สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‡¡µ“øî §™— π„πß“π‡√◊Ë Õß —È π¢Õ߉∑¬ ¡— ¬„À¡à ¯ÙÙ ≈¡, Àπâ “ ÙÛ). πÕ°®“°π’È „π√–À«à “ß∑’Ë Õà “π ºŸ â Õà “π®–æ∫«à “ µ— «≈–§√π— °‡¢’ ¬π ¡’ à «π √à «¡Õ¬Ÿ à „π‡Àµÿ °“√≥å Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ ¥— ß ∑’Ë ‰¥â √à «¡Õÿ ¥Àπÿ π¢π¡®’ π¢Õß·¡à §â “ºŸ â π—È π¥â «¬. ç¢â “懮⠓Õÿ ¥Àπÿ π·°¥â «¬®“π Àπ÷Ë ß ¢Õß·°∑”‰¥â √ ‡¢â ¡¢â π¥’ ‡ ’ ¬·µà µâ Õߧլ‡Õ“¡◊ Õ°— ππÈ ”Ωπ‰¡à „Àâ °√–‡¥Á π ªÿ ªÿ ‡¢â “‰ªª√ÿ ß√ „π®“π„Àâ „À¡à é (ºŸ â ·≈ ‡ÀÁ π≈¡, Àπâ “ Ù˜). ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ °“√欓¬“¡°√–µÿâ 𠇵◊ Õπ„Àâ ºŸ â Õà “π√— ∫√Ÿ â «à “‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡≈à “‡ªì π ‡√◊Ë Õß·µà ߉¡à „™à ‡√◊Ë Õß®√‘ ߇™à ππ’È ‡ªì π°“√ ∑â “∑“¬·π«§‘ ¥ — ®π‘ ¬¡ Õ— π∂◊ Õ«à “ «√√≥°√√¡§◊ Õ°“√∂à “¬ –∑â Õ𧫓¡ ‡ªì π®√‘ ßÕ¬à “ß∑’Ë ‡ªì πÕ¬Ÿ à µ“¡∏√√¡™“µ‘ . «à “·∑â ®√‘ ß·≈â « — ®π‘ ¬¡°Á · ¥ß§«“¡ ‡ªì π®√‘ ߉¥â „π√–¥— ∫Àπ÷ Ë ß ‚≈°·Àà ߧ«“¡ ®√‘ ßÕ¬Ÿ à ‡Àπ◊ Õ°“√§«∫§ÿ ¡·≈–°“√§“¥ À¡“¬¢Õßπ— °ª√–æ— π∏å À√◊ Õ°≈à “«‰¥â «à “™’ «‘ µ®√‘ ߬‘Ë ß°«à “π‘ ¬“¬ ¥— ß„πµÕπ®∫ ¢Õ߇√◊Ë Õß∑’Ë ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ«à “πà “®–≈߇լ ·∫∫‚»° ≈¥, ·¡à §â “πà “®–∂Ÿ °µ”√«® ‡∑»°‘ ®‡≈à πß“πµ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ∑’Ë §ÿâ π™‘ π «à “ ç·¡à §â “·≈–µ”√«®‡∑»°‘ ®‡ªì π‰¡â ‡∫◊ Ë Õ‰¡â ‡¡“°— πé, ·µà ‡√◊ Ë Õß°≈— ∫®∫·∫∫ ‡ªì π ÿ ¢ (happy-ending) ‡æ√“– µ”√«®°≈“¬‡ªì π≈Ÿ °§â “ à «π·¡à §â “°Á ¢“¬¢ÕßÀ¡¥À“∫. ºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ß°≈à “««à “ ç¡◊ ÕÕ— π¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ¡Õ߉¡à ‡ÀÁ πµ— «µπ ·¬à ߇ՓµÕπ∑â “¬ ÿ ¥¢Õ߇√◊Ë Õ߉ª·µà ß ´È ”¬— ßÀ— °¡ÿ ¡®∫æ≈‘ °§«“¡§“¥À¡“¬ „Àâ ‡ ’ ¬Õ’ °¥â «¬é. ¡◊ ÕÕ— π¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ¡Õ߉¡à ‡ÀÁ πµ— «µπ π’ È ®÷ ßÀ¡“¬∂÷ ß‚≈° ·Àà ߧ«“¡®√‘ ß´÷Ë ßÕ¬Ÿ à πÕ°‡Àπ◊ Õ°“√ §«∫§ÿ ¡¢Õßπ— °‡¢’ ¬π, ·≈–„π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π °Á ‡ªì π°“√¬È ”„Àâ ‡ÀÁ π∏√√¡™“µ‘ ·≈–∫∑∫“∑¢Õß«√√≥°√√¡«à “ ‰¡à «à “ «— µ∂ÿ ¥‘ ∫„π°“√ √â “ß √√§å «√√≥°√√¡ ®–¡“®“°§«“¡‡ªì π®√‘ ß„¥Ê §«“¡ ‡ªì π®√‘ ߥ— ß°≈à “«®–∂Ÿ °‡≈◊ Õ° √√ ·µà ß ‡µ‘ ¡ µ’ §«“¡ „Àâ ‡ªì πÀπà «¬ ◊Ë Õ§«“¡ À¡“¬ ( — ≠≠–) „πµ— «∫∑∑’Ë ∂Ÿ °°”Àπ¥ ¥â «¬°√Õ∫¢Õß — ≠π‘ ¬¡∑“ß«√√≥°√√¡ Õ’ °∑’ Àπ÷Ë ß ¥— ߇™à π °“√∑’Ë µ— «≈–§√π— ° ‡¢’ ¬π §‘ ¥ √â “ßæ≈ä Õµ„Àâ µ— «≈–§√·¡à §â “ ¥— ßµ— «Õ¬à “ß∑’Ë ¬°¡“¢â “ßµâ π ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “π— °‡¢’ ¬πÕ“®«“ßæ≈ä Õµ„Àâ ·¡à §â “ ¢π¡®’ π¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¬“°‡¢Á ≠≈”‡§Á ≠µ“¡ ·∫∫¢π∫¢Õß ç«√√≥°√√¡‡æ◊Ë Õ™’ «‘ µé °Á ‰¥â À“°·µà π— °‡¢’ ¬π°Á ¬°‡≈‘ °æ≈ä Õµπ’È ‰ª‡ ’ ¬‡æ√“–‡ÀÁ π«à “´È ”´“° (´÷ Ë ß‡∑à “°— ∫ ‡ªì π°“√‡ ’ ¬¥ ’ «√√≥°√√¡‡æ◊Ë Õ™’ «‘ µ ‰ªæ√â Õ¡°— π¥â «¬). ¥— ßπ— È π §«“¡‡™◊ Ë Õ ∑’Ë «à “«√√≥°√√¡ — ®π‘ ¬¡∂à “¬ –∑â Õ𠧫“¡‡ªì π®√‘ ߢÕß‚≈°·≈–™’ «‘ µ ®÷ ßÀ“ „™à §«“¡‡ªì π®√‘ ß∑—È ßÀ¡¥ ‡ªì π‡æ’ ¬ß §«“¡πà “®–‡ªì π¢Õ߇√◊Ë Õß√“«∑’Ë ∂Ÿ ° °”À𥫓ßÕ¬à “ß ¡‡Àµÿ ¡º≈‡∑à “π— È π. ‡¥◊ Õπ«“¥ æ‘ ¡«π“ Û ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π ºŸ â À≠‘ ß√à «¡ ¡— ¬Õ’ °§πÀπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ º≈ß“π ‡√◊ Ë Õß — È π√«¡‡≈à ¡ §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß . „πÀπ— ß ◊ Õ√«¡‡√◊Ë Õß —È ππ’È ¡’ ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß ‡ªì πß“π‡¢’ ¬π·∫∫‡≈à “‡∫◊È ÕßÀ≈— ß°“√ ºŸ °‡√◊Ë Õß §◊ Õ‡√◊Ë Õß °“≈–·Àà ß°“√ß“π . ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õßπ’È ‡≈à “‡∫◊È ÕßÀ≈— ߢÕß°“√ ‡¢’ ¬π‡√◊ Ë Õß — È πÕ’ °‡√◊ Ë ÕßÀπ÷ Ë ß™◊ Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ Õß ´÷Ë ßµ’ æ‘ ¡æå „π√«¡‡√◊Ë Õß —È π™ÿ ¥ ‡¥’ ¬«°— π ·≈–∂Ÿ °π”‰ª„™â ‡ªì π™◊Ë Õ‡≈à ¡. ‡√◊Ë Õß —È π™◊Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß °≈à “«∂÷ ß™“¬ «— ¬°≈“ß§πºŸ â Àπ÷ Ë ßµ“¡À“ºŸ â À≠‘ ßÕ’ °§π Àπ÷Ë ß‡æ◊Ë Õ· ¥ßµ— ««à “‡¢“§◊ Õ‡¥Á °Àπÿà ¡‡¡◊Ë Õ Û¯ ªï ∑’Ë ·≈â «∑’Ë ´◊È ÕÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡Àπ÷Ë ß‰ª ‚¥¬‰¡à ‰¥â °≈— ∫¡“´◊È ÕÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß µ“¡ — ≠≠“, ·µà ‡¡◊Ë ÕÀ≠‘ ߺŸ â π—È π¡Õ∫ Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß„Àâ ‡¢“°≈— ∫‰¡à µâ Õß°“√ ‡æ√“–‡¢“§“¥À«— ß«à “®–‰¡à ¡’ «— πÀ“ Àπ— ß ◊ Õπ— È πæ∫, ‡¢“µâ Õß°“√„™â ‡Àµÿ º≈ ¢Õß°“√À“Àπ— ß ◊ Õ‰¡à æ∫ ‡æ◊Ë Õ¬◊ π¬— π «à “‡¢“‰¡à “¡“√∂‡√‘Ë ¡µâ ππ— ∫Àπ÷Ë ß„À¡à °— ∫™’ «‘ µ∑’Ë ≈â ¡‡À≈«‚¥¬ ‘È π‡™‘ ߢÕ߇¢“ ‰¥â . à «π‡√◊Ë Õß °“≈–·Àà ß°“√ß“π ‡ªì π ‡√◊Ë ÕߢÕßπ— °‡¢’ ¬πºŸ â Àπ÷Ë ß°”≈— ß·µà ß ‡√◊Ë Õß —È π´÷Ë ß°Á §◊ Õ‡√◊Ë ÕßÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß π—Ë π‡Õß. ‡¥◊ Õπ«“¥„Àâ çº¡é ´÷Ë ß‡ªì π µ— «≈–§√π— °‡¢’ ¬π 欓¬“¡§√ÿà 𧑠¥ À“‡Àµÿ º≈„Àâ °— ∫°“√°√–∑”¢Õßµ— « ≈–§√ ‡™à π ∑”‰¡‡¥Á °™“¬§ππ—È π‰¡à °≈— ∫¡“´◊È ÕÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß, ∑”‰¡ºŸ â À≠‘ ߧππ—È π®÷ ߇°Á ∫Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õ߉«â , ∑”‰¡‡¢“®÷ ß¡“µ“¡À“Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡ Õß À≈— ß®“°‡«≈“ºà “π‰ª∂÷ ß Û¯ ªï , ‡Àµÿ „¥‡¡◊Ë Õæ∫·≈â «‡¢“°Á ‰¡à µâ Õß°“√¡— πÕ’ °. πÕ°®“°π’È ¬— ߮߄®„Àâ µ— «≈–§√™“¬ · ¥ß§«“¡√Ÿ â ÷ °Õ¬à “ß‚®à ß·®â ß „π¢≥– ∑’Ë „Àâ µ— «≈–§√À≠‘ ߇°Á ∫ß”§«“¡√Ÿ â ÷ °‰«â œ≈œ. ‡¥◊ Õπ«“¥„Àâ çº¡é ´÷Ë ß‡ªì π µ— « ≈–§√π— °‡¢’ ¬π §‘ ¥·°â ‰¢ªí ≠À“‡À≈à “π’È À≈“¬·ßà À≈“¬¡ÿ ¡. §«“¡§‘ ¥∫“ß Õ¬à “ß‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈°Á µâ Õß∑‘È ß‰ª ·≈â «§‘ ¥„À¡à ®π°«à “®–æ∫§«“¡‡ªì π‰ª ‰¥â . ‡¡◊Ë Õ‡æ≈’ ¬°Á À≈— ∫‰ª À√◊ Õßà «ß°Á ÕÕ°‰ª‡¥‘ π Ÿ ¥Õ“°“» ‰ª¥Ÿ °“√∑”ß“π ¢Õß™à “ß„πÕŸ à ´à Õ¡√∂. °“√°≈à “«∂÷ ß °“√∑”ß“π¢Õß™à “ß„πÕŸ à ´à Õ¡√∂‡ªì π ≈— °…≥–¢Õß°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß·∫∫‚¬ß‡∑’ ¬∫