สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ∑— »π–∑“ß®√‘ ¬»“ µ√å ‡√◊Ë Õß °“√∫√‘ ®“§‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ‡æ◊Ë Õ°“√ªØ‘ π∏‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ¯Ù ‡ªì π‡æ’ ¬ß«— µ∂ÿ ¢Õß°“√∑¥≈ÕßÀ√◊ Õ °“ √ πÕߧ«“¡µâ Õß°“ √¢Õߺ⟠∑’Ë µâ Õß°“√¡’ ‡¥Á °‰«â Õÿ ª°“√– ¥â «¬«‘ ∏’ °“√ ∑’Ë ‰¡à „™à ∏√√¡™“µ‘ , ‡æ√“–‡∑à “°— ∫„™â ™’ «‘ µ‡¥Á °‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ„π°“√·°â ªí ≠À“. ∂â “æ‘ ®“√≥“®“°∑— »π–∑“ß®√‘ ¬»“ µ√å °“√·æ∑¬å (medical ethics) ·æ∑¬å æ÷ ߧ”π÷ ß∂÷ ßÀ≈— °®√‘ ¬∏√√¡æ◊È π∞“π Û ª√–°“√ §◊ Õ °“√‡§“√æµà Õ§«“¡‡ªì π ∫ÿ §§≈ (respect for person) √«¡ ∂÷ ß°“√‡§“√æ„π§ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ´÷ Ë ß·æ∑¬å ®–µâ Õß„Àâ §ÿ ≥§à “·°à ™’ «‘ µ ¡πÿ …¬å π— ∫µ—È ß·µà ªØ‘ π∏‘ ®π ‘È πÕ“¬ÿ , °“√°√–∑”„π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ‡ªì πª√–‚¬™πå (beneficence) ´÷Ë ß√«¡∂÷ ß°“√§”π÷ ß ∂÷ ߧ«“¡‡ ’Ë ¬ß ·≈–§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ªí ≠À“°Á Õ“®‡°‘ ¥¢÷ È πÀ≈“¬ª√–°“√. °√≥’ ∑’Ë ·æ∑¬å º ¡„Àâ ‡°‘ ¥µ— «Õà Õπ¢÷ È π À≈“¬µ— «·≈–∑”≈“¬∫“ß à «π∑‘È ß‰ª ¬à Õ¡¢— ¥µà ÕÀ≈— °°“√„Àâ §ÿ ≥§à “·°à ™’ «‘ µ ¡πÿ …¬å . πÕ° ®“°π’È °“√„™â ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ π∏‘ °Á Õ“®¡’ §«“¡ ‡ ’Ë ¬ßÀ≈“¬ª√–°“√µ“¡¡“∑—È ß ÿ ¢¿“æ ¢ÕßÀ≠‘ ß∑’Ë µâ Õß°“√µ—È ß§√√¿å ·≈– ¿“æ¢Õß∑“√°∑’Ë ‡°‘ ¥¡“´÷ Ë ßÕ“®º‘ ¥ ª√°µ‘ À√◊ Õ‰¡à ¡∫Ÿ √≥å ‰¥â . °√≥’ π’È ¬à Õ¡ ¢— ¥µà ÕÀ≈— °®√‘ ¬∏√√¡°“√°√–∑”„π ‘Ë ß ∑’ Ë ¥’ ‡ªì πª√–‚¬™πå ·≈–‡π◊ Ë Õß®“°§à “„™â ®à “¬¢Õß°“√ªØ‘ π∏‘ ¥â «¬‡∑§‚π‚≈¬’ §à Õπ¢â “ß Ÿ ß §«“¡‡∑à “‡∑’ ¬¡°— πÀ√◊ Õ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π°“√¢Õ√— ∫∫√‘ °“√°Á ®– ‡ªì π‰ª‰¥â ¬“°. πÕ°®“°°“√æ‘ ®“√≥“µ“¡∑— »π– ∑“ß®√‘ ¬»“ µ√å ¥â “π°“√·æ∑¬å ·≈â « °“√æ‘ ®“√≥“µ“¡∑— »π–∑“ß®√‘ ¬»“ µ√å ¥â “π»“ π“°Á ‡ªì πÕ’ °∑— »π–Àπ÷ Ë ß∑’Ë ‰¡à Õ“® ¡Õߢ⠓¡‰¥â . æÿ ∑∏»“ π“ »“ π“ Õ‘ ≈“¡ »“ π“§√‘ µå µà “ß°Á ¡’ À≈— °§«“¡ ‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ·≈–°“√ªØ‘ π∏‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π ®–π”¡“ µÕ∫ªí ≠À“ ‡ √◊Ë Õß°“√ªØ‘ π∏‘ ¥â «¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√¢Õ√— ∫∫√‘ ®“§‰¢à ·≈– Õ ÿ ®‘ Õ¬à “ß‰√. ”À√— ∫„π — ß§¡‰∑¬ °“√ªØ‘ π∏‘ ¥â «¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¡— °°√–∑” ‚¥¬„™â ‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ¢Õß§àŸ ¡√ ∑’Ë µâ Õß°“√ ¡’ ∫ÿ µ√·≈–‡ªì πºâŸ ∑’Ë Õ¬àŸ „π¿“«–¢Õß°“√ ¡’ ∫ÿ µ√¬“° ‡™à π ∑à Õπ”‰¢à Õÿ ¥µ— π, ¡’ æ— ßº◊ ¥¡“°„πÕâÿ ߇™‘ ß°√“π, §«“¡º‘ ¥ ª√°µ‘ ∑’Ë ª“°¡¥≈Ÿ °, ‡™◊È ÕÕ ÿ ®‘ πâ Õ¬ À√◊ Õ ‰¡à ∑√“∫ “‡Àµÿ °“√„™â ‡∑§‚π‚≈¬’ ™à «¬®÷ ß∂◊ Õ‡ªì π°“√√— °…“. Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡‡π◊Ë Õß®“° — ߧ¡‚≈°ªí ®®ÿ ∫— π‡ªì π — ß§¡‚≈°“¿‘ «— µπå ∑”„Àâ ¢â Õ¡Ÿ ≈·π« §«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õß°“√∫√‘ ®“§‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ‡¢â “¡“‡ªì π∑’Ë ‡ªî ¥‡º¬„π — ß§¡‰∑¬ ‰¥â ¡’ °“√π”‡√◊Ë Õßπ’È ¡“«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å „π «ß°«â “ß«à “‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¡§«√∑”À√◊ Õ‰¡à . °√–· §«“¡§‘ ¥ à «πÀπ÷ Ë ß‡√‘Ë ¡‡ÀÁ π¥â «¬ ´÷ Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì π·π«§«“¡§‘ ¥∑’Ë ∑â “∑“¬ µà Õ·π«§«“¡§‘ ¥·∫∫‡¥‘ ¡„π°√Õ∫¢Õß — ߧ¡‰∑¬. ‡Õ° “√Õâ “ßÕ‘ ß Ò. Annas JG. Artificial insemination: beyond the best interests of the donor. In: Abrams N, Buckner DM, editors. Medical ethics. Cambridge: A Bradford Book; 1983. p. 472. Ú. Ibid, p. 473. Û. Ibid, p. 474. Ù. Abrams N, Buckner DM. Medical ethics. Cambridge: A Bradford Book; 1983. ı. Arras DJ, Steinbock B. Ethical issues in modern medicine. Mountain view, California: Mayfield Publishing Co; 1995. ˆ. Beauchamp LT, Walters LR. Contem- porary issues in bioethics. 5th ed. Belmont, CA: Wadsworth Publishing Co; 1999.