สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙı √◊ Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏å ÿ ¯Ùı (parallel) °— ∫°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ, ´÷Ë ß ∑”„Àâ π— °‡¢’ ¬πºŸ â π’È §â πæ∫§”µÕ∫∑’Ë π” ¡“„™â °— ∫ß“π √â “ß √√§å ¢ÕßµπÀ≈“¬ ª√–°“√. °“√‡≈à “∂÷ ß°√–∫«π°“√ ∑”ß“π¢Õßπ— °‡¢’ ¬πºŸ â Àπ÷ Ë ß‡™à ππ’ È ∑”„Àâ ºŸ â Õà “π∑√“∫«à “π— °‡¢’ ¬π„™â æ≈— ߧ«“¡ §‘ ¥¡À“»“≈„π°“√ √â “ß √√§å «√√≥- °√√¡Õ¬à “߉√ . 纡§‘ ¥ §‘ ¥ ®π‡ â πª√– “∑ ‡µâ πµÿ ∫Ê ¢÷È π¡“Õ’ °·≈â « ·≈–Õ“°“√ ßà «ßßÿ π°Á µÕ∫µ°≈ß°— ∫Õ“°“√«‘ ߇«’ ¬π æ√â Õ¡„®°— π‡¢â “‡≈à πß“πº¡°— π¬°„À≠à . º¡‰¡à √Ÿ â «à “∑”‰¡∂÷ ߇ªì π‡™à ππ’È ‰ª‰¥â ‡À≈◊ ÕÕ’ °‰¡à ‡∑à “‰√º¡°Á ®–®∫‡√◊Ë Õ߉¥â ·≈â « º¡‡¥‘ π‡√◊Ë Õß¡“®π∂÷ ß®ÿ ¥ ”§— ≠·≈–‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„Àâ ‡ªì πÕ◊Ë π‰ª‰¥â Õ’ °, ·µà º¡°Á ¡Õ߉¡à ‡ÀÁ πÀπ∑“ß«à “®– Õÿ ¥™à Õß‚À«à π’È ‰¥â Õ¬à “ß‰√. º¡‡°≈’ ¬¥ §«“¡‰¡à ‰¥â ¥— ß„®‡À≈◊ Õ‡°‘ π, °«à “®–ºà “π ¡“∂÷ ß®ÿ ¥π’È ‰¥â º¡µâ Õßµà Õ Ÿ â °— ∫§«“¡´— ∫ ´â Õπ¡“Õ¬à “ß∂’Ë ¬‘ ∫ ∑’ ≈–¢—È π ∑’ ≈–¢—È π ¥â «¬§«“¡∑√À¥, ·µà ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπªí ≠À“ °Á æ√â Õ¡®–‡°‘ ¥¢÷È π„À¡à ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ °Á ¥’ Õ¬Ÿ à À√Õ°∑’Ë ªí ≠À“®–ºÿ ¥¢÷È π¡“®π À¡¥ ‘È π ‡æ√“–∂â “¡— πÀ≈∫´à ÕπÕ¬Ÿ à ·≈â «º¡ºà “π‡≈¬‰ª‡ ’ ¬≈–°Á §ß‰¡à µâ Õß π÷ °À√Õ°«à “§«“¡º‘ ¥æ≈“¥‡™à ππ’È ®– °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈Õ–‰√∫â “ß, ·µà ∂â “À“°º¡ ·°â ªí ≠À“‰¡à ‰¥â ‡≈à “ º¡®–µâ Õß∑‘ È ß‡√◊ Ë Õß √“«∑’Ë Õÿ µ à “Àå ¥”‡π‘ π¡“·∑∫‡ªì π·∑∫ µ“¬Õ¬à “ßπ—È πÀ√◊ Õé (Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß, Àπâ “ ÚÛ-Ò). „π∑’Ë ÿ ¥ çº¡é µ— «≈–§√π— °‡¢’ ¬π æ∫«à “∫∑∫“∑¢Õßπ— °‡¢’ ¬πÕ¬Ÿ à µ√߉À𠧫√‡ªì π‡™à π‰√ ¥— ß∑’Ë ‡¢“°≈à “«‰«â «à “ 纡´÷Ë ß‡ªì πºŸ â ‡¢’ ¬π®–µâ Õß√Ÿ â ®— ° ·≈–‡¢â “„®µ— «≈–§√°√–∑—Ë ß√Ÿ â ÷ °‡ªì πÕ— π Àπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— ∫µ— «≈–§√∑ÿ °µ— «, π—Ë π À¡“¬∂÷ ߺ¡®–µâ Õß°√–‚®πÕÕ°¡“„Àâ Àà “ß®“°µ— «≈–§√æ√â Õ¡Ê °— ∫°√–‚®π ‡¢â “‰ª‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬«°— ∫µ— «≈–§√é (Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß, Àπâ “ ÚÒ¯). 燡◊Ë Õº¡‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π °Á À¡“¬ ∂÷ ß«à “®–‰¡à ¡’ º¡Õ¬Ÿ à Õ’ °µà Õ‰ª, ‚≈°·Àà ß §«“¡‡ªì π®√‘ ߢÕߺ¡®–À¡¥‰ª µ— « µπ·≈–§«“¡√Ÿ â ÷ °π÷ °§‘ ¥¢Õߺ¡°Á ®– µ“¬≈߉ª ·≈–π’Ë °Á §◊ Õ°“√°√–‚®πÕÕ° ‰ª„Àâ Àà “ß®“°µ— «≈–§√. „π‡«≈“π— È π‡Õß º¡®–°≈— ∫°≈“¬‡ªì πµ— «≈–§√∑ÿ °µ— « ‡ªì ππ“¬∫ÿ ≠ à ß ‡ªì πÀ≠‘ ß°≈“ß§π ‡º™‘ ≠Àπâ “°— ∫ ∂“π°“√≥å Õ¬à “ß·ª≈° „À¡à ·≈–‡ªì πªí ®®ÿ ∫— π, ·≈–π’Ë °Á §◊ Õ°“√ °√–‚®π‡¢â “‰ª‡ªì πÕ— πÀπ÷Ë ßÕ— π‡¥’ ¬« °— ∫µ— «≈–§√é (Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß, Àπâ “ ÚÒ¯). „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π ‡¢“°Á æ∫«à “™’ «‘ µ ®√‘ ß°— ∫‡√◊ Ë Õß·µà ߉¡à ‡À¡◊ Õπ°— π „π™’ «‘ µ ®√‘ ß¡πÿ …¬å Õ“®∑” ‘Ë ß∑’Ë ‰√â ‡Àµÿ º≈ „π ¢≥–∑’Ë µ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õß∑’Ë ·µà ߢ÷È π®– µâ Õß∑”∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ßÕ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈ ¡®√‘ ß. §«“¡¬â Õπ·¬â ߇™à ππ’È ‡ªì π ª√–‡¥Á π°“√‡ ’ ¬¥ ’ µπ‡Õß∑’Ë πà “ π„® ¥— ß∑’Ë ‡¥◊ Õπ«“¥„Àâ µ— «≈–§√π— °‡¢’ ¬π °≈à “« «à “ 纡π’ Ë ·À≈–§◊ Õ¡πÿ …¬å §πÀπ÷ Ë ß º¡π’Ë ·À≈–∑’Ë °√–∑”„πÀ≈“¬ ‘Ë ßÀ≈“¬ Õ¬à “ß‚¥¬‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈„¥Ê ∑—È ß ‘È π ®–¡’ °Á ·µà ‡æ’ ¬ß°“√µ— ¥ ‘ π„®°√–∑” ·≈– §«“¡√Ÿ â ÷ °æÕ„®À≈— ß®“°‰¥â °√–∑”‰ª ·≈â «. µ— «≈–§√„πß“π¢Õߺ¡·µà ≈–µ— « π—È π º¡µâ Õß°“√„Àâ ‡¢“‡ªì π¡πÿ …¬å „Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „Àâ ¥Ÿ ®√‘ ß®— ß∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õµ— « ≈–§√¢Õߺ¡¢¬— ∫®–∑” ‘Ë ßÀπ÷Ë ß ‘Ë ß„¥ ¢÷È π¡“ º¡µâ Õß«‘Ë ßÀ“‡Àµÿ º≈¡“√Õß√— ∫ Õÿ µ≈ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ„Àâ §πÕà “π‡™◊Ë Õ«à “ ‘Ë ß∑’Ë µ— « ≈–§√¢Õߺ¡∑”≈߉ªπ—È πÕ¬Ÿ à ∫πæ◊È π ∞“π∑’Ë ¡πÿ …¬å §πÀπ÷Ë ß®–°√–∑”‰¥â ¬‘Ë ß¡’ ‡Àµÿ º≈¡“√Õß√— ∫¡“°‡∑à “„¥ ºŸ â Õà “π°Á ¬‘Ë ß‡™◊Ë Õ∂◊ Õ¡“°¢÷È π‡∑à “π—È π. ·≈â «µ— «º¡ ‡≈à “ º¡‡ªì π¡πÿ …¬å §πÀπ÷ Ë ß ·µà º¡¡— ° ∑”„π ‘ Ë ß∑’ Ë ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈·≈–Õ∏‘ ∫“¬‰¡à ‰¥â π’Ë ‡√’ ¬°«à “º¡°√–∑”≈߉ª‚¥¬‰¡à Õ¬Ÿ à ∫πæ◊ È π∞“π∑’ Ë ¡πÿ …¬å ®–°√–∑”°— π À√◊ Õ «à “º¡¬— ߉¡à ¡’ §«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ‡æ’ ¬ßæÕ. πà “¢”¥’ ·∑â °≈— ∫°≈“¬‡ªì π«à “ µ— «≈–§√ ∑’Ë º¡ √⠓ߢ÷È π¡“π—È π¬— ß¡’ §«“¡‡ªì π ¡πÿ …¬å ¡“°°«à “µ— «º¡‡ ’ ¬Õ’ ° º¡Õ¬“° À— «‡√“–„Àâ øí πÀ≈ÿ ¥ ·µà °Á À— «‡√“–‰¡à ÕÕ° ‰¥â ·µà °â ¡Àπâ “°â ¡µ“À“‡Àµÿ º≈„Àâ °— ∫ µ— «≈–§√¢Õߺ¡µà Õ‰ªé (Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß,Àπâ “ ÚÛÚ-ÚÛÛ). ‡√◊Ë Õß —È π™◊Ë Õ °“≈–·Àà ß°“√ß“π π— ∫ «à “‡ªì π°“√Õ∏‘ ∫“¬‡∫◊È ÕßÀ≈— ß°“√·µà ß ‡√◊Ë Õß —È π Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ‡æ√“–∑”„Àâ ºŸ â Õà “π‡¢â “„®°√–∫«π°“√ §‘ ¥ ‡¢’ ¬π ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß°“√ √â “ßµ— «≈–§√„Àâ ¡’ ‡≈◊ Õ¥‡π◊È ÕÕ“√¡≥å §«“¡§‘ ¥‡ªì π¢Õßµπ‡Õß. ª√“∫¥“ À¬ÿà π Ù ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß —È π√ÿà π„À¡à ‰ø·√ß∑’Ë °”≈— ß¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‡æ√“–ß“π‡¢’ ¬π¢Õ߇¢“∑â “∑“¬ — ≠- π‘ ¬¡∑“ß«√√≥°√√¡ (literary con- vention) ∑—È ß√Ÿ ª·∫∫·≈–‡π◊È ÕÀ“√«¡ ∑—È ß°≈«‘ ∏’ °“√·µà ßÕ¬à “ß‚¥¥‡¥à π ®π¡’ ºŸâ ¬°¬à Õß„Àâ ‡¢“‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π·∂«Àπâ “ §πÀπ÷Ë ß„π°≈ÿà ¡À≈— ß ¡— ¬„À¡à ¢Õ߉∑¬. ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß„π™ÿ ¥ §«“¡πà “®– ‡ªì π §◊ Õ‡√◊ Ë Õß ‡Àµÿ °“√≥å °√√¡´È ”‡≈à “ ¡’