π¿√√¬“ ‡°Á ∫. π“ß “«°â Õ¬°”≈— ßÕ¬Ÿ à „π√â “π ¢“¬Àπ— ß ◊ Õ ‡ªî ¥Õà “πÀπ— ß ◊ Õ·ª≈®“° º≈ß“π™‘È π‚∫«å ·¥ß¢Õßπ— °‡¢’ ¬π™“« Ω√— Ë ß‡» ¥â «¬§«“¡ π„®. ¢≥–π— È π‡∏Õ ‡À≈◊ Õ∫‰ª‡ÀÁ πÀπÿà ¡πâ Õ¬§πÀπ÷Ë ß°”≈— ß ‡≈◊ Õ°Àπ— ß ◊ ÕÕ¬Ÿ à ‡∏Õ®”‰¥â «à “™◊Ë Õ𓬠µ— ߇°. 𓬵— ߇°‡ªì ππâ Õß™“¬¢Õß ‡æ◊Ë Õππ“ß “«°â Õ¬. 𓬵— ߇°À≈ß„À≈ „πµ— «‡æ◊Ë Õπæ’Ë “«§ππ’È ¡“µ—È ß·µà Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß·ª¥¢«∫ ¥— ߇™à π§√—È ßÀπ÷Ë ß§«“¡ ∑’Ë √’ ∫¢’Ë ®— °√¬“π‰ªÀ“π“ß “«°â Õ¬´÷Ë ß °≈— ∫®“°°√ÿ ߇∑朡“‡¬’Ë ¬¡∫â “π ‡¢“ ª√– ∫Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ∂Ÿ °√∂®— °√¬“π¬πµå ™π®π ≈∫. µÕππ’È π“¬µ— ߇°¡“‡√’ ¬π Àπ— ß ◊ Õ„π°√ÿ ߇∑朷≈–¡’ ·øπ‡√’ ¬∫ √â Õ¬·≈â «. 𓬵— ߇°√Ÿ â ÷ °‡À¡◊ Õπ¡’ §π ¡ÕßÕ¬Ÿ à ·µà À— π‰ª¥Ÿ ·≈â «°Á ‰¡à √Ÿ â ®— °„§√ ®÷ ß°â ¡≈ßÕà “πÀπ— ß ◊ Õ„π¡◊ Õ‡æ◊ Ë Õ™— Ë ß„®«à “ ®–´◊ È Õ¥’ À√◊ Õ‰¡à . °≈ÿ à ¡ª√–‚¬§„πÀπâ “ ÿ ¥∑â “¬¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë ‡¢“°”≈— ßÕà “π¡’ ¢â Õ§«“¡«à “ ç𓬪Õπ—Ë ß¡Õ߉ø “¡ ’ ∑’Ë ≈— ∫ — ∫‡ª≈’ Ë ¬π‰ª¡“µ“¡·π«µ— È ß ‡¥’ Î ¬« ‡¢’ ¬« ‡¥’ Î ¬«‡À≈◊ Õß ‡¥’ Î ¬«·¥ß µ”√«® ®√“®√¬◊ π à ß — ≠≠“≥Õ¬Ÿ à „µâ ·ªÑ π‰ø ´÷Ë ß¢≥–π’È ª√“°Ø‡ªì π ’ ‡¢’ ¬« ∂ÿ ß¡◊ Õ ’ ¢“«®÷ ß‚∫° –∫— ¥‡ªì π®— ßÀ«–„Àâ æ“Àπ– ¢— ∫¢’Ë ‡§≈◊Ë Õπ§≈â Õ¬‰ª°— ∫‡ â π∂ππ. 𓬪Õ√Ÿ â ®— °µ”√«®®√“®√π“¬π’ È ¥’ ‡¢“ ¡’ ™◊Ë Õ«à “ª√–°Õ∫ æà Õ™◊Ë Õª√–°“√ ·¡à ™◊Ë Õ ”≈’ ¡’ æ’Ë “«™◊Ë Õ«’ ≥“ πâ Õß™“¬Õ’ ° Àπ÷ Ë ß™◊ Ë ÕªÕé. ¢â Õ§«“¡π’È ‡ªì π¢â Õ§«“¡‡¥’ ¬«°— ∫ ¬à ÕÀπâ “·√°∑’Ë ‡√‘Ë ¡µâ π‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õßπ’È π— Ë π‡Õß. ¥— ßπ—È π®÷ ß°≈— ∫‡ªì π«à “‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡≈à “¡“ µ— È ß·µà µâ π‡ªì π‡√◊ Ë Õß — È π„πÀπ— ß ◊ Õ ∑’ Ë ‡≈à “ ´â ÕπÕ¬Ÿ à „π‡√◊Ë Õß√“«¢Õß𓬵— ߇°∑’Ë °”≈— ßæ‘ ®“√≥“‡≈◊ Õ°´◊È ÕÀπ— ß ◊ ÕÕ’ °∑’ Àπ÷Ë ß. °≈à “«Õ’ °∑’ Àπ÷Ë ß‰¥â «à “‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß π’È §◊ Õ‡√◊Ë ÕߢÕß𓬵— ߇°°”≈— ߇≈◊ Õ°´◊È Õ Àπ— ß ◊ Õ„π√â “πÀπ— ß ◊ Õ·Àà ßÀπ÷Ë ß ·≈– ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß∑’Ë π“¬µ— ߇°‰¥â Õà “π §◊ Õ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë °≈à “«‰ª·≈â «¢â “ßµâ π. °“√„Àâ 𓬵— ߇°‡ªì πµ— «≈–§√∑’Ë °”≈— ß ‡≈◊ Õ°´◊È ÕÀπ— ß ◊ Õ·≈–‡ªì πµ— «≈–§√„π Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë °”≈— ß∂Ÿ °Õà “π ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß —È π ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π‡¡µ“øî °™— π §◊ Õ ‡√◊ Ë Õ߇≈à “∑’ Ë ‡≈à “∂÷ ßµ— «¡— π‡Õß. „π·ßà ºŸ â ·µà ß ‡√◊Ë Õß·∫∫‡¡µ“øî °™— π πà “®–·µà ߬“°‰¡à πâ Õ¬ ‡æ√“–π”‡Õ“ °√–∫«π°“√·µà ߇√◊Ë Õß¡“‡ªì π‡π◊È ÕÀ“ ¢Õ߇√◊Ë Õ߇ ’ ¬‡Õß ∑”„Àâ ¡’ ¢â Õ®”°— ¥„π °“√·µà ß. „π¥â “πºŸâ Õà “π °Á ™«π„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡ — ∫ π„π°“√µ‘ ¥µ“¡‡√◊Ë ÕßÕ¬Ÿ à ‰¡à πâ Õ¬ ‡æ√“–·∑π®–„Àâ ºŸ â Õà “π§≈â Õ¬µ“¡ ‰ª°— ∫‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß®π‡™◊Ë Õ«à “‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®√‘ ß ºŸ â ·µà ß®–· ¥ß„Àâ √Ÿ â «à “ ‡ªì π‡√◊Ë Õß·µà ߢ÷È πÕ¬Ÿ à µ≈Õ¥‡«≈“. ·µà §ÿ ≥§à “∑’Ë ‰¥â √— ∫®“°°“ √Õà “π ‡ √◊Ë Õß ª√–‡¿∑π’ È πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°§«“¡·ª≈° „À¡à ¢Õß°≈«‘ ∏’ °“√‡≈à “‡√◊Ë Õß·≈â « °“√ ‡≈à “‡√◊Ë Õß´â Õπ°— π√–À«à “ßµ— «‡√◊Ë Õß°— ∫ °√–∫«π°“√ √â “ß √√§å ‡√◊Ë Õ߇™à ππ’È °√–µÿâ π„Àâ ºŸ â Õà “πµ√–Àπ— °∂÷ ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß‚≈°¢Õß«√√≥°√√¡ °— ∫‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªì π®√‘ ßÕ¬à “ßµ√߉ª µ√ß¡“, ‚¥¬™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ Àπâ “∑’Ë ¢Õß «√√≥°√√¡‰¡à „™à °“√· ¥ßÕÕ°´÷Ë ß §«“¡‡ªì π®√‘ ß ·µà ‡ªì π°“√ ç ◊ Ë Õ§«“¡ À¡“¬é ∂÷ ߧ«“¡®√‘ ß. ¥— ßπ—È π ºŸâ ‡¢’ ¬π ®÷ ß √â “ß ç√–¬–Àà “ßé √–À«à “ß«√√≥- °√√¡°— ∫ºŸ â Õà “π ∑”„Àâ ºŸ â Õà “π‡ÀÁ π«‘ ∏’ ª√–°Õ∫ √â “ß«√√≥°√√¡ µ≈Õ¥®π — ≠π‘ ¬¡∑’Ë π”¡“„™â „πß“π«√√≥°√√¡ ·∫∫µà “ßÊ. πÕ°®“°π’È ¬— ß “¡“√∂ °≈à “«‰¥â Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷ Ë ß«à “ ≈— °…≥–¢Õß ‡¡µ“øî °™— π· ¥ß·π«§‘ ¥¢Õ߬ÿ §À≈— ß ¡— ¬„À¡à ∑’Ë «‘ æ“°…å ·π«§‘ ¥§«“¡‡™◊Ë Õ ¥—È ß‡¥‘ ¡µ—È ß·µà ¡— ¬°√’ °∑’Ë «à “«√√≥°√√¡ ≈Õ°‡≈’ ¬π§«“¡®√‘ ß (mimesis) ·≈– «‘ æ“°…å ·π«§‘ ¥¢Õß«√√≥°√√¡ — ®π‘ ¬¡ ´÷ Ë ßπ‘ ¬¡°— π¡“µ— È ß·µà »µ«√√…∑’ Ë Ò˘ ∑’ Ë ‡™◊Ë Õ¡—Ë π«à “«√√≥°√√¡‡ªì πª√–¥ÿ ® ç°√–®°‡ß“é –∑â Õ𧫓¡‡ªì π®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ·≈– — ߧ¡.